Libro de los estados

El primer libro

___________________________________________________

[Capítulo V]

El quinto capítulo fabla qué diferençia ha en[tre] maneras et costunbres.

Et devedes saber que la diferençia que a entre maneras et costunbres es ésta: las maneras son toda cosa que ayuda al omne por que pueda fazer por manera lo que non podría fazer tan ligeramente por {48a} fuerça. Non las puede aver omne si de otrie non las aprende. Et estas maneras son así commo cavalgar et bofordar et fazer de cavallo et con las armas todas las cosas que pertenesçen a la cavallería. Et otrosí son maneras nadar et esgremir et jugar los juegos apuestos et buenos sin tafurería que pertenesçen a los cavalleros; et caçar et correr monte en la manera que les pertenesçe, et andar lo más apostadamente que pudieren en sus guisamientos et en sus vestiduras.

Et algunos tienen por maneras el cantar et el luchar et el lançar a tablado. Mas la verdad es ésta: que estas cosas et otras qualesquier en que aya mester fuerça o valentía non las pueden tener del todo por maneras nin del todo por cosas naturales. Ca en quanto las faze omne mejor aprendiéndolas, son maneras; et en quanto la fuerça et la valentía grande [es] mester, son naturales. Ca por muy grande fuerça que el omne aya, sinon la aprendiere non lançará bien nin fará las otras cosas que se non pueden saber sin las aprender; nin otrosí por mucho que aprenda, si en las cosas que ha mester grant fuerça non la oviere, non la podrá fazer tan conplidamente commo era mester. Otrosí el cantar por mucho que aprenda, si buena voz non oviere, nunca cantará tan bien; et por (que) buena voz que aya, si non aprendiere cantar non lo podrá fazer commo deve.

Et así todas las maneras, quier que sean en algunas cosas naturales o quier que lo sean del todo, non las puede ninguno aver sin las aprender. Et por ende las buenas maneras son cosas muy buenas et muy aprovechosas que se ganan aprendiéndolas et non las puede omne aver si otri non gelas muestra.