bibliotheca Augustana

<<< Übersicht <<< vorige Seite nächste Seite >>>

BIBLIOTHECA AUGUSTANA

Konrad der Pfaffe

um 1170

	Das Rolandslied Verse 4000 - 4999
______________________________________________________________________________

4000	ir nehain trúte genesin. di ê zu ir herren uorderoten lehen, daz si Roulanten sluogen unt daz houbit fur in truogen,
4005	di wurden alle swifte; si waren gerne uon deme strite. di ê waren sam der lewe ergramt, di wurden senfte sam daz lámp; di sich ê uermazen,
4010	do si uor ir herren sazen, si wolten stoeren sent Dionisien hús, diu uermezenhait chom ubel uz: wi unhohe si wagin di des chuoniges golt namin.
4015	si wanten si waren piderbe; ir uober muot gelac des tagis da nidere. Do di cristen wol gár beraiten ir zwelf scár unt ander warte habeten,
4020	Adalrot dar zuo drauete; er sprach: «bistu hi, Roulant? Machmet hat dich mir zu gesant. daz ist min lehen uon Marsilie minim herren,
4025	daz ich din houbit abe slahe unt iz fuor den chunc trage. Crist der din herre ist dir hiute uil uerre; sin wirt uil uobele ‹an dir› gesconet.
4030	wi hat dir nu Peter gelonet? nu ist er ze Rome, nu bistu hi zedem tode. tump was der kaiser din ohaim; sin wistum uobel dar an scain
4035	daz er dich hinter im uirliez. ich bewille hiute min spiz in dinem herce bluote durch dine groze uobermuote. dinen potich wirfe ich in den graben:
4040	Yspania mac wol uor dir uride haben unt al werlt chrone. du ne gesagest iz niemir mere ze Rome.» Do antwirt im Roulant: «du forderost hi zemir ain groz phant:
4045	min houbit wilt du fur bringen. Durndart muz mir hiute dingen. ich hore an dinem chose: du bist ain zage uil bose. uil drate ledige ich daz lehen.
4050	rufe Mahmete dinem herren, ob er dir iht heluen welle. ich gefrume dich zu der helle. du bist min rechtir scol: des cinses gewer ich dich wol.»
4055	er uieng in oben zeder achselen an, er zetailte ros unde man. «di rede scoltu mir gebuzi[n], Machmeten zetrit ich unter minen fuzin unt allez daz hie mit im ist.
4060	daz gebiutet mir der heilige Crist. dinen botich gibe ich den himel uogelen.» er ramte sin obene, er tailte ros unt satelpogen, deiz tot ze der erde bechom.
4065	daz swert warf er umbe in der hant. di Franchen riefen alle samt, mit gelicher stimme huoben si: «Monsoy!» daz was des kaiseres zaichen.
4070	«sent Peter mac mir baz geheluen, daz schinet hi zestét, denne dir din herre Mahmet: du ligest da nidere. Karl was wise unt biderbe,
4075	der mich hie liez. ich han gelaistet daz ich dir gehiez. iz ist wol erhaben,» sprach der helt Roulant, «nu gedencket der swerte an der hánt, ir tiuren uolcdegene!»
4080	do huben si sich dar in gegene. «Ditze ist ain fraissam slác: ich geriche in ob ich mác,» sprach der herzoge Garpín, «du bist der rechte scole mín.»
4085	er ramte sin gegin den brusten, der scaft prast zestuchen. «du hast mir den bruder erslagen, ich wil dir warliche sagen: mac dich dehain wafen gewinnen,
4090	so ne chumestu nimer hinnen.» er sluoc in mit deme swerte uf den helm herten ainen uermezenlichen slác. «nu ist din iungister tác,»
4095	sprach der helt Roulant. er sluoc in uber des schiltes ránt, mit deme guoten Durndarte uersnait er in harte, daz er sich pegunde naigen:
4100	tot uiel die haiden. Do uachten di waren gotes dinist man, soz guten knechten wol gezam. haiden di gesellen pliesen ze geuelle,
4105	sam si tiêr iageten. di scar si umbe habeten; daz gedrenge wart da fraissam, da strebete man fur man. der haiden michel magencraft,
4110	uil manigen eskinen scaft gefrumten si uffe di cristen. ínoch wolte si got gefristen, er gestarcte wol di sine. ia wonten si in deme wige
4115	sam der lewe der da winnet unt rechte zornen beginnet, doch ir angest waren groz. sam der smít tingelet uf den anbóz, so daz isen ist ingluote,
4120	. . . . uf schilte unt uf huote. si warten alle des lewen. do erhalte sich der degen, den schilt warf er zeruche, er hiwe im aine luche
4125	lange unt wite ouch chom im in der rechten cíte sin lieber her geselle Witel, ain helt chune unt snel, Clargis unt Arthan
4130	unt alle Roulantes man, di sine not herten, mit ir guten swerten, mit spiezen unt mit geren losten si ir herren.
4135	si slugen si uaste widere: der uan gelac da nidere. der scal wart in uergolten mit starchen uerchwunten. Roulant was ergremt harte:
4140	mit dem guten Durndarte gefrumte er manigen toten man. des swertes site was so getan, swa erz hin sluoc, daz iz durch den stal wuot,
4145	sam er ware lintin. di toten lagen in allenthalben sin sam die hohen perge. daz pluot uon manne uerhe fulte uelt unde graben.
4150	niemen nemachte den wec gehaben: si wuten in dem bluote unz an die chnie. daz ne uraister ê nie, daz unter deme himile ie gescahe daz diu scár gar belage,
4155	daz ir nehain man genas. daz buoch urchundet uns daz: durch Machmetes liebe heten si maniger slachte zirde gefuret an di wal stát.
4160	Roulant hiwe im daz phát rechte dar in gegene. da uielen Machmetes helede zu siner gagenwurte, daz er sich selben nine werte,
4165	noch den sinen wolte heluen, swie uil si in an geriefen. Roulant unt di sine cherten mit micheleme nide an der haiden bette hús.
4170	sine blasare musen dar uz: si erslugen si alle samt. do sprach der helt Roulant: «wa bistu nu, Machmet? nu were dich hi zestete!
4175	di dine sint alle erslagen, – daz han ‹ich› dir zelastere getan, Roland stürmt den Tempel Mahomet (P, fol. 57v) din hus wil ich prechen, macht duz nu rechen? – di dine plasare.
4180	hiute ware du uil mare, nu bistu worden stille. dine golde garwen dille muzen alle zu der erde. ich gelege dich unwerde,
4185	ich zetrite dich unter den mist. der din uil pose list ist an daz ende chomen; din trugenhait diu ist gare uerloren.» do hiz er die wende
4190	in allen uier enden zu der erden stoze[n]. do wolten sin geniezen, di iz da nider slugen, daz golt daz si uf huoben.
4195	daz ersach der helt Rolant: «ich bite uch herren alle samt durch den ewigen got: lat iu ditze golt rót wesen ummare
4200	wider uwerem schephare, ditze scone gestaine: ia ist iz unraine; lat iz durch den waren gotes sun – iz nemac uns zegote nicht gefrumen,
4205	want iz uns zenichte entouc – unt habet daz urloup, swer morgen ze dirre zít lebe, daz er im selbe neme swaz im hie geualle.
4210	iane wizen wir noch alle wi iz noch hiute ergat.» wol geuiel in der rát: si traten iz unter die fuoze; unter dem miste siz lizen,
4215	sam iz bli ware. si lobeten alle ir schephare. Do chom Falsaron: uon der erden Dathan unt Abiron was er uerre geuaren.
4220	ain guldinen aren furt er an deme schilte; uor der scár er spilte. uon sinem helme da schain der lichte karfunchil stain
4225	unt ander werc spahe; er was riche unt mare. er sprach: «bistu hie, Oliuir? mir ist gesaget uon dir, du sist der cristen uor uechte.
4230	ich han hi gute chnechte, zwelf tusent man. nu rit du, helt, unter minen uán: ich hilue dir gerne hinnen, wilt du, helt, dingen
4235	dar zu dem chunige Marsilien: dune maht iz nicht gewideren. behalt lip unt rum. wilt du des nicht tun, dinen botich wirue ich den uogelen,
4240	din houbit dar obene steche ich an minen spiz, also ich deme kunige gehiz, unt furez ubir al dise berge, iz ne si daz ich uil drate ersterbe.»
4245	Do antwirt im der wigant: «ich han ouch liute unt lant also lange so got wil. mich ne dunkit ir boruil di du her hast bracht.
4250	ich han sin anderes gedacht: ich han wider minen schephare gelobet, daz ich nehainer slachte uoget wider in niemmir gewinne. uil bose wirt din gedinge:
4255	uor gote ‹bistu› uerfluchet, daz er din nine ruochet. din botich unrainen, din golt unt din gestaine wirfe ich in di puze:
4260	din leben ist unnuze. ich ne furchte nehaine dine dró.» geliche huben si sich dó. baide si sprancten, ain ander si an ranten.
4265	Oliuir durch den haiden stach, zv der erden er in warf. wider zuchter den spiez, unter di haiden er rief: «wanu sine scar gesellen?
4270	di in rechen wellen, di heuen sich her zu mir,» sprach der helt Oliuir. michel froude unter den cristen was. si drungen in auer naher báz.
4275	di cristen riefen «monsoy, monsoy!» uil harte erchomen di, die zaller uorderiste waren, want si michel wunder sahen, da di gotes herten
4280	mit den spiezes orten, scharfen unt wachsen, wurfen si uon den rossen. si cherten an die dicke, si ualten in ainem blicke
4285	mer denne sechs tusent mán. der strit was uermezzenliche erhaben. uon Almerie Tortan mit ainem golde garwen uán stach er den grauen Orten,
4290	daz er uiel toter. er ware gerne uon im danne, do uersumte er sich zelange. do sprach der helt Maximin: «des nemac sin:
4295	dune scolt so genozin nicht hinnen uaren.» du hup er uf den arm, daz houbit er ime abe swanc. do wart ein michel gedranc, da di gotes herstrange[n]
4300	den Falsarones mannen zezarten di schilte. so uaste si in an gesigeten, daz in der stal nehain frum was. di ir wol gezirten helmuaz
4305	waren alle bli waich. swaz sin daz swert begraif, daz muse allez in zwai. Ilmar uil lute da schrai, der herzoge uon Agrentin:
4310	«di cristen muozen wol chuone sin: ir schilte noch ir ringe nemac niemen gewinne. ditze ist diu aller maiste nót: diu unser scar liget tót;
4315	wir uechten allen disen tác, daz ich nehainen frumen swertes slác ersach uon unser nehainem. ich ne wil so zagelichen nicht hinne scaiden: ich uersuoche mich ê,
4320	swiz uber mich ergé.» daz ros er mit den sporen nám, er cherte rechte in gegen dem uan, er stach Marcellen, den grauen uon Uigennen,
4325	durch ainen schilt dicken den spiz unz an daz mittel. di haiden huben alle samt «fore ualdant!» si cherten uaste uf si.
4330	di cristen scár rief «monsoy, monsoy!» Di cristen fur traten; mit den ir tuwerlichen wafen si frumten ze allen stunden toten unt wunden.
4335	daz bluot uber uelt ran. si zeslugen ros unt man. di toten hin runnen, wie iamerliche si swummen! uil manige ertrancten sich selbe.
4340	cristen die helede uaste durch drungen, fluchte si sie dwungen. si slugen in uf den rucken di schilde al zestucken.
4345	swaz gebaines dar unter was, fur war waiz ich daz, di musen alle in den strán. Falsaron unt sine man fluzen after furhe.
4350	Oliuir drauete dar uobere unt sine scargenoze. in dem walfloze belagen si tot alle samt, daz ‹er› da niemen lebentigen uant
4355	wan sunter ainen, der gestilte uf ainem staine. Oliuir in ersach, uil uobelichen er zu im sprach: «wanne sagestu mir, iunc man:
4360	war hastu Falsaron getan? ia tatestu ungetruwelichen, woltestu im geswichen, so schidestu ubele hinnen. du scholt nach im swimmen.
4365	suche dinen herren, di scar scoltu im gemeren.» den spiz er uf huop, uober daz houbit er in sluoc, daz im di ougen ‹uz› sprungen.
4370	di scár lac in dem blute gar berunnen. Do chom der chunc Cursabile geuaren uf sinem marhe unter ainem liechten helme. zwelf tusent siner helede
4375	rieten nach ir herren. si schienen alle sam die sternen uon golde unt uon gestaine. di waren uermezen haiden. der chunc was herlichen gâr,
4380	er sprancte uerre uon siner scâr uber uelt daz ruhe. ia enbait er uil chume daz er Turpin uant. do rief er uober schiltes rant:
4385	«bistu hi, Turpin? uil gewis scoltu des sin: der dich mit golde wage, daz ich iz da fure nine name daz ich dich ersehen han.
4390	du hast mir uil zelaide getán. wa mahtestu uf dirre erde iemir baz ersterbe? ich bin ain chunc uil rich. nu stich du, helt, widir mich.
4395	du bist der aller chunisten ain, den diu sunne ie bescain. din houbet fure ich hiute hinnen Machmet zeminnen unt ze eren minem chunne,
4400	daz man mir daz lop imer mer sunge.» Do sprach der biscoph Turpin: «der heilige Crist scol der mittelare sin, der min heilare ist, des achtare du bist.
4405	ich bin sin dinistman. din riche scol ain ander chunc han. din schilt ist uil dunne, uil waich ist din brunne. din gestaint helm also liecht
4410	der nemac dir hiute gefrumen níet. dir ist uil nahen der tot; die tiuele wartent din dort.» daz ros hiwer mit den sporen. . . . . durch schilt unt durch satelpogen,
4415	durch den lip nal richte. den spiez zuchter uf mit chrefte. er erriet in uf di helm guphen, er zart in al zestuchen. tot uiel er unter si.
4420	di cristen riefen: «monsoy, monsoy!» Turpin unt di sine di huben sich mit nide an di uil dicken scâr. si getaten blaich uâr
4425	manigen uermezen man. daz fûr uz dem stale bran. da uielen ze allen stunden di toten uber di wunden. niemen chan iu gesagen daz,
4430	welch not da was, da der marcgraue Waldram stach den haidenischen man daz er den uan hin warf. tot uiel er unter daz marh.
4435	di haiden musen wenchen. di waren gotes chemphen lizen si luzel rasten. uber drie raste hort man si we scrigen,
4440	des tiueles higen. di helme si uerscarten, di halsperge si in zezarten. diu starche hitze si muote; si waren rechte sam in ainer gluote
4445	baidiu uzen unt innen. di cristen uachten wol nach ir willen. Di haiden getorsten nicht geflihen; uil manige tot uielen, selbe si sich erdrungen.
4450	der tiuel het in an gewunnen baidiu lip unt di sele. do wolt der himelische herre di sine wol gefristen: ia chom uober di cristen
4455	ain trôr uon dem himel touwe, ain chuole unter di ougen. daz gescach an der none zît: sich eriungete aller ir líp, si wurden starch unt ueste –
4460	des engulten di laiden geste – sam si des morgenes waren. do si den trost uon himele ersahen, si riefen «monsoy, monsoy!» si drungen uaste durch si.
4465	der helme wart ain michel scál, groz der haiden ual. ne weder schilt noch gesmide neschirmit in dem libe minere denne der swam.
4470	si zeslugen ros unde man mit ir scharphen spiezen. di gote musen in dem bluote hin fliezzen. der site was unter guten knechten: si cunden wol uechten
4475	mit spiezen unt mit geren; des flizten sich di herren. di furt der biscoph Turpin: er ualte in allenthalben sin manigen haiden cuonen.
4480	di sconen uelt bluomen wurden alle bluot uár. si erslugen di so gár daz si niemen uf recht funden. ouch uerluren si dar under
4485	uier unt sehzec man uielen uon des biscofes uán. Malprimis uon Ampelgart mit ‹der› aller maisten hochuart furter aine egesliche scár,
4490	zwelf tusent riter wol gár, uermezen helede. ia lucht ir geserwe uon schilten unt uon helmen also uon himele di sternen.
4495	Egeris furt ain uan, dar unter ainlif hundert mán; di riefen hin ze himile, si huben sich dar ingegene. Egeris ernante,
4500	di haiden er anrante. er stach Malprimis den herzogen daz er toter zu der erde bechom. Ciciron clagete sinen herren. mit sinem scarphin geren
4505	ramt er sin ze den brusten. der schilt was so ueste, herte sine ringe, erne macht sin nicht gewinne. Alrich bi im was;
4510	ain spiez also wachs stach er Cicirone daz im da ze den oren daz uerch bluot uz spránc. da wart ain uil michel gedránc
4515	uon den haiden uf di cristen: uil harte si sich gemisten. Do uachten wo des kaiseres man so iz guten knechten wol gezam. ir nehain gedacht an den líp.
4520	ir herze stunt in alle zít †also in da uon gehaizen was. ie baz unt baz statigent si sich zetugente. si slugen tiefe wunden.
4525	da macht man scouwen manigen haiden uerhouwen. diu ir scár also dicke gelagen an dem gewicke sam die hunte unraine:
4530	nehain arzet ne kunde si gehailen. swaz si ir trafen mit den ir tuwerlichen wafen, di neirten si nicht mere. des lobeten si den himilischen herren,
4535	der di wunter hete zu in getan. si uerluoren ain unt sibenzec man. Egeriers ain helt chuone unt snel unt der haideniske chunc Amurafel die scar cherten an ain ander.
4540	ich sage íu michel wunder: ain grabe was da inzwisken, da wolten sich di haiden gerne fristen. Egeriers sprancte dar ubere, ia stach er dem kuonige
4545	durch den schilt unt durch di hant. ia warf in der edele wigant dem rosse uober di goffen. in dem bluote lager betochen. sin satel der was silberin.
4550	er sprach: «ia du armez chungelin, waz suchtestu nu hí?» diu scar rief «monsoy, monsoy!» Ein haiden hiez Prutan, der rante Egeriers an:
4555	«daz wir dich so erbarmen, daz wort muostu hi zestete erarnen! er stach in durch ain schilt uesten. do schirmt im uor sinen brusten daz tiwerliche gesmide.
4560	ia rach er sih mit nide: er stach in hinten durch den líp – daz buoch uns urchunde git – den wizen uán. der herzoge Muralan Christen und Heiden im Kampf (P, fol. 63r)
4565	er rief uil gezit: «wir haben hi ain sconez uolcwic!» der wize uan wart rót. Prutan gelac da tót unt sin herre Amurafel
4570	unt ander manic helt snel. Di cristen durch drungen si. si riefen ander stunt «monsoy, monsoy!» da uielen di haidenisken man daz iz iu nieman gesagen kán.
4575	si uielen dicke unt dicke: wec unt gewicke was allez perunet. di christen heten da gefrumt manigen helm prunen
4580	blaich unt uerhouwen, manige sele zu der helle. der poticke geuelle was harte egeslich. da uiel der gotes gerich
4585	uober di wuot grimmen. uz den gotes kinden geuielen ahtzec unt sibene: di urouwent sich iemir da zehimele. Amarezur huop sich dar,
4590	er furt aine herliche scar, zwelf tusent haiden. daz edele gestaine lucht uz in uerre. iz newart uf der erde
4595	nie nehain chunc so here geborn, waren si durch daz rechte uz chom, erne scolt ir wol trost haben. ir schilte waren mit golde beslagen, geziret ir helme.
4600	si waren chuone helde; gestaine uober gestaine, doch si waren haiden, habeten si mere denne genuoc. si uerlait ir groz ubermuot,
4605	di Luciferen den alten, hibeuor ualte: alle di sich ir unterwindent, di werdent alle hi geschendet; di sint sine genoze,
4610	di werdent zu im uerstozen. mit ubermuote chomen si dar. Amarezur sprancte uz siner scár; er furt ain golde garwin spiez, unter di christen er rief:
4615	«ir habet ain lutzel uolc: uwer uechten entouc. wer ist uwer laitare? wi gerne ich in sage! wolt er sich nennen,
4620	ich wolt in gerne erkennen: ob ich in ersluge, wes macht ich mich denne ruomen, ob er sin wol wert si?» «ich bin hie genuoc nahen bi,»
4625	sprach der helt Samson, «du must des todes bechoren.» mit nide sie gesprancten, ain ander si an ranten; der haiden uermiste,
4630	Samson mit listen gegen dem hercen er in erchos: da uiel uerchlos der uil mortgire man. iz was uermezenliche erhaben.
4635	Do uachten wol di christen, also si got wolte gefristen: di waren gotes strangen, die lieben not gestallen, di tiuren uolcdegene
4640	di hiwen in in gegene mit spiezen unt mit swerten. manigen helm herten frumten si uerhouwen. iane macht mit den ougen
4645	niemen den anderen erkennen. der stal muse da prinnen sam er holz ware. der haiden werc uil spahe pelac in der lachen
4650	mit bluote betochen. got gab in sin hail: daz minner tail wart lobelichen sigehaft; di uil michelen haiden craft
4655	frumten si zu der helle. da gelagen der gesellen acht unt hundert mán, di zedem paradise sint geuaren. Daz buoh chundet uns daz gewis:
4660	uon Tortulose Targis der furt ain egesliche scár, di heten gute wicgár, zwelf tusent helede: ir brunigen waren drilihe.
4665	mit in waren dar chomen siben hundert hornbogen; di uermazen sich starke, si erledigeten im sine marche, want Targis der marcgraue was,
4670	do er ze Tortolose saz. do diu purch wart gewunnen, do was er da uon entrunnen zu sinem herren Marsilien. do hugeter auer widere
4675	mit sinen golt wín; uil willic waren si im, want er milticlichen gab die wile er der marche phlác. inoch heten si behalten
4680	ain got alten, den si uon Tortulose ernerten unt an in fliezeclichen petten: Appollo hiez sin name. den furten si unter uan:
4685	si genigen im alle uil tiefe; uil lute si in an riefen, er hulfe in zu ir willen: si swicten sam die stummen. Do Anseis daz ersach,
4690	zu sinen gesinden er sprach: «di sint alle uaige. nu sehet ir wie di haiden petent an des tiueles getruoc; nu tuot irz durch den ewigen got:
4695	habet uaste uweren gelouben; si wellent uns sin berouben! gedencket der swerte ander hant, eruechtet uwer erbe lant! heuet íuch frolichen dár!
4700	neruchet umbe ir braite scár: sine mugen uns nicht gewerren. wir dinen ainem herren der unsich niemir uerlat; si geuellet ir hochuart
4705	mit libe unt mit sele. ‹durch› des heiligen Christes ere so wil ich der erste sin. er ist selbe der scolare min.» den scilt er uf ruchte,
4710	den spiez er uf zuchte, mit grimme hiwer den uolen; er uorderote sinen scolen, Targis dar ingegene, gelich ainem dit degene,
4715	unt uerstachen die spieze, daz si si beide uerliezin. si griffen nach den swerten, der champh wart herte: Targis uacht umbe ere,
4720	Anseis umbe di sele, Targis umbe ertriche, Anseis umbe daz himilriche. ir slege waren fraissam: daz fûr uz dem helme pran.
4725	Targis der wigant sluoc in uf des schiltes rant, er zart in an die buochelen: daz swert prast im zestuchen. «ist», sprach er, «daz ich gemac,
4730	ich uergilte dir hi zestete den slác!» er zesluoc im di hirnreben. «swem got daz hail wil geben, der mac nu uor dir samphte puwen.» er uiel tot unter aine studen.
4735	Haiden di grimmen di wolten gerne unter dringen der cristen scâr. si waren alle ain uâr, si waren aines muotes;
4740	sine uorchten libes noch gutes, si waren rechte not gestallen: durch not muse uallen der haiden groz ubermuot. da gelac manc helt guot,
4745	di deme riche wol gezamen ob si cristen waren. da wert unlange dehain poge strange: si waren alle schiere uerlorn:
4750	uon gote daz chom. di christen sich erslugen daz in der lip begonde muden; san gewunnen si wider ir craft. di haiden wurden scadehapht:
4755	di uachten zwiuelichen unt enmachten idoch nicht entwichen; si bechorten alle des todes. in di scar Herodes sint si iemir mere:
4760	der tiuel na[m] di sele. der christen gelac tot dar under acht unt driu hundert. Dar chom Eschermunt, der lait zwelf tusunt,
4765	der herzoge uon Ualeterne, di uachten alle gerne. Engelirs im ingegene der het ainlif hundert helede. Eschermunt der wigant
4770	rief uober schiltes rant: wer laitet dise scâr? si ist herlichen wol gar, si gezame wol aine[m] richen man: iwer schilte sint lussam,
4775	di helme also wolchen liecht. der riter nehabet ir nicht wider susgetaner crefte: ia fure ich guter chnechte zwelf tusent man,
4780	di ich mir erwelt han uz allem minem riche.» er antwirt im uermezenliche: «wilt du wizen minen namen? wirne furchten nehainen dinen michelen magen.
4785	ich sage dir uil gewis: daz liut haizet mich Engelirs; mir dienet Wasconia. Marsilie dem chunige han ich uil zelaide getan;
4790	nu geschit dir hiute lichte sam, des han ich guten willen: dune chumest niemir hinnen.» do ersprancte er ander stunt. ia stach im Eschermunt
4795	den spiez durch di porte; daz werc wider stunt dem orte: got in wol bewarte daz er im an dem libe nine scadete. Engelirs chom im zenahin:
4800	mit dem spieze nemacht er sin nicht geramen. Chlarmien er umbe graif, daz swert nehain stal uermait: nal mitten er in erriet, den helm er uerscriet
4805	zetal durch sin houbit. er sprach: «ich han dir erloubet,» – er genaic Clarmie – «du scolt in disem uolcwige dine tugent hiute erzaigen.»
4810	do cherter an di haiden: er sluoc si zallen stunden daz di fiures funchen uz den helmen sprungen, do si zesamene drungen.
4815	der haiden scar was also dicke: mit uan uf gerichten heten si si bestanten. di cristen ain ander wol manten: doh si waren umbe uangen
4820	mit angesten uil manigen, ir groziu tugent gab in di craft daz sie nie wurden zwiuelhaft. di schephte si niedir liezen: iane macht uor den guten spiezen
4825	ir schilte nehaine wile erweren. Ludewic der degen sluoc da uor Neren: do waren in die herren paide samt enphallen.
4830	inoch was iz unergangen: Pandolt unt Martian cherten gegen der haiden uan. Nerpa in da werte: da wart der wic herte.
4835	di swert herlichen chlungen. di haiden we sungen: si grinen sam di hunde; si uielen alle stunde mit blute berunnen:
4840	ir scar begunde harte dunnen. Engelirs cherte gegen der herte; da frumt er mit dem swerte manigen haiden toten, manigen helm uerscroten,
4845	manige tiefe wunden. got behilt in wol gesunden, daz im an deme libe nine war. im geuiel uz der scar achtzec unt hundert man.
4850	di haiden wurden alle da erslagen. Nu horen wir di buoch iehen: Hatte, ain warer gotes degen, der was unter den zweluen ze ainem tiuren uolcdegene
4855	herlichen zeuoruechten erchoren: wir sculen in uon rechte loben. er laite unter sinem uan ainlif hundert man der rechten not gestallen.
4860	an den was nehain mangel: si waren uzen unt innen beslozen mit uesten ringen. der stal schirmtte dem ulaische, diu heilige minne dem gaiste.
4865	diu ir sterche des libes gert in des wiges. daz der gaist gesigete, hin ze himele si digeten. si manten ir schephare
4870	daz er der sele fride ware wider des tiueles nit. sine gebetten nie umbe den lip: daz si da wol erzaicten, do si ir spieze naicten
4875	gegen zwelf tusent mannen: der ne chom nie dehainer dannen. di laite der chunc Estorgant; ain uan furter an der hant, dar an stunt ain eberswin
4880	alrot guldin. perelen unt gestaine luchte uon den haiden sam diu prinnenten oleuaz. lutzel half si daz:
4885	untruwe nemac nicht gesigen, diu hochmuot muz ie unter geligen. Der chunc lie den uan waiben, al hin unt her swaiben. daz ersach der helt Hatte:
4890	owi wol er im gestatte! zesamene si stachen, di schilte si in zeprachen; der uesten stalringe nemachten si nicht gewinne.
4895	helede wunter chunen mit swerten si sich untersluogen. da uacht der chunc riche uil harte riterliche: mit ellen er dar wác
4900	manigen uermezenlichen slác. Hatte sich wol gerach: unter dem schilte er in stach, er uerwunt in uil sere: do gezwiuelot der herre.
4905	do er der wunden enphant, do wolt der chunc Estorgant gerne uon im widere. Hatte der biderbe erraichte im di hals ueste:
4910	er zehiwe im di nestel, er sluoc im abe daz halsbain: daz houbet uiel ain halp uf den stain, der potih uiel ander halp zetal. diu christen scar uber al
4915	mit micheler froude huoben si «monsoy, monsoy!» Di haiden ir zaichen pegunden dar in gegene rufen. mit michelem scalle
4920	stachen si zesamene. da wuochs der helle ir gewin, uil michel not wart da unter in. ain helt uil got, Regenfrit uon Tagespurc,
4925	daz swert er umbe graif, manigen haiden er uersnait. si zeslugen manigen guten iachant, manigen schilt uon der hant. Hillunc unt Uastmar
4930	zehiwen in die goltmal: da uielen genuge. si smideten ungefuge: si slugen iaspis unt smaragede alle uon ain ander.
4935	da wart michel not unde wuoft, den cristen ware helue durft. Di haiden sich erhalten, mit michelem gewalte slugen si widere.
4940	der christen gelac da nidere uirhundert unt zehene in dem urone segene, da diu chindelin inne furen die durch got gemarteret wurden.
4945	si wurden wol enphangen mit engelsange: dinten si wol ir herren, nu lonet er in mit grozen eren. Alrich uon Normandîe
4950	unt ander gesellen sine, Witrant unt Otnant, Pillunc unt Sigebant unt ander manc helt guote waren gescaffet zehuote,
4955	swelher scar sin durft geschahe, daz sie den frum waren: si heten zwai tusent man. also si horten sagen daz Hatte was in noten,
4960	uf di scar si cherten. sper halp si in zu stachen, mit willen si sich rachen: si taten da uaigen manigen riter haiden,
4965	manige prehende wunden. si funden Hatten gesunden. uil grozen scaden si gewunnen; fluochte si si dwungen. si fluhen uober furhe:
4970	ir gelac so uil da nidere daz si sin niemir mere gezam: si erstachten sich selben in dem graben. noch chom Beringer, anderhalp tusent furt er,
4975	di uil wol uz erwelten, di al daz wol erherten daz si gote gehizen: wie war si daz liezen! daz heilige cruce si erten,
4980	want si daz zaichen an in furten: des wart in wol gelonet sit. uon in wissagete der herre Dauid: «got hat si gehohet, er hat si gechronet.
4985	ir angest hat er gewideret, ir uiante genideret. ir bluot rief hin zehimele uon der erde: daz erhort unser herre, er hiez iz balde rechen:
4990	in dem prinninden beche habent si di tiuele uersazet, di si niemir uon in uerlazent». Der haiden uan uolgoten zwelf tusent man.
4995	di laite Stalmariz: riterlichen stach er sin spiz durch Beringeres schiltes rant. daz uergalt im der wigant: mit ainem spieze wahsen

<<< Übersicht <<< vorige Seite nächste Seite >>>

Das Rolandslied

Verse 4000 - 4999

4000

ir nehain trúte genesin.

di ê zu ir herren

uorderoten lehen,

daz si Roulanten sluogen

unt daz houbit fur in truogen,

4005

di wurden alle swifte;

si waren gerne uon deme strite.

di ê waren sam der lewe ergramt,

di wurden senfte sam daz lámp;

di sich ê uermazen,

4010

do si uor ir herren sazen,

si wolten stoeren sent Dionisien hús,

diu uermezenhait chom ubel uz:

wi unhohe si wagin

di des chuoniges golt namin.

4015

si wanten si waren piderbe;

ir uober muot gelac des tagis da nidere.

Do di cristen wol gár

beraiten ir zwelf scár

unt ander warte habeten,

4020

Adalrot dar zuo drauete;

er sprach: «bistu hi, Roulant?

Machmet hat dich mir zu gesant.

daz ist min lehen

uon Marsilie minim herren,

4025

daz ich din houbit abe slahe

unt iz fuor den chunc trage.

Crist der din herre

ist dir hiute uil uerre;

sin wirt uil uobele ‹an dir› gesconet.

4030

wi hat dir nu Peter gelonet?

nu ist er ze Rome,

nu bistu hi zedem tode.

tump was der kaiser din ohaim;

sin wistum uobel dar an scain

4035

daz er dich hinter im uirliez.

ich bewille hiute min spiz

in dinem herce bluote

durch dine groze uobermuote.

dinen potich wirfe ich in den graben:

4040

Yspania mac wol uor dir uride haben

unt al werlt chrone.

du ne gesagest iz niemir mere ze Rome.»

Do antwirt im Roulant:

«du forderost hi zemir ain groz phant:

4045

min houbit wilt du fur bringen.

Durndart muz mir hiute dingen.

ich hore an dinem chose:

du bist ain zage uil bose.

uil drate ledige ich daz lehen.

4050

rufe Mahmete dinem herren,

ob er dir iht heluen welle.

ich gefrume dich zu der helle.

du bist min rechtir scol:

des cinses gewer ich dich wol.»

4055

er uieng in oben zeder achselen an,

er zetailte ros unde man.

«di rede scoltu mir gebuzi[n],

Machmeten zetrit ich unter minen fuzin

unt allez daz hie mit im ist.

4060

daz gebiutet mir der heilige Crist.

dinen botich gibe ich den himel uogelen.»

er ramte sin obene,

er tailte ros unt satelpogen,

deiz tot ze der erde bechom.