Homer Ilias

Der Ilias zweites Buch.

Alle Götter und Helden schliefen die Nacht hindurch; Jupiter allein genoß des erquickenden Schlafs nicht: unruhvoll sann er, wie er den Achill rächen und bey den Schiffen der Achäer viele hinrichten wollte: Am besten gefiel ihm der Entschluß, einen betrüglichen Traum zu dem Atriden zu senden. Diesem rief er, und redte die geflügelten Worte:

Eile, täuschender Traum, zu der Achäer flüchtigen Schiffen hinab; und kömmst du in Agamemnons Zelt, so verkünde ihm alles was ich dir sage. Gebeut ihm, der Achäer ganzes Heer zum Streite zu waffnen; nun wird er vielleicht der Trojaner große Stadt erobern; denn die olympischen Götter sind nicht mehr getheilt, Juno hat flehend aller Sinn umgekehrt, und über Troja schwebt Verderben.

So sprach er. Der Traum vernahms und flog von dannen: eilig kam er im Schiffslager der Achäer an, und gieng zum Atriden Agamemnon. Diesen fand er, schlafend, von ambrosischen Schlummer umflossen, im Zelt. In der Gestalt Nestors, des Neleiden, den Agamemnon vor den Greisen allen ehrte, trat der göttliche Traum vor sein Haupt hin und sprach:

Du schläfst, Sohn des streitbaren Atreus, des Rossezähmers? Ein Mann, der andre berathen soll, dem Völker gehorsamen und so viel obliegt, muß nicht die ganze Nacht schlafen! Itzt merk auf mich: mich schickt Jupiter zu dir, der fern auch für dich sorgt, und dein sich erbarmt. Er gebeut dir, der Achiver ganzes Heer in den Streit zu führen: nun wirst du [29] vielleicht der Trojaner große Stadt erobern; denn die olympischen Gotter sind nicht mehr mehr getheilt, Juno hat durch Bitten aller Sinn geändert, und Zeus den Trojanern Verderben bereitet. Dieß merk, und vergiß es nicht, wenn der süße Schlaf von dir gewichen ist.

Er sprachs, und schwand und verließ den Atriden in Entwürfen, die er nie vollführen sollte. Denn er wähnte, noch an dem Tage Priams Stadt zu gewinnen: der Thor, unkundig war er des allen, was Jupiter vorhatte, der unter Danaern und Trojanern, durch blutige Schlachten, neues Verderben und Jammer anrichten wollte. Itzt ward er wach; und noch umtönte die göttliche Stimme ihn: er stund auf, zog ein weiches neues Unterkleid an, und warf einen weiten Mantel drüber; schöne Beinharnische legte er an die glatte Füße, hieng über die Schultern ein Schwert, mit silbernen Nägeln besetzt, und zuletzt ergriff er auch seinen väterlichen unvergänglichen Zepter, und ging hin zu den Schiffen der erzgeharnischten Achäer.

Aurora stieg schon den großen Olymp herauf, Jupitern und den Unsterblichen allen den Tag zu verkünden; Agamemnon aber befahl den lautstimmigen Herolden, die Achiver zu versammlen: sie riefen umher, und die Völker eilten alle herbey. Indeß hielt er beym Schiffe Nestors, des Königs aus Pylus, mit den Aeltesten Versammlung, und redte rathfragend also:

Hört, Freunde, mir erschien im Schlafe bey stiller Nacht ein göttlicher Traum, an Leibeslänge, Bildung und Wuchse dem edlen Nestor ähnlich. Ueber meinem Haupte stand er und sprach die Worte: Du schläfst, Sohn des wackern Atreus, des Rossezwingers? Ein Mann, der andere berathen soll, dem Völker [30] anvertraut sind und so viel obliegt, darf nicht die ganze Nacht schlafen. Höre mich: Jupiter schickt mich zu dir, der fern auch für dich sorgt, und dein sich erbarmt. Der Achiver ganzes Heer sollst du zum Streite rüsten; nun kannst du Priams Stadt gewinnen; die olympischen Götter sind nicht mehr einander entgegen; Juno hat flehend alle vereint, und denen in Troja Zeus Verderben bereitet. Also sprach er und schwand; und mich verließ der erquickende Schlaf. Laßt uns deßhalb die Söhne der Achäer zum Streit waffnen! Ich will, weil mirs so gut scheint, zuvor ihren Muth prüfen, und mit den wohlberuderten Schiffen abzusegeln Befehl geben. Sucht ihr alle durch euer Zureden sie zurückzuhalten.

So sprach er, und setzte sich nieder. Nach ihm erhub sich Nestor, der König des sandigen Pylus, und redte, voll Einsicht, die Worte:

Freunde, Führer und Befehlshaber der Achiver, hätte ein andrer diesen Traum erzählt, wir straften ihn Lügen, und tadelten unwillig ihn: aber er erschien dem der beym Heere der mächtigste ist. Darum laßt uns die Söhne der Achäer alle zum Streit rüsten!

Dieß sprach er, und verließ die Versammlung. Auch andre zepterführende Könige stunden auf, dem Befehl Agamemnons gehorsam: und die Völker liefen schon eilend zusammen. Wie aus geborstnen Felsen die Geschlechter dichtfliegender Bienen in immer neuen Schwärmen hervorbrechen, traubenförmig auf Frühlingsblumen sich sammlen, und hieher, dorther gedrängt fliegen; also zogen truppweis längs dem weiten Gestade die Schaaren der Krieger zur Versammlung heran. Unter ihnen entbrannte das Gerücht, Jupiters Bothin, und trieb sie zu eilen. Itzt waren sie beysammen, voll [31] Geräusch und Lärm; unterhalb seufzte der Boden, als das Volk niedersaß: Geschrey erscholl überall. Neun Herolde stillten mit mächtigen Stimmen den Aufruhr, damit alle, sonder Geschrey, der gottgebornen Könige Reden vernehmen möchten. Kaum hatte jeder seinen Sitz eingenommen, und kaum wards still, als schon König Agamemnon auftrat, den Zepter in der Hand, den Vulkan kunstreich gefertigt hatte: Vulkan gab ihn Jupitern, dem Sohne Saturns; und dieser dem Götterboten Merkur, dem Arguswürger; von ihm kam er auf Pelops, einen treflichen Reuter, von Pelops an Atreus, den Hirten der Völker, der ihn, als er starb, dem heerdenreichen Thyest hinterließ, von dem ihn Agamemnon empfieng, über ganz Argos und viele Eilande zu gebieten: auf diesen gestützt, begann er also:

Freunde, wackre Danaer, Diener des Mars, mich hat Zeus in groß Unglück gestürzt: der Arge! vordem verhieß er mir, nach Zerstörung des mauerfesten Ilium wieder heimzuziehn; nun aber hintergeht er mich, und gebeut mir, ruhmlos nach Argos zurückzuziehn, nachdem ich so viele meines Volks hier hingeopfert habe! Dieß ist der Wille des allgewaltigen Gottes, der schon der hochgebauten Städte viele verheert hat und noch verheeren wird; denn seine Macht reidit über Alles. Uns zur Schande wird einst die Nachwelt es hören, daß ein so mächtiges zahlreiches Heer Achiver mit weniger Feinden focht, und doch nie des Streits Ausgang erreichte. Denn wollten wir, Achiver und Trojaner, Waffenstilstand schließen, und uns beide zählen; Mann für Mann die Trojaner alle, wir aber je zehn und zehn; dann jeder Haufe nur ihrer einen nehmen, der Wein eingieße, so würde dennoch vielen von uns der Mundschenke gebrechen; so weit zahlreicher sind [32] wir Achiver, als die in Troja. Aber aus vielen Städten haben sie streitbare Bundsvölker versammelt, die mir weit furchtbarer sind, und mich hindern, das volkreiche Ilium zu gewinnen. Neun Jahre des großen Zeus sind schon vorüber; das Holz an unsern Schiffen ist verfault, die Taue zerrissen; daheim sitzen unsre Weiber und Kinder und harren sehnsuchtsvoll unser; und wir vollenden hier doch nicht, weßhalb wir herkamen. Gehorcht alle meinen Worten: kehrt mit mir auf den Schiffen ins Vaterland zurück; denn das prächtige Troja können wir nimmer erobern!

Er sprachs, und brachte jedem im Volke, der von seinem Anschlage nicht wußte, das Herz auf. Die Versammlung fieng an, sich zu bewegen: gleich hohen Meereswogen auf der ikarischen See, die der Ost- und Südwind, aus Jupiters Wolken herabfahrend, empören; oder wie ein rauschendes Saatfeld, wenn Zephyr hineinbläst und die Aehren zur Erde beugt: so bewegte sich die Versammlung; mit lärmendem Geschrey stürzten alle zu den Schiffen hin; unter ihren Füßen wallte der Staub empor; einer ermunterte den andern, Hand anzulegen, und die Schiffe ins Meer zu ziehn; schon räumten sie die Gräben, rollten Walzen unter, und himmelan stieg das Geschrey der nach Hause eilenden Männer.

Itzt wäre, selbst dem Schicksale zuwider, der Achiver Abfahrt erfolgt, hätte Juno nicht also zu Minerven geredet:

Wie, Tochter des gewaltigen Zeus, sollen die Argiver nun über des Meers breite Rücken in ihr väterlich Land entfliehn, und Priamus und den Trojanern Siegsruhm und Helenen lassen, um derentwillen so viele, fern von ihrer Heimath, vor Ilium umkamen? [33]

Geh hinab ins Heer, halt durch Zureden jeden auf, und gestatte nicht, daß sie die wohlberuderten Schiffe in See bringen!

So sprach Juno: die blauäugige Pallas fuhr, ihren Befehl auszurichten, urplötzlich die Zinnen des Olympus hinab, ins Lager der Achäer. Allda traf sie den weisen Ulyß; noch stand er und rührte sein schwarzes schöngezimmertes Schiff nicht an; und Verdruß durchnagte sein Herz. Minerva trat vor ihn hin und sprach:

Edler Sohn des Laertes, schlauer Ulyß, ihr wollt eure Schiffe besteigen, zurückfliehn ins Vaterland, und Sieg und Helenen, um welcher willen so viele Danaer vor Ilium umkamen, Priamus und seinem Volke lassen? Geh unter die Schaaren; weile nicht; bring jeden der Krieger durch gütige Worte zurück, und laß die wohlberuderten Schiffe nicht ins Meer ziehn!

So sprach sie: Ulyß erkannte die Stimme der Göttin, lief stracks von dannen, und warf seinen Mantel von sich; und Herold Eurybates aus Ithake, der ihm folgte, hub ihn auf; Ulyß aber eilte dem Atriden Agamemnon entgegen, nahm ihm seinen väterlichen unvergänglichen Zepter aus der Hand, und lief damit die Schiffe der Achäer hindurch. Traf er einen König, oder der Obersten einen, den trat er an und redte glimpflich ihm zu:

Lieber, sprach er, schlecht steht dirs an, daß du, gleich einem Feigen, umherzitterst. Sitze selbst ruhig, und bring auch das Volk zum sitzen. Noch weißt du nicht, was Atrides vorhat; wir hörten nicht alle, was er im Rathe beschloß; verhütet, daß er die Söhne der Achiver nicht im Zorn hart züchtige; denn mächtig ist des gottgeweihten Königs Grimm, und sein Ruhm vom allsehenden Zeus, der ihn liebt. [34]

Stieß ihm aber einer vom Volk auf, der Geschrey machte, den schlug er mit dem Zepter, bedräute ihn und sprach: Elender, sitze ruhig und höre, was andre sagen, die tapfrer als du sind; du bist unkriegrisch und muthlos, und im Streite nicht, auch nicht im Rathe gerechnet. Alle können wir hier nicht herrschen: es ist nicht gut wenn viele gebieten: Einer sey Herr, Einer König, dem der Sohn des schlauen Saturn Zepter und Recht beschied, daß er andre regiere.

So stillte, den Zepter in der Hand, Ulyß das Volk. Alle stürzten wieder aus Schiffen und Zelten mit lautem Getöse zur neuen Versammlung; gleich den Wellen des weitschallenden Meers, die am hohen Gestade mächtig erbrausen, daß der Ocean wiederhalt. Jeder saß nun ruhig auf seinem Sitze: Thersites allein erregte durch unsinniges Geschwätz noch Lärm: immer wußt er mit vielen ungebührlichen Worten, frech und boshaft, die Könige zu lästern; nur bemüht die Achäer lachen zu machen. Auch war er der häßlichste Mann vor Ilium, schieläugig und lahm auf einen Fuß; höckrige Schultern bogen vorwärts gegen die Brust sich; spitz war sein Kopf und nur dünn mit einzelnen Haaren besät. Dem Achill und Ulyß war er am meisten feind, und schimpfte sie unaufhörlich. Itzt aber stieß er mit kreischender Stimme wider den großen Agamemnon Scheltreden aus; alle Achiver waren äußerst wider ihn aufgebracht, und haßten ihn in der Seele: er aber schmähte schreyend also den König:

Atrides, rief er, was klagst du, was fehlt dir noch? Voll sind ja deine Zelte von Erz, von der ausgesuchtesten Sklavinnen, die wir Achiver, nach Eroberung einer Stadt, dir vor allen zuerst geben. Gebricht dirs an Golde, das einer der streitbaren Trojaner aus Ilium [35] bringe, den Sohn zu lösen, den ich, oder ein andrer, dir gebunden zuführten? Oder wünschst du noch ein junges Weib, mit der du der Liebe fröhnen, die du für dich allein besitzen könnest? Schande dir, daß du, der oberste Führer, die Söhne der Achäer selbst in Unglück stürzest! - O Memmen! nichtswürdige! Achäerinnen, nicht mehr Achäer! laßt uns fortsegeln, und ihn hier vor Troja seine Belohnungen allein aufzehren; so wird er einsehn, ob unsre Hülfe ihm entbehrlich sey oder nicht. Jüngst hat er den Achill, einen Mann, weit tapfrer als er, entehrt, und besitzt nun die Beute, die er ihm raubte. Achill hat nur keinen auffahrenden Zorn, und ist zu nachgebend; sonst, Atrides, hättest du das letztemal andre gemishandelt!

So schmähte Thersit den König Agamemnon. Da trat Ulyß hinzu, blickte zornig ihn an, und bescholt ihn mit den drohenden Worten:

Halt ein, plauderhafter Thersit, so ein lauter Redner du bist, und rechte allein nicht mit den Königen! Unter allen, welche die Atriden gen Ilium brachten, ist wohl kein so verächtlicher Mann als du. Führe di? Könige nicht mehr im Munde, schütte nicht Schimpfworte wider sie aus, und laure auf die Abfahrt nicht ferner. Noch wissen wir alle nicht, was dieß unser Unternehmen für einen Ausgang gewinnt, ob wir siegreich oder mit Schande wegziehn werden. Du sitzest hier und schmähst den König der Schaaren, darum, daß die streitbaren Danaer ihm das meiste geben; und du allein überschüttest ihn mit Lästerreden. Ich sag und erfüll es, wofern ich noch einmal über so frevelhaftem Geschwätz dich betrete, so soll Ulyssens Haupt nicht mehr zwischen den Schultern sich erheben, nicht ich mehr Telemachs Vater heißen, wenn ich nicht sogleich [36] dich greife, deine Kleider dir auszieh; Oberkleid, Unterrock und die Bedeckung der Schaam; und dich dann, mit empfindlichen Streichen gezüchtigt, heulend aus der Versammlung zu den Schiffen jage.

So sprach er, und schlug ihn mit dem Zepter über Rücken und Schultern. Dieser krümmte sich, ließ häufige Thränen fallen; und eine blutige Schwiele lief am Rücken vom goldnen Zepter auf. Dann setzte er sich hin, jammerte mit häßlichen Mienen, und wischte die Thränen ab. Alle Danaer, so bekümmert sie waren, lachten froh über ihn, und einer sah auf den andern und sprach:

Fürwahr, manche herrliche That hat Ulyß schon gethan, oft gute Anschläge getroffen, oft auch glücklich ins Gefecht die Krieger geführt; aber itzt unternahm er die schönste, daß er diesem schmähsüchtigen Lästerer steuerte. Sein wilder Sinn wird ihn gewiß nicht mehr anreizen, mit frechen Reden den Königen Hohn zu sprechen. So redten unter einander die Danaer. Aber der Städteverwüster Ulyß trat auf, den Zepter in der Hand: um ihn her gebot die blauäugige Pallas, in Gestalt eines Herolds, Stillschweigen, damit die vordersten und letzten seinen Vortrag vernehmen möchten; und er begann einsichtsvoll also:

König Atrides, nun wollen die Achäer vor allen Sterblichen dich zu Schanden machen, uneingedenk der Versprechungen, die sie dir thaten, als wir aus dem rossenährenden Argos hieher zogen: erst nach Iliums Zerstörung wieder wegzusegeln mit dir. Wie zarte Kinder und verwittwete Frauen seufzen sie wehklagend gegen einander der Heimath zu. Wahrlich auch, hart ists, nach so vielen Mühseligkeiten noch immer auf die Rückkehr zu harren! Sit einer einen Monath [37] nur entfernt von seinem Weibe, so grämt er schon sehnend sich bey dem Schiffe, das Winterstürme und das tobende Meer zurückhalten. Und neun Jahre sind es, sint wir hier sitzen; darum tadle ich die Achäer nicht, daß sie nun Ungeduld fühlen. Aber schimpflich wärs auch, lange verweilt haben, und doch unverrichteter Sachen wieder wegziehn. Ertragets deßhalb, meine Freunde, und haltet noch einige Zeit aus, damit wir endlich erfahren, ob Kalchas wahrhaft geweißagt habe oder nicht. Noch schwebt mirs in Gedanken, und ihr alle, die das Schicksal nicht hinrafte, seyd Zeugen; damals, als unsre Schiffe, Priamus und den Trojanern Untergang drohend, vor Aulis versammelt lagen, und wir rings um einen Brunnen gelagert, unter eines Ahorns Schatten, wo klares Wasser rieselte, den Göttern auf heiligen Altären Hekatomben opferten, - da erschien uns ein großes Wunderzeichen. Ein Drache, gräßlich, blutroth auf dem Rücken gefleckt, den Zeus selbst ans Licht brachte, schoß unterm Altar hervor, und wand sich den Ahorn hinan, in dessen Wipfel acht junge Sperlinge, samt der Mutter, die die Jungen geboren, der neunten, unter Blättern im Neste stacken. Alle verschlang er sie, kläglich zischend; die Mutter flatterte jammernd um ihre Kinder; er aber wandte sich, erhaschte die schreyende beym Flügel, und würgte, so wie die Jungen, auch sie: und der Sohn des schlauen Saturn, der ihn uns zugeschickt hatte, ließ ihn sogleich, zum offenbaren Zeichen, zu Stein erstarren. Alle standen wir, staunend über den Vorfall, und brachten nach einem so schreckhaften Wunder den Göttern Hekatomben zum Opfer. Kalchas aber redte weisagend also: Warum seyd ihr so verstummt, wackre Achiver? Uns sandte der allweise Zeus die Zeichen, das spät erst erfüllt [38] werden, aber in stetem Andenken bleiben soll. Wie dieser Drache acht junge Sperlinge, samt der Mutter, die die Kleinen gebar, der neunten, verschlungen hat; so werden auch wir dort eben so viele Jahre kriegen, und erst im zehnten das schöngebaute Ilium erobern. So redte Kalchas; und dieß alles muß nun erfüllt werden. Wartet deßhalb, fußgeharnischte Achiver, so lange noch, bis Priams Stadt gewonnen ist!

Er sprachs, und mit beyfallendem Jauchzen begleiteten alle die Rede des weisen Ulyß; fürchterlich hallten die Schiffe von ihrem Geschrey wieder, und Nestor begann:

Wie junge Knaben, die an Werke des Kriegs nicht denken, redet ihr. Wo sind nun unsre Verträge and Betheurungen? Wie im Rauche verflogen sind alle unsre Rathschlüsse, alle Entwürfe, unsre Verbindungen alle, durch Weinopfer geheiligt, und der Handschlag, auf den wir uns glaubten! Vergebens streiten wir hier mit Worten allein, und erfinden kein entscheidendes Mittel, so lange wir auch weilen. Führ, Atrides, wie sonst, standhaft in deiner Seele, die Achiver in den wüthenden Streit! Ist einer oder der andre, der, von uns getrennt, für sich handeln will, den laß selbst sich hinopfern: keiner soll nach seinem Vorsatz eher gen Argos zurückkehren, als wir erfahren haben, ob Jupiters Verheißung falsch sey oder nicht. Denn ich gedenke noch, wie der allmächtige Zeus an dem Tage, da wir in unsre Schiffe stiegen, Troja zu verderben, Blitze zur Rechten - ein glückliches Zeichen - uns sandte. Keiner hoffe darum sein Vaterland wiederzusehn, bevor nicht jeder bei einer der trojanischen Frauen schläft, und Helenens Raub und Thränen gerochen sind. Ist einer aber, der mit Gewalt heimkehren will, der rühre [39] nur sein wohlberudertes schwarzes Schiff an; stracks soll er vor andern des Todes sterben. Sey du selbst, König Agamemnon, auf heilsamen Rath bedacht und hör auch andre; das Wort, das ich sage, wird nicht verwerflich seyn. Theile die Männer in Geschwader und Rotten, damit Rotten Rotten, und Geschwader Geschwader unterstützen können. Thust du dieß, und dir gehorchen die Achäer, so wirst du gar bald merken, welche von den Hauptleuten und vom Volke lässig oder tapfer sind; denn alle streiten für sich; auch wirst du sehn, ob dich die Götter hindern Ilium zu erobern, oder deines Volks Feigheit und Untüchtigkeit zum Kriege.

Ihm erwiederte König Agamemnon: Wahrlich, Greis, du übertrifft an Einsicht alle! O! Vater Zeus, Minerva und Phöbus Apollo! wenn ich noch zehn solche Rathgeber unter den Danaern hätte, Priams Stadt sollte bald, von unsern Händen gewonnen und zerstört, fallen! Aber mir hat Saturns Sohn, der erhabne Zeus, groß Unheil bereitet, als er in leidigen Zank mich verwickelte! Ich und Achill stritten um eine Sklavin mit feindseligen Worten, und ich brachte zuerst ihn auf. Konnten wir wieder einig werden, so sollte Trojas Untergang augenblicks erfolgen! Itzt geht alle und nehmt Speise, damit wir sodann den Streit anfangen. Jeder spitze die Lanze wohl und hänge den Schild zurecht! Werft den schnellfüßigen Rossen Futter vor, untersucht die Streitwagen, und rüstet euch zum Treffen, daß wir in harter Schlacht den ganzen Tag hinbringen. Keine Rast soll dann seyn; auch die mindeste nicht; bis die Nacht kömmt und die kriegenden scheidet! Schweiß rinn um jedes Brust und den Riemen des menschendeckenden Schildes herab; jedes Arm ermatte von der Lanze, und am blinkenden Wagen schwitze [40] jedes Roß! Seh ich einen, vom Streite fern, bey den Schiffen zurückbleiben, der soll den Hunden und Vögeln gewiß nicht entrinnen!

Also sprach er, und die Achiver erhuben lautes Geschrey: wie, wenn Wellen, vom Südwind ans hohe Ufer gejagt, gegen hervorragende Klippen schlagen, die die Meereswogen, von widrigen Winden erregt, nimmer verlassen. Sie stunden auf, rannten davon, und zerstreuten sich alle bey den Schiffen; vor den Zelten zündeten sie Feuer an und nahmen ihr Mahl ein. Jeder opferte der Unsterblichen einem, flehend, dem Tod und Gefahren des Kriegs zu entkommen. Selbst König Agamemnon opferte dem allmächtigen Sohne Saturns einen fetten fünfjährigen Stier und lud die Obersten dazu: Nestorn zuerst, dann den König Idomeneus,

die beiden Ajaxe, den Sohn des Tydeus und den weisen Ulyß. Held Menelaus kam ungeladen, denn er wußte, was sein Bruder vornahm. Alle traten herum um den Stier, legten Opferkuchen auf, und König Agamemnon betete:

Großer glorreicher Zeus, der du, verhüllt in schwarzes Gewölk, hoch im Aether thronst, laß nicht eher die Sonn untergehn und die Dämmerung heraufkommen, als bis ich Priams Palast verwüstet und mit wüthenden Flammen seine Thore verbrannt habe; bis ich Hektors Brustharnisch mit der Lanze durchbohrt, und um ihn her viele seiner Genossen, in den Staub hingestreckt, mit den Zähnen zur Erde knirschen werden!

So flehte er, und ihn erhörte Saturnius nicht; das Opfer nahm er an; aber er häufte zahllose Trübsal ihm. Als nun gebetet und die heiligen Kuchen weggenommeri waren, drehten sie dem Thiere den Nacken rückwärts, tödteten es und zogen das Fell ab: dann [41] hieben sie die Keulen aus, bedeckten sie mit doppeltgelegtem Fett, und warfen noch andre Stücke dazu; auf dürrem zerspaltnen Holze zündeten sies an, und brieten die Eingeweide an Spieße geheftet über Feuer. Als die Keulen verbrannt und die Eingeweide geprüft waren, zerstückten sie das übrige, stecktens an Spieße, ließens braten und zogens wieder ab. Nachdem dieß alles verrichtet und das Mahl bereitet war, schmausten sie und genossen der gebührenden Speise. - Durst und Hunger hatte jeder gestillt, und der wackere Nestor begann:

Großer Atride, Agamemnon, König der Schaaren, laß uns hier nicht die Zeit verplaudern, und länger aufschieben was Zeus von uns fodert. Laß die Herolde das Volk versammlen, uns aber im Heere umherwandeln, und den wüthenden Streit anregen!

Er sprachs; König Agamemnon folgte seinen Worten, und gebot den lautstimmigen Herolden, die Achiver alle zum Treffen zu versammlen. Diese riefen umher und die kamen eilig zusammen. Die Könige, die um den Atriden waren, liefen, das Heer ordnend, hin und wieder; unter ihnen erschien auch die blauäugige Pallas, mit der prächtigen unzerstörbaren unsterblichen Aegis in der Hand, an der hundert goldne zierlich gearbeitete Schleifen hiengen, jede einer Hekatombe werth; damit rannte sie durchs Heer, fachte den Muth, unaufhörlich zu streiten, in aller Herzen an; und nun bedünkte die Schlacht jedem süßer als die Rückkehr ins Vaterland.

Wie, wenn fressendes Feuer im Gebirg einen unermeßlichen Forst verschlingt, weitumher die Lohe wiederscheint; so stieg, da das Heer aufbrach, der ehernen Waffen Schimmer durch die Luft wolkenan. Und wie [42] viele Geschlechter streichender Vögel, Schneegänse, Kraniche und langhälsige Schwäne, auf den asischen Auen am Kayster dorther, daher die Fittige schwingen, und klatschend, daß die Aue wiederhallt, einer neben dem andern sich niedersetzen; so stürzten die Völker auf des Skamander Ebnen hervor, und der Boden ertönte furchtbar unter den Tritten der Männer und Rosse. Auf Skamanders blumigen Gefilden standen sie, zahllos, wie Blätter und Blumen, die zur Zeit des Lenzes hervorschießen. Gleich dichten Fliegenschwärmen, die in Frühlingstagen um die Schaafhürden summen, wenn die Zuber überlaufen von weißlicher Milch, standen im Felde der Achäer Schaaren, die Trojaner zu verderben bestrebt. Und wie Ziegenhirten ihre großen Heerden, wenn auf der Weide sie verirrt durch einander schweifen, leicht zu sondern wissen; also stellten hin und wieder die Hauptleute ihre Krieger in Schlachtordnung. Unter ihnen war auch Agamemnon, an Augen und Haupte dem donnernden Zeus, dem Mars am Gürtel, und der Brust Neptun gleich. Wie unter Rinderheerden der Stier, größer als andre, hervorragt; so hatte Zeus den Atriden an dem Tage majestätischer und vor Helden zum ansehnlichsten gemacht.

Sagt mir nun, himmlische Musen, - denn ihr seyd Göttinnen, seyd immer anwesend, und wißt alles, da wir das Gerücht allein hören, und nichts wissen; - sagt, wer die Führer und Häupter der Danaer waren? Denn jeden der Völker konnte ich nicht nennen, wenn ich auch zehn Zungen, einen zehnfachen Mund, eine unermüdbare Stimme und eherne Brust hätte; wofern nicht die olympischen Musen, die Tochter des erhabnen Zeus, mir erzählen, wie viel ihrer gen Ilium kommen [43] sind. Die Befehlshaber der Schiffe, and die Schiffe alle, will ich hernennen.

Peneleus, Leitus, Arcesilaus, Prothoenor und Klonius führten die Böotier an, welche Hyrie, das steinige Aulis, Schönus, Skolus, das gebirgige Eteonus, Thespia, Gräa, das große Mykalessus, Harma, Ilesium und Erythrä, Eleon, Hyle, Peteon, Okalea, Medeon, eine schöngebaute Stadt, Kopä, Eutresis, das taubenreiche Thisbe, Koronea, das grasige Haliartus, Platäa, und Glissas, Hypothebe, eine schöne Stadt, Onchestus, wo Neptuns heiliger Tempel und Hayn ist, das weinreiche Arne, Midea, das prächtige Nissa, und Anthedon, das äußerste von Böotien, bewohnten; alle diese hatten funfzig Schiffe, auf deren jedem hundert und zwanzig Böotier waren.

Aber die von Aspledon und Orchomenus standen unter dem Askalaphus und Jalmenus, Söhnen des Mars; sie zeugte die Jungfrau Astyoche im Palaste Aktors, des Aziden, mit dem starken Kriegsgotte auf dem Söller des Hauses in verstohlner Umarmung. Diese führten dreyßig Schiffe.

Schedius und Epistrophus, des heldenmüthigen Iphitus, des Nauboliden Söhne, waren der Phozeer Befehlshaber, welche zu Cyparissus, im felsigen Python, zu Krissa, Daulis, Panope, Anemoria, und Hyampolis, um den Fluß Cephissus, und zu Liläa, am Quell des Cephissus saßen; diese alle waren auf vierzig Schiffen gekommen, und stellten sich unter ihren Führern zur Linken an die Böotier.

Der hurtige Ajax, Oileus Sohn, der kleiner als Ajax Telamonius war, einen leinernen Panzer trug, und unter allen Griechen den Speer am besten zu führen wußte, fand an der Spitze der Lokrier, die in Cynus, [44] Opus, Kalliarus, Bessa, Skarphe, im anmuthigen Augiä, Tarphe, Thronius, und am Boagriusflusse wohnten. Diese hatten vierzig braune Schiffe , jenseit des heiligen Euböa her.

Die streitbaren Abanten aus Euböa, welche Chalcis, Erethria, das weinvolle Histiäa, Cerinthus am Meere, das prächtige Dium, Karystus und Styra inn hatten, wurden vom Elephenor, Chalkadons Sohne, einem Zweige des Mars, beherrscht; die behenden, tapfern Abanten, mit fliegendem Haupthaar und geübt, mit gesenkter Lanze der Feinde Brustharnische zu durchrennen. Sie hatten vierzig Schiffe.

Die von Athen, der Stadt des edlen Erechtheus, den einst Minerva, als ihn Mutter Erde geboren, erzog, und in ihrem feisten Tempel aufbewahrte, wo ihm die Söhne der Athener, nach bestimmter Jahre Verlauf, Rinder und Schaafe zum Sühnopfer darbringen; diese standen unterm Menestheus, Peteus Sohne, dem kein Sterblicher in der Kunst, die Rosse und schildeführende Männer in Schlachtordnung zu stellen, nahe kam; Nestor allein, an Jahren der ältre, wetteiferte mit ihm. Diese führten funfzig Schiffe. Auch Ajax hatte noch zwölf Schiffe aus Salamin, deren Männer er an die Athener stellte.

Die Einwohner von Argos, dem festen Tiryns, von Hermione, und Asine, das eine tiefe Bucht hat, von Trözen, Eion, dem traubenvollen Epidaurus, und Aegina und Mases, waren dem rüstigen Diomed, dem Sthenelus, Kapaneus Sohne, und dem göttergleichen Euryalus, einem Sohne Mezisteus, des Talaioniden, unterwürfig. Diomed aber war ihr Oberherr, und hatte achtzig schwarze Schiffe.

Die ferner in Mycenä, einer schönen Stadt, im [45] reichen Korinth, zu Kleonä, Orniä, dem anmuthigen Aräthyrea und Sicyon, wo Adrastus zuerst regiert, in Hyperesia, im hohen Sonoessa, zu Pellene und Aegium, längs der Seeküste hin, und um das weite Helice saßen; alle diese große tapfere Schaaren, führte König Agamemnon auf hundert Schiffen. Er selbst trug eine stralende Rüstung, frohlockend im Geiste, da er, der größte und des meisten Volkes Hort, vor allen Helden den Rang hatte.

Held Menelaus, Agamemnons Bruder, war Befehlshaber aller Völker, welche das bergumschloßne, weite Lacedämon, Phare, Sparta, das taubenreiche Messa, Brisiä, das angenehme Augiä, Amyklä, Helos am Meer, Laas und Oitylos inn hatten. Diese führten sechzig Schiffe, und waren besonders gestellt. Menelaus munterte, voll tapfern Muths, zum Streit sie auf; denn er war am meisten bestrebt, Helenens Raub und Thränen zu ahnden.

Nestor stand an der Spitze derer von Pylus, dem schönen Arene, von Thryum, an des Alphäus Untiefen, von Aepy, Cyparisseis, Amphigenia, Pteleum, Helos und Dorium: hier trafen die Musen einst den thrazischen Thamyris, als er vom König Eurytus aus Oechalia kam; rühmend vermaß sich dieser, selbst vor ihnen, den Töchtern des Zeus, im Wettgesange den Sieg zu gewinnen: aber im Zorn blendeten sie den Sänger, und machten ihn die Gabe des göttlichen Gesangs und der Zither vergessen. Neunzig Schiffe führte Nestor.

Die in Arkadien, ain hohen Gyllene, beym Grabs male des Aepytus, wo viele streitbare Männer wohnen, zu Ripe, Stratia, im windigen Enispe, in Legea, und dein anmuthigen Mantinea, zu Stymphalus und Harrhasie, raßen, führte König Agapenor, Anceus [46] Sohn, auf sechzig Schiffen, welche alle mit streiterfahrnen Arkadiern stark bemannet waren. König Agamemnon gab ihnen die Schiffe, daß sie mit ihm übers Meer zogen, denn sie selbst waren des Seewesens unkundig.

Aber die Einwohner von Buparesium, und dem prächtigen Elis, von Hyrmine, Myrsinus, den olenischen Felsen und Alisinus, standen unter vier Hauptleuten, deren jeder zehn Schiffe Epeer führte. Aniphimachus, Kteatus Sohn, war der erste, nach ihm Thalpius, ein Sohn Eurytus Aktorions, dann Diores, der Amarynchide und der göttergleiche Polyrenus, Königs Agasthenes, des Augiaden, Erzeugter.

Meges, ein Kriegsmann, gleich dem Mars, und Sohn des Phyleus, der einst wegen Zanks mit seinen Vater nach Dulichium kam, war das Haupt der Insassen Dulichiums, und der heiligen Echinaden, die Elis gegen über liegen, und führte vierzig Schiffe.

Ulysses ferner stand an der Spitze der streitbaren Cephallener, welche Ithaka, das waldige Neritus, Krocylea, das klippige Aegilips, Zazynth, Samos, Epirus, und die dagegen liegenden Länder bewohnten. Sie hatten zwölf Schiffe, deren Vordertheile roth angestrichen waren.

Thoas, Andrämons Erzeugter, war der Aetolier Haupt, die Pleuron, Olenus, Þylene, Chalcis, eine Seestadt, und das steinige Kalidon inn hatten: denn des heldenmüthigen Oneus Söhne waren gestorben, er selbst lebte nicht mehr, und auch Meleager war todt; daher hatte dieser die Herrschaft der Netolier überkommen. Er hatte vierzig Schiffe.

Idomeneus, der Lanzenbrecher, und Meriones, ein Krieger, wie Mars, der Menschenwürger, führten [47] auf achtzig Schiffen die Kreter, welche Knossus, Gortyns hohe Mauern, Lyktus, Miletus, das weiße Lykastus, Phästus und Rhytium, alles volkreiche Städte, bewohnten, samt andern, aus den hundert Städten von Kreta.

Die tapfern Rhodier, die, in drey Stämme vertheilt, Lindus, Ielyssus und das weiße Kamyrus inn hatten, waren auf neun Schiffen dem großen Tlepolemus gefolgt, den Astyochea dem starken Herkules gebar. Sie hatte Herkules, nach Eroberung vieler volkreichen Städte, in Ephyra am Flusse Selleis erbeutet. Als Tlepolemus im Palaste seines Vaters aufwuchs, ermordete er den alten Lycimnus, seines Vaters Oheim; baute sogleich Schiffe, und floh, den Drohungen andrer Söhne und Enkel des starken Herkules zu entrinnen, mit zusammengeraftem Volk übers Meer. Nach langem Umherirren und viel erlittnen Mühseligkeiten, landete er an Rhodus, und theilte sein Volk in drey Haufen, deren jedem er ein bestimmtes Theil Landes anwies. Jupiter, der König der Götter und Menschen, ward ihnen hold, und träufelte Reichthum auf sie hernieder.

Nireus brachte drey Schiffe aus Syma; Nireus, der Aglaja und Königs Charopus Sohn, nach dem großen Peliden der schönste vor Ilium; aber machtlos, und Befehlshaber nur weniger Männer.

Die aber Nisyrus, Krapathus, Kasus, Kos, des Eurypylus Stadt, und die kalydnischen Inseln bewohnten, standen unter der Anführung des Phidippus und Antiphus, zweyer Söhne Königs Thessalus, des Herakliden, und hatten dreyßig Schiffe.

Alle Völker, die im pelasgischen Argos, in Alos, Alope, Trachis, Phythia und Hellas, wo schöne Frauen [48] sind, wohnten, und Myrmidonier, Hellener und Achäer hießen, hatte Achill auf funfzig Schiffen hergeführt. Diese dachten itzt an den blutigen Streit nicht, und hatten keinen Führer, der sie in Reihen der Schlachtordnung stellte. Denn der geschwindfüßige göttliche Achill blieb noch, der schönäugigen Briseis wegen erzürnt, bey seinen Schiffen. Er hatte sie, als er Lyrnessus und die Mauern von Theben niedergerissen, und den Mynes und Epistrophus, Königs Euenus, des Selepiaden, Söhne erlegt hatte, nicht ohne Gefahr erbeutet. Um ihretwillen lag er harmvoll bey seinen Schiffen; doch, um bald wieder aufzustehn.

Die von Phylace, dem blumenreichen Pyrrhasus, das der Ceres heilig war, vom lämmervollen Iton, der Seestadt Antrum und dem grasigen Pteleum, waren vorher dem streitbaren Protesilaus untergeben; itzt aber ruhte er in der schwarzen Erde, und hatte seine Gemahlin zu Philace in Leid und Trauern, und sein Haus unvollendet verlassen. Ihn tödtete ein Dardanier, als er, zuerst unter allen Griechen, vor Ilium ans Land stieg. Sein Volk blieb nicht ohne Befehlshaber, da Podarkes, des heerdenreichen Iphiklus aus Phylace Sohn, Protesilaus jüngster Bruder, sie in Schlachtordnung stellte. Zwar war Held Protesilaus streitbarer als er; doch hatte sein Volk wieder einen Anführer, so sehr sie auch ihren ersten Oberherrn noch immer vermißten. Sie führten vierzig schwarze Schiffe.

Eumelus, des Admetus Erzeugter, den ihm Alkstis, die schönste von Pelias Töchtern, gebar, führte auf eilf Schiffen die von Pherä, am See Böbeis, von Böben, Glaphyrä, und dem schöngebauten Jaolkus.

Die Einwohner von Methone, Thaumazia, Meliböa, und dem felsigen Olizon, hatte der treffliche [49] Bogenschütze Philoktet, auf sieben Schiffen, jedes mit funfzig Ruderern besetzt, angeführt. Aber ihn hatten die Griechen auf der Insel Lemnus zurückgelassen, wo er an einem eiternden Geschwür, vom Biß einer giftigen Natter, gräßliche Schmerzen erlitt: dort lag er in bittrer Quaal; doch war die Zeit nahe, da die Griechen des Königs Philoktetes sich wieder erinnern sollten. Seine Krieger, die sehnend ihn wieder wünschten, blieben nicht ohne Führer; denn Medon, Oileus natürlicher Sohn, den er, der Städteverwüster, mit der Rhena gezeugt, gab ihnen Befehle.

Podalirius und Machaon, zween erfahrne Aerzte und Söhne des Aeskulapius, standen an der Spitze der Völker aus Trikka, dem gebirgigen Ithome, und aus Oechalia, des Eurytus Stadt, und hatten dreyßig Schiffe.

Die Einwohner von Ormenium, am Brunnen Hyperea, von Asterium, und dem weißen Titanus führte Eurypylus, Euämons Sohn, auf vierzig Schiffen.

Die von Argissa, Gyrton, Orthe, Eleone und Oloosson, standen unter den Befehlen des tapfern Polypötes, des Pirithous Sohns, den Jupiter erzeugt hatte. Hippodamia gebar ihn dem Pirithous an dem Tage, als er die behaarten Centauren schlug, und sie aus Pelion in Aethikas Einöden jagte. Leonteus, des heldenmüthigen Koronus, des Cäniden Sohn, war mit ihm Befehlshaber: sie hatten vierzig schwarze Schiffe.

Guneus führte zweyundzwanzig Schiffe aus Cyphus, mit Enienern und kriegrischen Peräbern bemannt, die um das kalte Dodona und an den Ufern des schönen Titaresius saßen, der in den Peneus fällt, aber sein Wasser mit des Peneus Silberwellen nicht vermischt, sondern wie Oel oben hinwegschwimmt, und ein Arm des Styx ist, bey dem die Götter schwören. [50]

Prothous, Tenthredons Sohn, hatte vierzig Schiffe Magneter, die um den Peneus und unterm dichtwaldigen Pelius wohnten.

Diese waren die Häupter und Führer der Danaer. Sag nun, Muse, wer unter allen, die den Atriden gefolgt, der tapferste war und die besten Rosse hatte?

Eumelus aus Pherä hatte die schönsten Rosse, schnellfüßig waren sie, wie Vögel geschwind, von gleicher Farbe, gleichem Alter und Wuchse; selbst vom Apoll, der den Silberbogen spannt, in Pieria auferzogen, und beides Stuten, die alle Schrecknisse des Krieges nicht scheuten. Ajax, Telamons Sohn, war unter den Männern der tapferste, so lang Achilles zornig blieb; denn dieser war der erste, und auch seine Rosse die schönsten. Itzt aber lag er bey den krummen meerbesegelnden Schiffen, auf Agamemnon Atrides erbittert. Seine Krieger ergötzten sich am Ufer mit Scheibenwerfen, mit Schleudern der Wurfspieße und Bogenschießen. Ihre Rosse aber standen, und weideten im Lotus und Eppich, der in sumpfigen Wiesen wächst: die Wagen selbst lagen wohlverdeckt unter den Zelten, und die Hauptleute gingen im Lager herum, und fochten nicht.

Nun rückte das Heer hervor; gleich einer Feuersbrunst, die weite Gegenden verschlingt. Unter ihren Tritten zitterte die Erde; wie, wenn Zeus ergrimmt gegen das Land der Arimer donnert, wo Typhöus Lagerstäte seyn soll; so bebte der Boden unter ihren Füßen, denn sie schritten geschwind übers Blachfeld hin.

Iris, die behende windschnelle Bothin der Götter, kam, vom großen Zeus gesandt, mit der traurigen Nachricht zu den Trojanern, die alle, Jung und Alt, in Priams Vorhause versammlet, Rath pflogen.

Angenommen hatte sie die Gestalt und Stimme des Polites, eines von Priamus Söhnen, der, der Schnelligkeit seiner Schenkel gewiß, am Grabmale des alten Aesyetes Wache hielt, und auf den Anlauf der Griechen von ihren Schiffen her Acht hatte; in dessen Gestalt trat sie zu ihnen und sprach:

Noch immer, Greis, hast du an unnützen Reden Gefallen, wie sonst, da wir in Friede saßen. Itzt steht uns ein unvermeidliches Treffen bevor; oft war ich in Schlachten, aber nie sah ich ein so gerüstetes und zahlreiches Heer; in der Menge der Blätter und des Meersandes ziehn sie die Felder daher, unter Iliums Mauern zu schlagen. Vernimm, Hektor, meinen Rath: in der Stadt sind viele Hülfstruppen, Völker von mancherley Zungen; diere laß, unter seinem Führer jedes, in Schlachtordnung stellen und streiten.

So sprach sie; Hektor erkannte die Stimme der Göttin, und ließ die Versammlung sogleich aus einander. Alle griffen nach den Waffen; die Thore wurden geöfnet, und mit wilden Gewühl stürzten die Völker zu Fuß und auf Wagen hinaus. Mitten auf den Gefilden vor der Stadt ist ein Hügel, überall zugänglich; Batiea von den Menschen, und von den Unsterblichen das Grab der schnellen Myrinne genannt; an diesem stellten sich die Trojaner und ihre Bundsverwandten.

Held Hektor, Priamus Sohn, stand vor den Trojanern, unter denen viele wackere Lanzenwerfer waren.

Der Dardanier Häupter waren Aeneas, Anchises würdiger Sohn, den Venus mit ihm, einem sterblichen Manne, in Idas Thälern erzeugte, und Antenors beide Söhne, Archilochus und Akamas, aller Arten des Streites kundig.

Die Einwohner von Zeloa, am Fuße des Idagebirges, [52] die des Aesepus Wasser trancken, führte Pandarus, Lykaons Sohn, dem Apollo selbst den Bogen gegeben.

Die in Adrastea, der Stadt des Apäsus, zu Pytyea und auf dem hohen Tereja saßen, standen unter dem Adrastes und Amphius, der einen leinenen Panzer trug, zween Söhnen des Merops Perkosius, eines erfahrnen Wahrsagers. Zwar wollte dieser seine Söhne nicht in den verderbenden Krieg ziehen lassen; aber sie gehorchten ihm nicht, denn ihr Schicksal trieb sie dem schwarzen Tode entgegen.

Asius Hyrtazides, ein König der Völker, den seine großen muthigen Rosse aus Arisbe, vom Fluß Selleis brachten, stand an der Spitze der Völker, welche Perkote, Praktium, Sestus und Abydus, und das schöne Arisbe bewohnten.

Hyppothous und Pyläus, Abkömmlinge des Mars, und Söhne Letus, des Teutamiden, waren der Pelasgier Führer, die im feisten Larissa saßen.

Alle Thrazier, die um den brausenden Hellespont wohnten, führten Akanias und Held Pirous an.

Euphemus, des gottgebornen Trözenius, des Ceaden Sohn, ward der streitbaren Cikonen Hauptmann.

Die Päonier, welche gekrümmte Bogen trugen, und aus Amydon, vom breitvollenden Axius her, der mit durchsichtigen Fluten die Ebnen wäßert, kommen waren, gehorchten den Befehlen des Pyrächmes.

Der muthige Pylämenes stand vor den Paphlagoniern, die aus der Eneter Lande, das viele Maulesel zeugt, kamen, und Cytorus, Sesamus, die Flecken am Partheniusflusse, Kromna, Aegialus und das hohe Erithini inn hatten. [53]

Hodius und Epistrophus führten die Halizonen, fern aus Alybe her, wo ergiebige Silberminen sind.

Der Mysier Häupter waren Chronis und Ennomus, der Seher, der mit aller seiner Wahrsagerkunst nicht dem Tod entrann; denn er ward vom behenden Achill im Xanthus, wo noch viel andere Trojaner fielen, getödtet.

Phorzys und der göttergleiche Askanius, die beide vor Streitbegier brannten, führten die Phrygier aus Askanien her.

Mesthles und Antiphus, des Pylämenes Söhne, am gygäischen See geboren, waren Befehlshaber der Mäonier, die am Berge Tmolus saßen.

Die Karier, die eine fremde Sprache redeten, und in Miletus, am waldigen Phthires, um den Mäander, und auf des Mykale Höhen wohnten, standen unter Nomions Söhnen, dem Nastes und Amphimachus; dieser kam, wie ein Mädchen, mit goldenen Schmucke behangen, in den Streit; der Thor! dieß rettete ihn vom Tode nicht: er ward von des Aeaciden Händen im Xanthus erlegt, und seines goldnen Putzes beraubt.

Sarpedon und Glaukus standen vor der Lycier Haufen, aus Lycien vom reißenden Xanthus her.