idish – konspekt fun a kurs

in dem 2"tn moskver

melukhishn universitet

_______________________________________________________________________

kapitl xiii.

di oyfgabe fun der yidisher filologisher visnshaft

un funem lerer fun yidish.

di oysforshung fun di ortike dialektn tsulib tsunoyfzamlen di shprakh-oytsres un tsulib fareynikn zey. der rezultat fun aza min organizirter kolektiver arbet muz zayn dos bashafn a yidishn filologishn atlas un di meglekhkeyt oystsuteylen bashtimte formen, vos vern ofter banutst, un andere formen, tsu velkhe se shtrebt di antviklung fun shprakh. dos fiksirn aldi formen, dos bakenen zikh fun lerer mit a vos greserer tsol dialektn. di arbet funem lerer iber der reynkayt fun der oysshprakh un di meglekhe derneenterung funem dialekt, vos er git di kinder, tsum ortikn dialekt. di rikhtike batsiung funem lerer tsu di dialektishe bazunderheytn: nit shtrebn oystsuvortslen dem untersheyd tsvishn zayn oysshprakh un der oysshprakh fun di kinder, nor, shtrebn vos mer tsunoyfbindn di kinder mit der literarisher shprakh. s'iz noytik tsu barekhenen un untertsuhaltn di shtrebung fun der literarisher shprakh, tsu bafrayen zikh fun di daytshmerizmen un umtsukern zikh tsu reyn yidishe gramatishe formen, derbay darf men ober gedenken, az aza umker balebt nit afsnay yenem loshn, vos iz geven far di maskilem, nor shaft a pinktlekhe, kurtsere un oysdriklekhe shprakh, vos iz a sintez tsvishn di leshoynes, vos zaynen geven farn klasn-iberbrukh in der yidisher svive un mit der ideologisher hashpoe fun demdozikn iberbrukh.