idish – konspekt fun a kurs

in dem 2"tn moskver

melukhishn universitet

_______________________________________________________________________

kapitl xii.

a bagrif vegn literarishn loshn un rikhtiker havore.

di geshikhte fun der antviklung fun der literarisher shprakh bay andere felker. vi azoy hot luter oysgearbet a reynem loshn. vi azoy hot pushkin gearbet iber der shprakh. velkhe antshprekhendike metodn merkn zikh on oyf oystsuarbetn a reyne in leksishn zinen, d. h. a «rikhtike» yidishe shprakh. di zamlarbet fun prilutskin. kahans [Yude-Leyb Kahan, 1881-1937], anskis zaml-bikher far folklor, der zhurnal «Mitteilungen fuer die juedische Volks-kunde», di materyaln fun «pinkes» u. a. v. der bagrif fun a literarisher havore. di relativkayt fun demdozikn bagrif. di falshkayt fun di gangbare definitsyes: «di rusishe literarishe oysshprakh iz in moskve,» «di rikhtike daytshishe iz in hanover» u. a. v. di badaytung fun di provintsyalizmen. der klasn-kharakter fun der literarisher oysshprakh. di literarishe havore iz di oysshprakh fun der gebildete gezelshaft, vos shteyt noent tsum tsenter fun kultur un regirung, derfun shtamen azelkhe dershaynungen, vi di mode, dos avekgeyn fun der shprakh fun di folks-masn. di virkung fun der literatur oyf der oysshprakh. di rusishe «eya», «ditya», vi kinstlekhe bildungen. paralele dershaynungen in yidish. di badaytung fun literarishe formen. der gikher bayt fun loshn fun teritoryal tseshpreyte grupes. derfar trogt di fiksirung fun di filologishe formen a tnay-kharakter. yidish iz in a lage fun a loshn, vos farendert zikh gikh. me muz onnemen a punkt fun derdoziker antviklung far a farstandartizirtn un, aroysgeyendik fun im, opshatsn vi di vayterdike antviklung, azoy oykh di fargangene. derfun shtamt di fiksirung fun fi gramatikalishe formen, dos onemen eynike daytshmerizmen u. a. v. umeglekhkayt oystsuteyln itst eynem fun di dialektn far a «rikhtikn.» di noytikayt tsu anerkenen ale dray dialektn far literarish-derlozbare, untershtraykhndik di tendents fun kleynlekhe provintsyele formen tsu farshvindn (vi di kolisher «medkhe», «gapelkhe», di bukoviner «mandebartshikes» u. a. v.).