Homer Ilias

Vorbericht

_______________________________________________________________________

[5]

Vorbericht.

Ich war wegen meiner Uebersetzung der Homerischen Ilias schon ganz unbekümmert, und glaubte, sie wäre vergessen mit andern zu rasch gewagten Versuchen über diesen Dichter, als mir unvermuthet mein Verleger, Herr Dyk, meldete, daß die meisten Exemplare vergriffen und er willens sey, zur bevorstehenden Ostermesse einen neuen verbesserten Abdruck derselben zu veranstalten. Auf diese Nachricht nahm ich mein Exemplar mit der griechischen Urkunde noch einmal zur [6] Hand, verglich beide sorgfältig, und verbesserte sonach, was mir den Sinn nicht bestimmt und genau genug auszudrücken schien. Größre Mühe kostete mich, insonderheit im ersten Bande, die Befeilung einzelner Stellen und Zeilen, um sie geschmeidiger und numeröser zu machen. Wenigstens hoffe ich doch nun in viele mehr Kraft, Wohlklang und Bündigkeit gebracht zu haben; immer konnte ichs nicht, oder ich mußte ungebundner zu Werke gehn, und die wörtliche Treue, meinem ersten Grundsatze zuwider, hintan setzen. Ich schäme mich nicht zu gestehn, daß ichs selbst seh' und fühle, wie weit diese meine Verteutschung hinter den Werken der Genies zurückbleibe, die in unsern Tagen dem Homer mit eignem Dichterfeuer [7] nachsangen; ich verehre Bodmers und Bürgers und Stolbergs und Vossens Bemühungen mit unverstellter Aufrichtigkeit; aber ich glaube dennoch, daß just eine Verteutschung, wie die meinige, für die größere Klasse von Lesern nicht minder nützlich seyn könne. – Kenner, die diesen meinen Versuch bey seiner ersten Erscheinung öffentlich, und zum Theil sehr lehrreich, für mich, beurtheilten, werden finden, daß ich auf ihre Winke gemerkt und ihre Einsichten mir zu Nutze gemacht habe: die schiefen und unbe­deutenden Neckereyen der unkundigen Krittler und Sudler, die immer am weitesten ausholen und nie treffen, sind mir zu keiner Zeit auf­gefallen. – Sobald die Ilias abgedruckt seyn wird, soll in zween eben so starken Bänden die [8] Odyssee, und im fünften die Batrachomyomachie, samt den unter Homers Namen vorhandnen, Hymnen, folgen. Vielleicht daß ich dem letzten Bande noch eine kleine Sammlung homerischer Briefe beyfüge.

Geschrieben zu Mitau, in November, 1780.