BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift A
3. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Wie si ze Wormz chomen
| |
| en herren mvoten selten deheiniv herzeleiter horte sagen mere wie ein schoeniu meitwere in Burgonden ze wunsche wolgetanvon der er sit vil frovden vnd arebeit gewan |
46 | Div ir vnmazen schoene was uil witen kuntvnd ir hohgemvote zvo der selben stvntan der iunchfrovwen so manich helt ervantez ladete vil der geste in Gunthers lant |
47 | Swaz man der werbenden nach ir mine ie gesachChriemhilt in ir sinne ir selber ie veriachdaz si deheinen wolde ze truotenne han<er> was ir vil vremde dem si wart sider vndertan |
48 | o dacht vof hohe minne daz Siglinde kintz was ir aller werben wider in ein winter mohte wol verdienen schoener frovwen lipsit wart diu edel Chriemhilt des <chuonen> Sifrides wip |
49 | Im rieten sine mage vnd ander sine mansit er vof stete minne tragen wolde wandaz eine danne wurbe div im moehte zemendo sprach der edel Sifrit so wil ich Chriemhilden nemen |
50 | die schoenen iungfrovwen von Burgvnden lantdvrch ir vnmazlich schoene daz ist mir wol bekant [3a]nie keiser wart so riche der wolde haben wip< me> wol ze minne der richen kuniginne lip |
51 | Disiu selben mære gehorte Sigmuntez reiten sine lute da von wart im kvntder wille sines kindes ez was im harte leitdaz er werben wolde die vil herliche meit |
52 | Ez gefriesch ovch Siglint des edeln kuniges wipsi hete groze sorge vmb ir kindes lipwan si wol erkande Gunthern vnd sine manden gewerbt man sere dem degne leiden began |
53 | Do sprach der kuone Sifrit vil lieber vater minane edelr frovwen minne wold ich immer sinich enwurbe daz min herze groze liebe hatswaz iemen rede kvnde des was deheinr slahte rat |
54 | Unde wildu niht erwinden sprach der kvnich doso bin ich dins willen werlichen vrovnd wil dir ze helfen enden so ich aller beste kandoch hat der kunich Gunther vil manigen hochuertegen man |
55 | Obe ez ander nieman were wan Hagene der degender kan mit vbermvete wol hochverte pflegendaz ich des sere furchte ez mug vns werden leitob wir werben wellen die herlichen meit |
56 | Waz mag uns gewerren sprach do Sifritswaz ich frivntliche niht ab in erbitdaz mach sus erwerben mit ellen da min hantich trovwe an im erdwingen beidiv lute vnde lant |
57 | Do sprach der fvrste Sigmvnt din rede ist mir leitwan wurden disiv mære ze Rine geseitdvn doerftest nimmer geriten in Gunthers lantGvnther vnde Gernot die sint mir lange bechant |
58 | Mit gewalte nieman erwerben mach die magetso sprach der kunich Sigmunt daz ist mir wol gesagetwil aber dv mit rechen riten in daz lantobe wir iht haben friunde die werdent schiere besant |
59 | Des ist mir niht ze mvote sprach aber Sifritdaz mir svlen ze Rine reken volgen mitdvrch deheine heruart daz wære mir vil leitda mit ich solde ertwingen die vil herlichen meit |
60 | Si mach wol sus ertwingen da min eins hantich wil selbe zwelfter in Gvnthers lantdar svlt ir mir helfen vater Sigmuntdo gap man sinen degnen ze chleidern gra vn– bunt |
61 | Do uernam ch disiu mere sin mvoter Siglintsi begvnde troevren vmb ir liebez kintdaz vorchte si uerliesen von Gvnthers mandiv edel kvnniginne vil sere weinen began |
62 | Sifrit der herre gie da er si sachwider sine mvoter er gvotlichen sprachfrovwe ir svlt niht weinen durch den willen minia wil ich ane sorge vor allen vienden sin [3b] |
63 | Vnde helfet mir der reise in Burgonden lantdaz ich vnd mine rechen haben solch gewantdaz also stolze rechen mit eren mvgen tragendes wil ich iv genade mit triwen wærlichen sagen |
64 | Sit du niht wil erwinden sprach frov Siglintso hilf ich dir der reise min einigez kintmit der besten weten die riter ie getruochdir vn– dinen gesellen ir sult ir fueren genuoch |
65 | Do neich der kvniginne Sifrit der iunge maner sprach ich wil ze der verte niemen mere hanniwan zwelef reken den sol man brveuen watich wil daz gerne sehen wie ez vmbe Chriemhilde stat |
66 | Do sazen schoene frovwen naht vnde tacdaz luzel ir deheiniv ruowe gepflacvnze man geworhte die Sifrides water wolde siner reise haben deheiner slahte rat |
67 | Sin vater hiez im zieren sin riterlich gewantda mit er wolde rvmen daz Sigmundes lantvnd ir vil liehten bruneie die wrden ovch bereitvnd ir veste helmen ir schilde schoene vnde breit |
68 | Do nahte in ir reise zvo den Burgonden danvmb si begvnde sorgen wip vnde manob si immer komen solden heim wider in ir lantdie helde in hiezen sovmen beide wafen vnd gewant |
69 | Ir ros div waren schoene ir gereite goldes rotlebte iemen vbermueter des enwas niht notdanne wære Sifrit vnd die sine manvrlovbes er do gerte zuo den Burgonden dan |
70 | In werten trurichliche der kvnich vnd sin wiper troste minnechliche do ir beider liper sprach ir svlt niht weinen durch den willen minimmer ane sorge sult ir mins libes sin |
71 | Ez was leit den rechen ez weinte ovch manech meitich wene in hete ir herze rehte daz geseitda von daz in so vil der friunde da uon gelege totvon svlden si do chlageten des gie in wærlichen not |
72 | An dem sibenden morgen ze Wormz vof den santriten die uil chvonen allez ir gewantwas von roteme golde ir gereite wol getanir ros in giengen ebne des chvonen Sifrides man |
73 | Ir schilde waren niwe lieht vn– breitvnde vil schoene ir helmen do ze houe reitSifrit der vil chuene in Gvnthers lantman gesach an helden nie so herlich gewant |
74 | Div ort der swerte giengen nider vof die spornez fvorten scharpe gern die riter vz erkornSifrit der fuorte ir einen wol zweier spannen breitder ze sinen ecken vil harte vreislichen sneit |
75 | Die goltuarben zovme fuorten si an der hantsidiniu wrbuege sus chomens in daz lant [4a]daz volch si allenthalben kaphen an begando liefen in enkegene vil der Gvnthers man |
76 | Die hochgemvoten rechen riter vn– chnehtdie giengen zvo den herren daz was michel rehtvnde enphiengen die geste <in> ir herren lantvnd namen in die moere mit den schilden von der hant |
77 | Diu ros si wolden dannen ziehen an gemachSifrit der vil chuone wie snelle er do sprachlat vns sten die moere mir vnde minen manwir wellen schiere hinnen des ich gvoten willen han |
78 | Swem sin kvnt div mere der sol mich niht verdagenwa ich den kvnich vinde daz sol man mir sagenGvnthern den vil richen voz Burgunden lantdo sagte ez ime einer dem ez rehte was bechant |
79 | Welt ir den kvnich vinden daz mach vil wol geschehenin ienen salen witen han ich in gesehenbi den sinen helden da sult ir hine ganda mvget ir bi im vinden manigen herlichen man |
80 | Nv waren deme kvnige div mere geseitdaz da komen weren ritter wol gemeitdie fuorten riche brunne vnd erlich gewantsi derkanden nieman in der Burgunden lant |
81 | Den kunich nam des wunder von wannen choemen dardie herlichen reken in wæte lieht gevarvnd mit so gvoten silden niv unde breitdaz im daz sagte nieman daz was Gunthere leit |
82 | Des antwurtete dem kvnige von Mecen Ortwinrivch vnde kuene mohte er vil wol sinsit wir ir niht erchennen so sult ir heizzen gannach minem oeheim Hagnen den sult ir si sehen lan |
83 | Dem sint kvnt div riche vnd elliv vremdiu lantsin im die herren kunde daz tuo er uns bechantder kunich bat in bringen vnd die sine manman sach in herliche mit reken hin ze houe gan |
84 | Waz sin der kunich wolde des fragte Hagneez sint in mime huose vnchvnde degnedie niemen hie bekennet habet irs <ie> gesehendes solt du mir Hagne hie der warheit veriehen |
85 | Daz tuon ich sprach Hagne zvo einem venster er do giesin ovgen er da wenden zuo den gesten liewol behagte im ir geuerte vnd ovch ir gewantsi waren im vil vremde in der Burgunden lant |
86 | Er sprach von wannen komen die reken an den Rinez moehten fursten selbe oder fursten boten sinir ros div sint schoene ir chleider harte guotvon svannen si choment si sint helde hoch gemvot |
87 | Also sprach do Hagne ich wil des wol veriehenswie ich niemere Siuriden habe gesehenso wil ich wol gelovben swie ez darumbe statdaz ez si der reke der dort so herlichen gat [4b] |
88 | Er bringet niwiu mere her in dizze lantdie kuenen Niblunge sluoch des heldes hantSilbunch vnd Niblungen des richen kuniges kinter frvmte starchiu wunder mit siner krefte sint |
89 | <Da> der helt aleine an alle helfe reiter vant vor einem perge als mir ist geseit<pei> Niblvnges horde vil manigen chvenen mandie warn im ee vil vromde vntz er ir chvende da gewan |
90 | Der hort Niblunges der was gar getragenvz eime holn berge nu horet wunder sagenwie in wolden teilen der Niblunge mandaz sach der degen Sifrit den helt es wndern began |
91 | Er chom zvo zim so nahen daz er die helde sachvnd ovch in die degne ir einr darunder sprachhie chumet der starke Sifrit der helt von Niderlantvil seltsaniv mære er an den Niblungen vant |
92 | Den reken wol enphiengen Schilbunch vnd Niblunchmit gemeinem rate die edelen fursten iunchden schaz in baten teiln den wætlichen manvnde gerten des mit flize der herre loben inz began |
93 | Er sach so uil gesteines so wir horen sagenhundert ganze wagene ez heten niht getragennoch me des roten goldes von Niblvnge lantdaz solt in allez teilen des kvenen Sifrides hant |
94 | Do gaben si im ze miete daz Niblunges swertsi waren mit dem dienste vil ubele gewertden in da leisten solde Sifrit der helt guoter enkvndez niht verenden si waren zornich gemvot |
95 | Si heten da ir friunde zwelf kuener mandaz starke risen warn waz chvndez si ueruandie sluoch sit mit zorne diu Sifrides hantvnd reken siben hundert twang er von Niblvnge lant |
96 | mit dem guoten swerte daz hiez Balmunchdurch die starken <vorhte> vil manich reche iunchdie si ze dem swerte heten vnd an den kuenen mandaz lant zuo den burgen si im taten vndertan |
97 | Dar zuo die richen kvnige die sluog er beide toter chom von Albriche sit in groze notder wande sine herren rechen da zehantvnz er die grozen sterke sid ab Sifride vant |
98 | Don chvnd im niht gestriten daz starke getwerchalsam die lewen wilde si liefen an den perchda er die tarnchappe sit Albriche angewando was des hordes herre Sifrit der vreisliche man |
99 | Die da torsten vehten die lagen alle erslagenden satz den hiez er balde fuoren vnde tragenda in da uor namen die Niblunges manAlbrich der vil starke do die kameren gewan |
100 | Er muos in sweren eide er diente im so sin chnehtaller hande dinge was er im gereht [5a]so sprach von Tronie Hagne daz hat er getanalso grozer krefte nie mer reke gewan |
101 | Noch weiz ich an ime mere daz mir ist bechanteinen lintrachen sluoch des heldes hanter badete sich in dem bluote sin huot wart hurnindes snidet in chain wafen daz ist diche worden schin |
102 | Wir sulen den iungen herren enphahen dester bazdaz wir iht verdienen des snellen rechen hazsin lip der ist so schoene man sol in holden haner hat mit siner chrefte so manigiu wunder getan |
103 | Do sprach der kunige des landes nu si vns willechomener ist edel vnde kuone daz han ich wol uernomendes sol er geniezen in der Bvrgonden lantdo gie der herre Gunther da er Sifriden vant |
104 | Der wirt vnd sine geste enpfiengen so den gastdaz in an ir zvhten vil luzel ie gebrastdes begvnde in nigen der wetliche mandaz si im heten gruozen so rehte schoene getan |
105 | Mich wndert diser mære sprach der kunich zehantvon wannen ir edel Sifrit sit chomen in ditze lantoder waz ir wellet werben ze Wormz an den Rindo sprach der gast ze dem kvnige daz sol iv unverdaget sin |
106 | Mir wart gesaget mere in <mines> vater lantdaz hie bi iv weren daz hete ich gerne bechantdie kuonsten reken des han ich vil vernomendie ie kvnich gewunne darumbe bin ich her bechomen |
107 | ovch hoere iuch selben der <degenheite> iehendaz man kvnich deheinen chuoner habe gesehendes redent vil die lute vber elliv disiv lantnune wil üch niht erwinden vntz ez mir werde bechant |
108 | Ich bin ovch ein reche vnde solde krone tragenich wil daz gerne fuege daz si von mir sagendaz ich habe von rehte beidiu lute vn– lantdarumbe sol min ere vnd ovch min hovbet wesen phant |
109 | Nv ir sit so kuone als mir ist geseitnune ruoche <ich> ist ez ieman liep oder leitich wil an iv ertwingen swaz ir muget hanlant vnde burge daz sol mir werden vndertan |
110 | Den kunich hete wnder vnd sine man alsamvmbe solhiu mære als er hie uernamdaz er des hete willen er name im siniu lantdaz horten sine degne do wart in zvrnen bechant |
111 | Wie het ich daz uerdienet sprach Gunther der <degen>des min vater lange mit eren hat gepflegendaz wir daz solden verliesen von iemans uberchraftwir liezen vbel schinen daz wir ovch pflegen riterschaft |
112 | Ich ne wils niht erwinden sprach der kuone manez en mvgen von dinen ellen din lant den fride hanich wils alles walten vnd ovch div erbe minerwirbest dus mit sterche div sulen dir vndertanech sin [5b] |
113 | Din erbe vnd ovch daz mine sulen geliche ligensweder vnser einer an dem anderen mach gesigendem sol ez allez dienen die lute vnd ovch diu lantdaz widerredet Hagne da unde Gernor sa zehant |
114 | Wir han des niht gedingen sprach do Gernotdaz wir iht lande ertwingen daz iemen darumbe totgelige vor heldes handen wir haben richiv lantdiv dienent vns ze rehte ze niemen sint si baz bewart |
115 | Mit grimmegen mvote stuonden da die frivnde sindo was ovch darunder von Mecen Ortwinder sprach disiu suone ist mir harte leitiv hat der starke Sifrit vnuerdient widerseit |
116 | Ob ir vnd iwer brueder hetet niht die wervnd ob er danne hete ein ganzez kvniges herich trute wol erstriten daz der kuene mandise starche ubermvote von waren schulden muose lan |
117 | Daz zurnde harte sere der helt von Niderlanter sprach sich sol uermezen niht wider mich din hantich bin ein chunich riche so bistv kvniges manian dorften mich din zwelue mit strite nimer bestan |
118 | Nach swerten rief do sere von Mezen Ortwiner mohte Hagnen swester svn von Tronie vil wol sindaz der so lange dagte daz was dem kunige leitdo vnderstuont ez Gernot ein riter chuone vnde gemeit |
119 | Er sprach zvo Ortwine lat iwer zurnen stanvns hat der herre Sifrit solhes niht getanwir mvgenz noch wol scheiden mit zvhten dest min ratvnd haben in ze frivnde daz vns noch lobelicher stat |
120 | Do sprach der starke Hagne vns mac wol wesen leitallen dinen degnen daz er ie gereitdurch striten her ze Rine er soldez haben lanim heten mine herren solher leide niht getan |
121 | Des antwrte Sifrit der kreftige manmuot iuch daz her Hagne daz ich gesprochen hanso sol ich lazen chiesen daz die hende minwellent vil gewaltich hie ze den Bvrgonden sin |
122 | Daz sol ich eine wenden sprach aber Gernotallen sinen degnen reden uerbotiht mit ubermvote des im were leitdo gedahte ovch Sifrit an die vil herlichen meit |
123 | Wie zeme <vns> mit iv striten sprach aber Gernotswaz helde nu darunder mvozen ligen totwir hetens luzel eren vnd ir vil chleinen frumdes antwrt ime do Sifrit des kuniges Sigemvndes svn |
124 | Warumbe bitet Hagne vnd ovch Ortwindaz er niht gahet striten mit den frivnden sinder er hie so manegen ze den Burgonden hatsi mvozen rede uermiden daz was Gernotes rat |
125 | Ir sult vns wesen willechomen so sprach daz voten kintmit <iwern> hergesellen die mit iv komen sintwir svlen iuch gerne dienen ich vnde die mage min [6a]do hiez man den gesten senchen den Gunthers win |
126 | Do sprach der wirt des landes allez daz wir hangeruochet irs nach ern daz si iv undertanvnd si mit iv geteilet lip unde guotdo wart der herre Sifrit ein luzel sanfter gemuot |
127 | Do hiez man in behalten allez ir gewantdie besten herberge man suohte die man vantSifrides knehten man schuof in guot gemachden gast man sit vil gerne ze den Burgunden sach |
128 | Man bot im michel eren danach ze manigen tagentusent stvnden mere danne ich iu kan gesagendaz hete versolt sin ellen ir svlt gelovben dazin sach vil lucel iemen der im wære gehaz |
129 | Sich flizen churzewile die kunige vnd ovch ir manso was er ie der beste swes man da begandes enchunde im gevolgen nieman so michel was sin kraftso si den stein wrfen oder schuzen den schaft |
130 | Swa si bi den frovwen durch ir hofscheitkurzwile phlagen die riter vil gemeitda sach man ie vil gerne den helt von Niderlanter hete vof hohe minne sine sinne gewant |
131 | Swes man ie begunde des was sin lip bereiter truoch in sime sinne ein minnecliche meitvnd ovch in ein diu frovwe die er noch nie gesachdiv im in heimliche vil dike guotlichen sprach |
132 | Swenne vof deme houe wolden spilen da diu kintriter vnde knehte daz sach vil diche sintChriemhilt durch die venster div kvniginne herdeheiner churzwile bedorfte si in den citen mer |
133 | Wester daz si in sehe die er in herzen truochda het er kurtzwile immer von genuochsehen si siniv ovgen ich wil wol wizen dazdaz im in dirre werlde nimmer kvnde werden baz |
134 | Swenner bi den helden vof dem houe stuontalso noch die lute durch kurzewile tuontso stuont so minnecliche daz Siglinde kintdaz in von herzeliebe trute manich vrowe sint |
135 | Er gedaht ovch manige zite wie sol daz geschehendaz ich die maget edele mit ovgen mvge sehendie ich von herze minne vnde lange han getandiu ist mir noch vil fremde des mvoz ich truorich gestan |
136 | So ie die kunige riche riten in ir lantso muosen ovch die rechen mit in al zehantda mite muost ovch Sifrit daz was den frovwen leiter leid ovch von ir minne dike michel arbeit |
137 | Sus wond er bi den herren daz ist alwarin Gunthers lande vollechlich ein iardaz er die minneclichen die cit nie gesachdavon im sit vil liebe vnd leide gesach |
