Charles Baudelaire,

Tableaux Parisiens

______________________________________________________________________________

[6]

LA LUNE OFFENSÉE

O Lune qu'adoraient discrètement nos pères,

Du haut des pays bleus où, radieux sérail,

Les astres vont se suivre en pimpant attirail,

Ma vieille Cynthia, lampe de nos repaires,

Vois-tu les amoureux sur leurs grabats prospères,

De leur bouche en dormant montrer le frais émail?

Le poëte buter du front sur son travail?

Ou sous les gazons secs s'accoupler les vipères?

Sous ton domino jaune, et d'un pied clandestin,

Vas-tu, comme jadis, du soir jusqu'au matin,

Baiser d'Endymion les grâces surannées?

– «Je vois ta mère, enfant de ce siècle appauvri,

Qui vers son miroir penche un lourd amas d'années,

Et plâtre artistement le sein qui t'a nourri!»

[7]

DIE KRÄNKUNG DER LUNA

O Luna deren Dienst nun Tote wahren

Kannst du von droben wo bei steifen Feiern

Die Sterne mit dir ziehn in Strahlenschleiern

Betagte du mit der wir munter waren

Auf ihrer Streu die Liebenden gewahren

Wenn schlummernd sie den reinen Mund entschleiern

Und wie des Dichters Haupt von Mühen bleiern

Und wie im trocknen Gras sich Vipern paaren?

Bliebst du in deinem gelben Domino

Endymions verbuhlter Anmut froh

Bei der du dich bis in den Tag verpasst?

– „Jüngst wies als deine Mutter ich bestrahlte

Ihr Spiegel wie sie die bejahrte Last

Des Busens der dich nährte sorgsam malte.“