Der Autor

Niklas von Wyle, schweizerischer Humanist und Schriftsteller, wird um 1410 in Bremgarten (Aargau) geboren. Nach dem Studium an italienischen Universitäten und einer Lehrtätigkeit in Zürich ist er als Stadtschreiber in Radolfszell, Nürnberg und ab 1447 in Esslingen tätig, wo er auch eine Privatschule gründet. Von 1469 bis 1478 ist er Kanzler des Herzogs von Württemberg; auch für andere deutsche Fürsten ist er diplomatisch tätig. Beeinflußt vor allem von Aenea Silvio (1405 - 1464, seit 1458 Papst Julius II), mit dem er auch in Briefkontakt steht, will er mit seinen Übersetzungen einem deutschen Publikum die bedeutendsten literarischen Werke seiner Zeit nahebringen. Es gelingt ihm, durch Anlehnung an die lateinische Syntax und systematische Übersetzungsregeln eine deutschen Kunstprosa zu begründen. Die zwischen 1461 und 1478 in Einzeldrucken erschienenen, 1478 als Sammlung herausgegebenen 18 «Translatzen» literarischer Werke umfassen – sorgfältig ausgewählt – verschiedene Prosa-Formen, wie Novelle, Brief, politische Rede und Streitgespräch. Niklas von Wyle stirbt 1479 in Stuttgart.

Das Werk

Translatzen (Übersetzungen, 1461-78)

Colores Rhetoricales (Cicero-Übersetzung, unvollendet)

Sekundäres

Niklas von Wyle, Translatzen (Auswahl von Thomas Gloning)

Quellen