Rezeption

Stefan George

Kaspar Hauser singt

Übertragung des Verlaine-Gedichts

Gaspard Hauser chante

1915

Quelle:

Stefan George, Zeitgenössische Dichter. Übertragungen, Zweiter Teil,

Gesamt-Ausgabe der Werke, Band 16, Berlin 1929, S. 28-29

______________________________________________________________________________

Kaspar Hauser singt.

Sanften blickes ein stiller waise

Zu grosser städte getös

Kam ich auf meiner reise –

Niemand nannte mich bös.

Im zwanzigsten jahre ein grauen

(Man heisst es auch liebesglut)

Gab mir die schönheit der frauen –

Sie waren mir nicht gut.

Wenngleich ohne heimat und erben

Wenngleich ich für tapfer nicht golt ·

Im kriege wollt ich sterben ...

Der tod hat mich nicht gewollt.

Kam ich zu spät · zu frühe?

Ich weiss nicht wie mirs ergeht.

O ihr all! schwer ist meine mühe –

Sprecht für mich ein gebet!