Charles Baudelaire,

Tableaux Parisiens

______________________________________________________________________________

[36]

LE CRÉPUSCULE DU SOIR

Voici le soir charmant, ami du criminel;

Il vient comme un complice, à pas de loup; le ciel

Se ferme lentement comme une grande alcôve,

Et l'homme impatient se change en bête fauve.

O soir, aimable soir, désiré par celui

Dont les bras, sans mentir, peuvent dire: Aujourd'hui

Nous avons travaillé! – C'est le soir qui soulage

Les esprits que dévore une douleur sauvage,

Le savant obstiné dont le front s'alourdit,

Et l'ouvrier courbé qui regagne son lit.

Cependant des démons malsains dans l'atmosphère

S'éveillent lourdement, comme des gens d'affaire,

Et cognent en volant les volets et l'auvent.

A travers les lueurs que tourmente le vent

La Prostitution s'allume dans les rues;

Comme une fourmilière elle ouvre ses issues.

[38]

Partout elle se fraye un occulte chemin,

Ainsi que l'ennemi qui tente un coup de main;

Elle remue au sein de la cité de fange

Comme un ver qui dérobe à l'Homme ce qu'il mange.

On entend çà et là les cuisines siffler,

Les théâtres glapir, les orchestres ronfler;

Les tables d'hôte, dont le jeu fait les délices,

S'emplissent de catins et d'escrocs, leurs complices,

Et les voleurs, qui n'ont ni trêve ni merci,

Vont bientôt commencer leur travail, eux aussi,

Et forcer doucement les portes et les caisses

Pour vivre quelques jours et vêtir leurs maîtresses.

Recueille-toi, mon âme, en ce grave moment,

Et ferme ton oreille à ce rugissement.

C'est l'heure où les douleurs des malades s'aigrissent!

La sombre Nuit les prend à la gorge; ils finissent

Leur destinée et vont vers le gouffre commun;

L'hôpital se remplit de leurs soupirs. – Plus d'un

Ne viendra plus chercher la soupe parfumée,

Au coin du feu, le soir, auprès d'une âme aimée.

Encore la plupart n'ont-ils jamais connu

La douceur du foyer et n'ont jamais vécu!

[37]

DIE ABENDDÄMMERUNG

Der süße Abend kommt der's mit den Schächern hält;

Er schleicht sich wie ihr Helfershelfer sacht heran; nun fällt

Des Himmels riesige Portiere langsam vor

Und Raubwild will in uns den Irrenden empor.

O Abend lieber Abend welcher den erfreut

Des Arme sonder Lüge sagen können: heut

Sind fleißig wir gewesen! – Linderung beschert

Der Abend Geistern die ein wilder Schmerz verheert

Den zähen Forscher dessen Stirn sich senkt befreit er

Und nieder legt sich der gebeugte Lohnarbeiter.

Indes erwachen rings in Lüften wo sie wohnen

Träg wie ein Kaufmannspack die schädlichen Dämonen

Und stoßen sich im Flug an Firsten und an Fenstern.

Bei Lichtern die im Luftzug hin und her gespenstern

Entzündet sich die Unzucht in den Gassen;

Ameisen die den Bau aus jedem Loch verlassen.

[39]

Wie sie sich überall verborgen Wege bahnt

Ist sie dem Feinde gleich der einen Handstreich plant;

Sie lebt am Busen ihrer Stadt von Kot

Und stiehlt gleich einem Wurm des Menschen täglich Brot.

Ein Zischen hört man hie und da aus Küchenessen

Gekreisch von Bühnen und Orchesterton von Bässen;

Nun sammeln im Lokal wo sie zum Spiel verleiten

Dirnen und Gauner sich als seine Eingeweihten

Und unversehens sind, geächtet und betrogen

Diebsbanden auf die Arbeit ausgezogen

Die lautlos Türen und Tresors bezwingen

Um Unterhalt, und um den Weibern Putz zu bringen.

Du sammle dich mein Herz in dieser ernsten Stunde

Und schließe du dein Ohr dem lauten Höllenmunde.

Die Stund ist's da der Kranken Schmerzen überschießen!

Nach ihrer Gurgel greift die düstere Nacht; sie schließen

Ihr Schicksal ab und gehn zum allgemeinen Grund;

Es füllt das Spittel sich mit ihren Seufzern. Und

Manch einer ist der nie mehr bei dem Nachtmahl weilt

Am Herde wo er's mit der Freundin sonst geteilt.

Auch hat die meisten nie ein süßer Schein umschwebt

Von eignern Feuer und sie haben nie gelebt.