di dikhterin

Helene Khatskels (Yelena Khatzkels, Helene Chatzkels): shriftshtelerin, iberzetserin un lererin,

geboyrn 1882 in Kovne (Lite), geshtorbn 1973 in Kovne.

Helene Khatskels

kval: Zalmen Reyzen, leksikon fun

der yidisher literatur prese un

filologye, band 2, zz' 35-36

di verk

di program fun naturvisnshaft un geografye mit metodishe onvayzungen,

mit di baylages «a musterheft fun naturvisnshaft»

un Zalmen Reyzn's «terminologye far geografye» (Vilne, 1918)

di natur arum undz, a lernbukh far folkshuln (Berlin 1922)

di natur arum undz un mir aleyn, a lernbukh far folkshuln (Berlin 1922)   >>> (NYBC)

di erd un di velt a geografisher leyenbukh far shuln un aleynbildung (Berlin 1924)   >>> (NYBC)

shmuesn far di ershte tsvey lernyorn folksshul (Kovne 1924)

groyse dergraykhungen un derfindungen: populere shmuesn vegn fizik, teyl 1 un 2 (Moskve 1927)

a rayze keyn england (Vilne 1931)

a zumer in amerike (Vilne 1931)

in Erets-Yisroel: rayze-ayndrukn (Vilne 1931)

araber (Vilne 1931)

finland (Vilne 1931)

fun oslo biz bergen (Vilne 1931)

Perele un Berele (Vilne 1936)   >>> (NYBC)

Mini un Moni der eskimosisher tsviling (iberzetsung, Vilne 1938)   >>>

di zilberne glitshers: loyt Stal (iberzetsung, Vilne 1938)   >>> (NYBC)

di kleyne Holender (iberzetsung, Vilne 1938)   >>>

Kek - der kleyner eskimos (iberzetsung, Vilne 1939)   >>>

di fliglen fun mut (iberzetsung, Vilne 1939)   >>>

di gevagte: kinder fun der shteyntsayt (iberzetsung, Vilne 1939)   >>>

on a heym (iberzetsung,Vilne 1940)

analiz fun leyen-materyal (Nyu-york 1957)

tsveytiks

Helene Khatskels biography

Helene Khatskels: biografye, bibliografye (Leonard Prager, The Mendele Review)

kvaln/kolofon