Charles Baudelaire,

Tableaux Parisiens

______________________________________________________________________________

[4]

LE SOLEIL

Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures

Les persiennes, abri des secrètes luxures,

Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés

Sur la ville et les champs, sur les toits et les blés,

Je vais m'exercer seul à ma fantasque escrime,

Flairant dans tous les coins les hasards de la rime,

Trébuchant sur les mots comme sur les pavés,

Heurtant parfois des vers depuis longtemps rêvés.

Ce père nourricier, ennemi des chloroses,

Éveille dans les champs les vers comme les roses;

Il fait s'évaporer les soucis vers le ciel,

Et remplit les cerveaux et les ruches de miel.

C'est lui qui rajeunit les porteurs de béquilles

Et les rend gais et doux comme des jeunes filles,

Et commande aux moissons de croître et de mûrir

Dans le cœur immortel qui toujours veut fleurir!

Quand, ainsi qu'un poëte, il descend dans les villes,

Il ennoblit le sort des choses les plus viles,

Et s'introduit en roi, sans bruit et sans valets,

Dans tous les hôpitaux et dans tous les palais.

[5]

DIE SONNE

Durch das Faubourg wo an den alternden Gebäuden

Marquisen hängen, Obdach von geheimen Freuden

Wird, wenn die Sonne mit verdoppelter Gewalt

Stadt trifft und Felder, Saaten und Asphalt

Wegab ein seltsames Gefecht mich führen

Reimbeute in den Winkeln aufzuspüren

Am Wort als wär's ein Pflaster aufzuprallen

Und über längst geträumte Zeilen fast zu fallen.

Der Strahl ernährt, die Bleichsucht macht er enden

Verse und Rosen weckt er in Geländen

Den Sorgendunst läßt er zum Himmel fahn

Und häuft in Hirn und Waben Honig an.

An ihm verjüngen sich die Invaliden

Als sei den Alten Mädchenglück beschieden

Im Herzen reift die Frucht auf sein Geheiß

Im ewigen, das sich nur Blüten weiß.

Wendet er sich so wie ein Dichter in die Städte

So adelt er das Los der niedersten Geräte

Lautlos erfüllt, ein König ohne Tross

Er jedes Hospital und jedes Fürstenschloss.