| |
Echnatons Sonnengesang
Der Glanz des Aton.
Dein Aufleuchten ist schön am Rande des Himmels,
Du lebender Aton, der zuerst lebte!
Wenn du dich erhebst am östlichen Rande des Himmels,
So erfüllst du jedes Land mit deiner Schönheit.
Denn du bist schön, groß und funkelnd, du bist hoch über der Erde,
Deine Strahlen umarmen die Länder, ja alles, was du gemacht hast.
Du bist Ra, und du hast sie alle gefangen genommen,
Du fesselst sie durch deine Liebe.
Obwohl du fern bist, sind deine Strahlen doch auf Erden,
Obwohl du hoch droben bist, sind deine Fußstapfen der Tag! [348]
Nacht.
Wenn du untergehst am westlichen Rande des Himmels,
So liegt die Welt im Dunkel, als wäre sie tot.
Sie schlafen in ihren Kammern,
Ihre Häupter sind verhüllt,
Ihre Nasen sind verstopft, und keiner sieht den andern.
Gestohlen wird alle ihre Habe, die unter ihren Häuptern liegt.
Ohne daß sie es wissen.
Jeder Löwe kommt aus seiner Höhle,
Alle Schlangen stechen.
Dunkel herrscht, es schweigt die Welt,
Denn der sie schuf, ist am Himmelsrande zur Ruhe gegangen.
Der Tag und der Mensch.
Hell ist die Erde,
Wenn du aufgehst am Himmelsrand,
Wenn du als Aton bei Tage scheinst.
Das Dunkel wird verbannt, wenn du deine Strahlen aussendest.
Die beiden Länder 9) feiern täglich ein Fest,
Wachend und auf ihren Füßen stehend.
Denn du hast sie aufgerichtet.
Sie waschen sich und nehmen ihre Kleider,
Ihre Arme erheben sich in Anbetung, wenn du erscheinst.
Alle Menschen tun ihre Arbeit.
Der Tag und die Tiere und Pflanzen.
Alles Vieh ist zufrieden mit seiner Weide,
Alle Bäume und Pflanzen blühen.
Die Vögel flattern über ihren Sümpfen,
Und ihre Flügel erheben sich in Anbetung zu dir.
Alle Schafe hüpfen auf ihren Füßen,
Alle Vögel, alles, was flattert –
Sie leben, wenn du über ihnen aufgegangen bist.
Der Tag und das Wasser.
Die Schiffe fahren stromauf und stromab.
Jede Straße ist offen, weil du leuchtest.
Die Fische im Strom springen vor dir.
Und deine Strahlen sind mitten im großen Meer.
Die Erschaffung des Menschen.
Du bist es, der den Knaben in den Frauen schafft.
Der Samen in den Männern gemacht hat,
Der dem Sohn Leben gibt im Leibe seiner Mutter,
Der ihn beruhigt, damit er nicht weine. [349]
Du Amme im Mutterleibe.
Der Atem gibt, um alles zu beleben, was er gemacht hat!
Kommt er heraus aus dem Leibe,
.... am Tage seiner Geburt,
So öffnest du seinen Mund zum Reden,
Du schaffst ihm, wessen er bedarf.
Erschaffung der Tiere.
Das Küchlein piept schon in der Schale,
Du gibst ihm Atem darin, um es zu beleben.
Wenn du es vollkommen gemacht hast.
So daß es die Schale durchbrechen kann.
So kommt es heraus aus dem Ei,
Um zu piepen, so viel es kann,
Es läuft herum auf seinen Füßen,
Wenn es aus dem Ei herauskommt.
Die ganze Schöpfung.
Wie mannigfaltig sind alle deine Werke,
Sie sind vor uns verborgen,
O du einziger Gott, dessen Macht kein anderer hat.
Du schufst die Erde nach deinem Begehren,
Während du allein warst:
Menschen, alles Vieh, groß und klein.
Alles, was auf der Erde ist.
Was einhergeht auf seinen Füßen,
Alles, was hoch droben ist, was mit seinen Flügeln fliegt.
Die Länder Syrien und Nubien
Und das Land Egypten; du setzest jedermann auf seinen Platz
Und gibst ihnen, was sie bedürfen.
Ein jeder hat seinen Besitz,
Und ihre Tage sind gezählt.
Ihre Zungen reden mancherlei Sprache,
Auch ihre Gestalt und Farbe sind verschieden.
Ja, du unterschiedest die Menschen.
Bewässerung der Erde.
Du schufst den Nil in der Unterwelt,
Du führtest ihn herauf nach deinem Belieben,
Um die Menschen am Leben zu erhalten.
Wie du sie dir gemacht hast.
Du, ihrer aller Herr!
Du Tagessonne, die Furcht jedes fernen Landes,
Du schaffst auch ihr Leben.
Du hast einen Nil an den Himmel gesetzt.
Damit er für sie herabfalle
Und Wellen schlage auf den Bergen wie das Meer [350]
Und ihre Felder bewässere in ihren Städten.
Wie herrlich sind deine Pläne, du Herr der Ewigkeit!
Der Nil am Himmel ist für die Fremdländer
Und für das Wild der Wüste, das auf seinen Füßen geht,
Der (wirkliche) Nil aber quillt aus der Unterwelt hervor für Egypten.
So ernähren deine Strahlen jeden Garten,
Wenn du dich erhebst, so leben sie und wachsen für dich.
Die Jahreszeiten.
Du machtest die Jahreszeiten, um alle deine Werke zu schaffen.
Den Winter, um sie zu kühlen, und ebenso auch die Hitze (des Sommers)
Du hast den fernen Himmel gemacht, um an ihm aufzugehen.
Um alles zu schauen, was du gemacht hast,
Während du allein warst.
Erstrahlend in deiner Gestalt als lebender Aton,
Aufdämmernd, strahlend, dich entfernend und wiederkehrend.
Schönheit durch das Licht.
Du hast Millionen von Gestalten gemacht aus dir allein.
In Städten, Dörfern und Ansiedlungen,
Auf der Landstraße oder am Fluß –
Alle Augen sehen dich vor sich,
Wenn du die Tagessonne über der Erde bist.
Aton und der König.
Du bist in meinem Herzen,
Kein and'rer ist, der dich kennt.
Außer deinem Sohne Echnaton.
Du hast ihn eingeweiht in deine Pläne
Und in deine Kraft.
Die Welt ist in deiner Hand,
Wie du sie gemacht hast.
Wenn du aufgegangen bist, so leben sie (die Menschen)
Gehst du unter, so sterben sie.
Denn du selbst bist die Lebenszeit
Und man lebt durch dich.
Alle Augen schauen auf deine Schönheit,
Bis du untergehst.
Alle Arbeit wird bei Seite gelegt,
Wenn du im Westen untergehst.
Wenn du dich erhebst, so werden sie gemacht.
Zu wachsen für den König.
Seit du die Erde gründetest, hast du sie aufgerichtet
Hast du sie aufgerichtet für deinen Sohn,
Der aus dir selbst hervorging, [351]
Den König, der von der Wahrheit lebt.
Den Herrn der beiden Länder Nefer-cheperu-Re, Ua-en-Re
Den Sohn des Re, der von der Wahrheit lebt.
Den Herrn der Kronen Echnaton,
dessen Leben lang ist,
(Und für) die große königliche Gemahlin, die von ihm geliebte.
Die Herrin der beiden Länder, Nefer-nefru-Aton,
Die lebt und blüht für immer und ewig.
――――――――
9) Ober- und Unterägypten.
|