Yidl mitn fidl

film fun Yoysef Grin (1936)

Yidl mitn fidl (titl-gezang funem film)

«iber felder, vegn, / oyf a vogn hey»

zamlung un redaktsye funem tekst:

Heinrich Mohringer

_______________________________________________________________________

Yidl mitn fidl

iber felder, vegn,

oyf a vogn hey,

mit zun un vint un regn

forn klezmer tsvey.

a khidesh, oy, a khidesh,

zog, ver zenen zey?

Yidl mitn fidl,

hey, dos lebn iz a shpas!

a tsig shteyt oyf der lonke

un meket troyerik «me!»

hey, du tsig, du shoyte,

troyerik zayn is fe!

shoklt er dos berdl:

«take, take fe!»

Yidl mitn fidl,

hey, dos lebn iz a shpas!

a foygl flit «gut morgn»,

«gut morgn, a gut yor»

der troyer un di zorgn

tsu alde shvartse yor!

dem vint a lakh in ponem,

un Yidl, Yidl for!

Yidl mitn fidl,

hey, dos lebn iz a shpas!

ייִדל מיטן פֿידל

איבער פֿעלדער, װעגן,

אױף אַ װאָגן הײ,

מיט זון און װינט און רעגן

פֿאָרן קלעזמר צװײ.

אַ חידוש, אױ, אַ חידוש,

זאָג, װער זענען זײ?

ייִדל מיטן פֿידל,

אַריה מיטן באַס,

דאָס לעבן איז אַ לידל,

טאָ װאָס זשע זײַן אין כּעס.

הײ, ייִדל, פֿידל, שמידל,

הײ, דאָס לעבן איז אַ שפּאַס!

אַ ציג שטײט אױף דער לאָנקע

און מעקעט טרױעריק «מע!»

הײ, דו ציג, דו שוטה,

טרױעריק זײַן איס פֿע!

שאָקלט ער דאָס בערדל:

«טאַקע, טאַקע פֿע!»

ייִדל מיטן פֿידל,

אַריה מיטן באַס,

דאָס לעבן איז אַ לידל,

טאָ װאָס זשע זײַן אין כּעס.

הײ, ייִדל, פֿידל, שמידל,

הײ, דאָס לעבן איז אַ שפּאַס!

אַ פֿױגל פֿליט «גוט מאָרגן»,

«גוט מאָרגן, אַ גוט יאָר!»

דער טרױער און די זאָרגן

צו אַלדע שװאַרצע יאָר!

דעם װינט אַ לאַך אין פּנים,

און ייִדל, ייִדל פֿאָר!

ייִדל מיטן פֿידל,

אַריה מיטן באַס,

דאָס לעבן איז אַ לידל,

טאָ װאָס זשע זײַן אין כּעס.

הײ, ייִדל, פֿידל, שמידל,

הײ, דאָס לעבן איז אַ שפּאַס!

kval: Yidl Mitn Fidl

____________________________________________

Yidl mitn fidl (video)

(film fun Yoysef Grin, 1936

mit Molly Picon)