BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift C
17. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Auentv wie Ch'r ir man klagte vn– wie man in begrvp
| |
| o> erbiten si der nahte vn– fvren vber Rinvon heleden chunde nimmer wirs geiaget sinein tyer daz si da slugen daz weinten edeliv kintia mvsin sin engelten vil gvte wigande sintVon grozer vbermvete mvgt ir nv horen sagnvn– von starcher rache do hiez Hagen tragnSivride den herren von Nibelunge lantfvr eine kemenaten da man Chriemh' vant |
1016 | Er hiez in also toten legn an die tvrdaz si in da solde vinden so si der gienge fvrhin zer mettine e daz ez wrde tacder div frowe Chriemh' deheine selten verlac |
| an lvote da zem munster nach gewonheitdo wachte div frowe vor ir manige meitsi bat ir balde bringen lieht un– ir gewantdo chom ein kamerære da er Sivriden vant |
1018 | Er sach in blvtes roten sin wat was elliv nazdaz ez sin herre wære niht enwesser dazhin zer kemenaten daz lieht trvog an der hantvon dem vil leider mære sit vroe Chriemhilt ervant |
1019 | Do si mit ir frowen zem munster wolde gando sprach der kamerære ia sult ir stille stanez lit vor dem gademe ein ritter tot erslagnda begunde Chriemh' harte vnmæzliche klagn |
1020 | E daz si reht erfunde daz ez wære ir manan die Hagenen vrage denchen si beganwier in wolde vristen do wart ir erste leitir was alle ir freuden mit sime tode widerseit |
1021 | Do seich si zv der erden daz si niht ensprachdie schonen frev[39r]delosen ligen man do sachder edeln frowen iamer wart unmazen grozdo erschre si nach unchrefte daz al div kemenate erdoz |
| o sprach ir gesinde waz ob ez ist ein gastdaz blvot ir vzem munde von hercen iamer brastsi sprach ez ist Sivrit der min vil lieber manez hat geraten Prunh' daz ez hat Hagene getan |
1023 | Div frowe bat sich wisen da si den rechen vantsi hvop sin schone hovbet mit ir wizen hantswie rot er was von blvote si het in schier bechantdo was missevarwe des chunen degenes gewant |
1024 | Do rief vil iæmerliche div kuniginne miltowe mir miner leide nvne ist dir din schiltmit swerten niht verhowen dv list ermorderotvn– wesse ich wer daz tæte ich riet im immer sinen tot |
1025 | Allez ir gesinde chlagt un– schremit ir vil lieben frowen wande in starche wevmbe ir vil edeln herren den si da heten verlorndo het gerochen Hagene harte Prunh' zorn |
1026 | Do sprach div iamerhafte man sol hin ganvn– wechen die Sivrides manvn– sol ovch Sigemunde disiv mære sagenob er mir helfen welle den herren Sivriden chlagen |
| o lief ein bote balde da er ligen vantdie Sivrides helede von Nibelunge lantmit disen leiden mæren wachter manigen mandie sprungen ane sinne vil balde von ir betten dan |
1028 | Ovch kom der bote <schiere> da der kunic lacSigemunt der herre der slafes niht enpflacich wæn sin herce im sagete daz im da was geschehnern mohte sinen lieben svon lebnden nimmer me gesehn |
1029 | Wachet herre Sigemunt wande ir svlt balde ganze Chriemh' miner frowen der ist ein leit getandaz ir vor allen leiden an ir herce gatdaz sult ir klagen helfeo wandez ivch sere bestat |
1030 | Vf rihte sich do Sigemunt er sprach <waz> sint div leitder schonen Chriemh' di dv mir hast geseitder bote sprach mit iamer si mvoz von schulden chlagenia ist von Niderlanden der chuone Sivrit erslagn |
| o sprach der herre Sigemvnt lat daz schimpfen sinvn– also bosiv mære von dem svne mindaz ir daz saget iemen daz er si erslagnwande ich en chunde in nimmer vnz an min ende verklagn |
1032 | Vn– welt ir niht gelovben daz ir mich hoeret sagnir mvegt wol selbe hoeren Chriemh' klagnvn– allez ir gesinde den Sivrides totvil sere erschrach do Sigemunt des gie im groezliche not |
1033 | Mit hundert sinen mannen er von den betten spranchsi zvchten zv den handen div scharpfen wafen lanchsi liefen zvo dem wofe vil seneliche dando chomen tusint rechen des chunen Sivri[39v]des man |
1034 | Do si so iamerliche die frowen horten chlagndo wande sumeliche si solden chleider tragniane mohten si der sinne vor leide niht gehabnin was vil starchiv swêre in ir hercen begrabn |
| o chom der kunic Sigemunt da er Chriemh' vanter sprach owe der reise her in <ditzce> lantwer hat mich mines kindes vn– ivch iwers manbi so guoten friunden vergebne ane getan |
1036 | Hey solde ich den bechennen sprach daz edel wipholt enwrde im nimmer min herce vn– ovch der lipich getæt im als leide daz die mage sinmit iamer mvesen weinen daz wizzet von den schulden min |
1037 | Sigemvnt mit armen den fursten vmbeslozdo wart von sinen frivnden der iamer also grozdaz von dem starchen wofe palas un– salvn– ovch div stat ze Wormz von ir weinen erschal |
1038 | Done chunde niemen trosten daz Sivrides wipman zoch vz den chleidern den sinen schonen lipden edeln kunich riche si leiten vf den redo was von grozem iamer sinen luten allen we |
1039 | Do sprachen sine rechen von Nibelunge lantin sol immer rechen mit willen unser hanter ist in dirre burege der iz da hat getando ilten nach gewefen alle Sivrides man |
1040 | Die vz erwelten rechen mit schilden chomen dareinlief hundert rechen die het an siner scharSigemunt der herre den Sivrides totden wolde gerne rechen des gie im wærliche not |
1041 | Sine wessen wen si solden mit strite bestansine tætenz Gunther vn– sine manmit den der herre Sivrit an daz geiægede reitChriemh' si sach gewafent do was ir grozliche leit |
1042 | Swie starch ir iamer wære vn– swie groz ir notdo vorhte si so sere der Nibelunget totvon Gunthers mannen daz si ez vnderstuntsi warnt si guotliche so frivnt noch liebe frivnde tvont |
| o rief div iamers riche min her Sigemuntwes welt ir beginnen iv enist niht rehte chuntez hat der chunich Gunther so manigen chunen manir sit verlorn alle welt ir mit strite si bestan |
1044 | Mit vf erburten schilden ze strite was in notChriemh' div frowe bat vn– ovch gebotdaz siz niden solden die rechen vil gemeitob siz niht wenden chunde daz wære ir bedenthalben leit |
1045 | Si sprach herre Sigemunt ir svlt iz lazen stanvnz iz sich baz gefvege so wil ich minen manimmer mit iv rechen der mir in hat benomenwirde ich des bewiset ich sol im schædeliche komen |
1046 | Ez ist der vbermveten hie bi Rine vilda von ich iv des strites raten niene wilsi habent wider einen ie wol drizzech man [4or]nv laz in got gelinngen als si an vns gedienet han |
1047 | Ir sult hie beliben vn– dolt mit mir div leitso ez tagen beginne ir helde vil gemeitso helfet mir besarchen den minen lieben mando sprachen die degene daz sol werden getan |
| vne chuondiv niemen daz wnder wol gesagnvon rittern vn– frowen wie man die horte klagndo wart man des wofes in der stete gewarvil der burgære dic chomen gahende dar |
1049 | Si klagten mit den gesten wande in was starche leitdie Sivrides schulde in niemen het geseitwa von der edele reche verlvr den sinen lipdo weinten mit den frowen der gvten chavflvte wip |
1050 | Smide hiez man gahen bewrchen einen sarchvon edelm mærmelsteine vil michel vn– starchman hiez in vaste binden mit gespenge gvotdo was al den lvten harte trurich der mvot |
1051 | Div naht div was zergangen man sagt iz wolde tagendo bat div edele frowe zv dem mvnster tragenden vil edeln toten ir vil lieben manswaz er da frivnde hete die sah man weinende gan |
1052 | Do man in zem <munster> brahte vil der glocken chlancman horte von den pfaffen vil michel gesancdo chom der chunic Gunther mit den sinen manmit im der grimme Hagene zv dem wofe gegan |
| r sprach vil liebiv swester owe der laide dindaz wir der starchen leide niht mohten vber sinwir mvzen klagn immer den sinen schonen lipdaz tvot ir ane schulde sprach do daz iamerhafte wip |
1054 | Wær iv dar vmbe leide sone wær es niht geschehnir hetet min vergezzen des mage ich wol nv iehnda ich da wart gescheiden von mime lieben mandaz wolde got von himele wær ez mir selber getan |
1055 | Dir ist von minen lvten leides niht geschehensprach der kunic Gunther des wil ich dir veriehndie wellen sin vnschuldich die heizet naher gensprach si zvo der bare daz wir die warheit versten |
1056 | Daz ist ein michel wnder vil dicke ez noch geschihtswa man den mortmeilen bi dem toten sihtso blvtent im die wnden als ovch da geschachda von man die sculde da ze Hagene gesach |
| ie wnden vluzzen sere also si taten êdie ê da sere chlageten des wart nv michel medo sprach der kunich Gunther ich wilz ivch wizzen lanin slvgen schachære Hagene hat es niht getan |
1058 | Si sprach die selben schachman sint mir wol bechantgot laz iz noch errechen siner friunde hantGunther vn– Hagene ia habt ir ez getandie Sivrides rechen heten do ze strite wan [4ov] |
1059 | Do sprach aber Chriemh' nv dolt mit mir die notdo chomen dise beide da si in funden totGernot ir bruder vn– Giselher daz kintin triwen si in chlageten mit den anderen sint |
1060 | Si weinten innekliche den Chriemh' manman solde messe singin zvo dem munster dangiengen allenthalben man <wip> unt kintdie sin doch lihte enbaren die weinten Sivriden sint |
| ernot vn– Giselher sprachen swester minnv troste dich nach tode als ez doch mvoz nvo sinwir wellens dich ergezzen die wil unt wir gelebndone chunde ir trost decheinen zer werlde niemen gegebn |
1062 | Sin sarch der was bereitet vmben mitten tacman hvb in von der bare da er vof lacnoch enwolde si den rechen lazen niht begrabendes mvsen al die lvte vil michel arebeite habn |
1063 | In einen richen pfellel man den toten wantich wæne man da iemen ane weinen vantdo chlagete hercenliche Vote ein edel wipvn– allez ir gesinde den sinen wætlichen lip |
1064 | Do man daz gehorte daz man zem munster sancvn– in gesarchet hete vil groz wart der gedrancdurch willen siner sele waz opfers rnan do truocher hete bi den vinden gvoter frivnde doch genvoch |
| o man da gote gediente daz volch hvop sich von dando sprach div kuniginne irn svlt niht eine lanmich hinte bewachen den voz erwelten degnist an sime libe al min frevde gelegn |
1066 | Dri tage un– dri nahte wil ich in lazen stanvnz ich mich wol geniete mins vil lieben manwaz ob daz got gebivtet daz mich ovch nimt der totso wære wol verendet min armer <Chriemhilde> not |
1067 | Zen herbergen giengen die lvte von der statpfaffen un– mveniche si beliben batun– allez sin gesinde daz sin von rehte pflacsi heten naht vil arge vn– ovch vil mvelichen tac |
1068 | Ane ezzen vn– ane trinchen beleip da manic mandie ez nemen wolden den wart daz chunt getanman gæb es in den vollen daz schvof Sigemuntdo was den Nibelungen michel arebeiten chunt |
1069 | Die drîe tagecite so wir horn sagndi da singen <chunden> da si mvsn tragenvil michel arebeite durch ir hercen sersi baten vmbe die sele des rechen chven vn– her |
| rbor vf der erden div teiltes in div lantswa so man div chloster un– gvte lvte vantovch hiez si gebn den armen der sinen habe genvochsi tet dem wol geliche daz si im holden willen trvoch |
1071 | An dern dritten morgen ze rehter messe cîtso was bi dem munster der chirchof also witvon den lantlvten weinens harte volsi dienten im nach tode als man lieben frivnden sol |
1072 | In den tagen vieren ist uns [41r]gesagt dazze drizzech tusint marchen oder dannoch bazwart durch sine sele den armen da gegebndo was gelegn ringe sin groziv <schoene> vn– ovch sin lebn |
1073 | Do gote wart da gedienet vn– daz man da gesanchmit ungefugem leide vil des volches ranchman hiez in vz dem munster zv dem grabe tragndie sin doch liht enbaren die sah man weinen vn– klagn |
1074 | Vil lvote schriende daz volch gie mit im danvro enwas da niemen weder wip noch manê er begrabn wrde man sanch un– lashey waz der wisen pfaffen bi siner bivilde was |
| daz zem grabe choeme daz Sivrides wipdo ranch mit solhem iamer der ir getriwer lipdaz man si mit wazzer vil diche da begozez was ir ungemvete hart vnmæzlich groz |
1076 | Ez was ein michel wnder daz si ie genasmit klage ir helfende vil manic frowe wasdo sprach div kuniginne ir Sivrides manir sult durch iwer triwe dise genade an mir began |
1077 | Lat mir nach mime leide daz chleine liep geschehndaz ich sin schone hovbt noch eines mvze sehndo bat sis also lange mit iamers siten starchdaz man wider vf brechen mvose den herlichen sarch |
1078 | Do brahte man die frowen da si in ligen vantsi hvop sin schoene hovbet mit ir wizen hantdo chustes also toten den edeln ritter gvotir vil liehten ovgen vor leide weinten do blvot |
| in iæmerlichez scheiden wart do da getanman trvoch die frowen dannen sine mohte niht gegando lac in unsinne daz herliche wipvor leide moht ersterben der ir vil wnnekliche lip |
1080 | Do marn den edeln herren hete nv begrabnleit ane maze sah man die alle habndie mit im chomen waren von Nibelunge lantvil selten wol gemvten man do Sigemunden vant |
1081 | Do was der etelicher der drier tage lancvor dem starchen leide niht az noch entranchdoch enmohten si dem libe so gar geswichen nihtsi nerten sich nach iamer so noch genvogen geschiht |
1082 | Chriemh' unversunnen in vnchreften lacden tac un– den abent vnz an den andern tacswaz iemen sprechen chvnde daz was ir gar vnchuntin den selben noeten lage ovch der kunich Sigemunt |
1083 | Vil chume wart der herre wider ze sinnen brahtvon dem starchen leide chranch was gar sin mahtdaz enwas niht wnder do sprachen sine manherre ir sult ze lande wir mugen niht langer hie bestan |
