Minnereden
1300 - 1500
Minnereden
Quelle:Berliner Liederhandschrift mgf 922(Berlin, Staatsbibliothek)
|
|
|
____________________________________________________________
| |
|
30. Die neun Zeichen der Minne
| |
[34ra] | Ich lach in eyner morgen vroit,da mich ombeloere der sorgen vloitinde veryrret mich in gedencken.mine sinne bestonden sich zuo sencken |
5 | up rechter mynnen underscheit,so das ich nae was verleitverre in grozze melancolie,want ich hatte gehort partyebeide von mannen und von wyven. |
10 | der eyn wolde mynne also bescryvendas mynne versagen nit enkonde,ja werit ouch Iaster, scande of zuende,und ouch dat lyf dorch lief doin soldeweiz id von yme begerin wolde. |
15 | min hercz der reden zere verdroiz,want sy warin dueechden bloiz.min muent bestuent de wort ze straffin,ich sprach: «waiffin, uommer waiffin!wie sal mich diz machen wyz? |
20 | wistich eyneghen zo Parysdie mir die wairheit mucht erkleren,des weges soldich mich cleinyrveren.»Do mir veryrd alsus der zin, |
[34rb] | von motheit slyef ich weder yn |
25 | und viel in eynen zueyssen droim.mich ducht, ich zege eynen rosen boimstoin mits in einem walde wilde,da by von blueemen ein gevilde.der boim was ho und wyt geleit, |
30 | rot was alsiner rosen cleit,der blader duechten mich von golde.doe ich de bas bescauwen wolde,ich sach meysterlich boicstavinbeide gemalt und ouch gegravin, |
35 | in allen bladeren ghelasueyrt,ghelicht, ghelencz und gepuoirt,und stuent da suez gheschriven inne:Venues, vrouwe unde coninghinne.doe ich der blader vil gelas, |
40 | mir wert ain muode vil die bas.ich sprach: «got, meister alre zachin,wat al wonders chanstue machen!we mach dyt sin? wat mach dit duedendat dese boom van allen luden |
45 | he steit in desme walde bysonder?mich hat wonder over wonderwan diz bome her comen sy.licht waint Venues vroue hie by»daicht ich tso der selber uren. |
50 | do bestont sich in mich muorenzwyvel, vorten, swair gedanc.cort gesacht, doe yet lanckeirdich mich dan al indem wald.doe sach ich wonnenclich gestalt |
55 | by mir stoin eynen blueyenden anger.in kuende mir neit behalden langer,in muste lophen da mit ylen.me wan eynre halver milenduecht mich dem anger lanch und wyt. |
60 | da spruengen bluemen weder stryt,wys, gheil, rot ind manger leye,want it was midten indem meye,inde de vogellin sangen schone.ich sach gelych des hymmels trone |
65 | in dem anger ein gezelt. |
[34va] | ich wenen das ghenz keysarz geltdas verzuegen nicht enkuondenoch gheins minschen herczen vuondein muechten nummee vysiren |
70 | in wat wisen inde manirendas pauluon ghemacht were.da uem wil ich nemen kerevon dem gezelde ze reden voirt,want allir kuenster zueueger woirt |
75 | in gheven eme nit vollen pryz;want were dat ewyge paradyzmit rychlicheit also behanghin,so sold uns billich da na verlangen.Do ich in desser vruoiden lach |
80 | und das gheczelt gar wal besach,all uem und uem bestont ich gain,of ich gein duer dar ain sege stayn.so sach ich siczen dort alleyneeyne meget tsairt und wandelz reyne, |
85 | formiert nach kunst und ouch nach kuere;die sas vor des ghezelcz dure.mit grosser sceimden trait ich fort,ich sprach tso ir, doch zere verfoirt:«goit grues uch, joncfroue zart und scone!» |
90 | zee sprach: «got gebe dir heil zo lone!»ich sprach: «joncfroue, durstich waghin,so sold ich uch gerne vraghinweme dis gezelt hie sy gereit.»do sprach die mait gair gemeit: |
95 | «vrouwe Venus wonit da bynnenund leret da underscheit von mynnen,und wey da czu keret sinen vlys,die wirt da rechtser mynnen wys.»ich sprach: «des sy got geloift! |
100 | das mir die zin sus hat gedoift,das deit eine vrage de mich irt,und das ist allez das mir weirtdas mir der nieman maichit vroit.»doe sprach der maicht fyn inde goid: |
105 | «ich wil dich by min vrouwe leiden;ich weis, zee sal dich wal bescheiden.»sues nam zee mich mitter hant,recht als ich ir were bekant, |
[34vb] | und vuerte mich guetlich mit yr yn. |
110 | och hertse, moit und ouch der sinworden da cze mal erscrecht,want was der hymmel scoins bedechtbeide von mannen ind von vrouewen,das mach men wal da binnen scouwen. |
115 | da sazzen heren, knechten, rytter,dein minnen dicke was worden bitter.wei da ain rechter mynnen miste,dem Venues gueitlich des verwyste.da sas manich ordlich, luetzelich wyf |
120 | und huelten manigen herten lyfvonder minnen onderscheide,beide von live und ouch von leide,beide von czvivel und von hoiffin,und wat leitz kuenne wencken proffin. |
125 | da sach ich ain eyne tronevrouwe Venues zitsen alse scone,behangen umb mit finem golde.see zas, als sy rechte solde,wal bewart mit scosse und brande. |
130 | ich wene das in gheyme landeie wart ghesien so zart eyn bilde,noch got selbe ouch nie in sildeein wyph in dueechden so bewart,so fin, so rein und ouch zo zart. |
135 | ir scoinde der stirnen glans ercleerde.do ich sy sach, ich mich erverde.do sprach se mit gueitlichede:«sage mir, geselle, und mich bescede:wei hait dich her zo mir gesant? |
140 | ich sprach: «vrouewe, manich lanthait duerch wandelt min beger,bis mich heit got gewyset her.»sy sprach: «nu sage mir was dir wirt.»ich sprach: «ein wort ist das mich irt, |
145 | das ich horete einen paffen sagen:das minne neit in sulde versagen.das weder sprach ein selich wyf,der ere was leif recht als ir lyf,sy sprach: ‹en wil das nummer henghin |
150 | das man sule scande zo minnen mengin.›» |
[35ra] | doe sprach die zart coninghinne:«wiltu des gronts wal werden ynne,ein hertz mueetz mit allen wysen,saltue mit vlise dar zo spysen |
155 | das due behaltz was ich dir sage.it duencket mich alder werelde clagedas man ain wiven sueche dasdas minne verwandelt wirt in hais.nu sitze und hoir ain verdryessen, |
160 | ich wil mit worden dir besleissennuein puont, da by das man sal merckenrechte minne und all ir wercken.die ierste drue uz herczen spriesent,die ander drue uz munde vleissent, |
165 | die leste mirct men ainden wercken.dese punt wil ich mit reten stercken,die ich horde manigen meister leren.mynne ist ein vont der hoher eren,der zuechten rys, ain lasters este, |
170 | minne is allir duechden veste,wal duerch bueit mit nuoin erkyerenund ghetsiret mit nuoin bannyren;dar steint nuein mynnen zeichen an.see sint wyf off zee sint man, |
175 | so wie die veste beherden sal,die mueis in duechden berch und dalain contryfeit die zeychen vueren.Das yerste zeichen wil ich rueren,das czweyer hertsin wille vereint. |
180 | wa lief sins leives ere meyntals siner selfs erin beste,unduecht und scande die zulen gestealzyt indem zweyen willen blyven.off wille muoist weder willen kiven |
185 | durch laster, die dar in vallen muchten,die rechter minnen neit in duechten,want rechte minne der zeden pliet, –haint sich zwey leif irs muetz verghiet,das ein wil scande, das ander duoecht, |
190 | so trect an sich der duechden vruoicht, |
[35rb] | der scanden lat us scanden eyghin.................sich onduecht in duechden orden.sues wirt ain wircken und ain worden |
195 | der zweyer wille vereint durch minne,beide ain muoet und ouch ain sinne;want ein meister kuonsten hoeleirt ons in sinen buchen zoo:gheware minne ain contryfeit |
200 | is zweyer willen endrachticheitbeide zo doin und ouch zo laissen.Nu wil ich mich da czue sazzendas ich dir dude das ander zeichen.das ist wa lief lieve, doch ain smeichin, |
205 | guoist uz zyn herze sunder helin.suelch heymelicheit chain wal verstelindem zweyer leiven hertzen und zinne.want als leif ain leiven wirt innedas id sin hertse gair ym uz oist, |
210 | so wirt leif von leven getroistdurch dem ghelove dem hee vint.want gelove so starc verbintzwey gheleive in eim ghespandas ir ein neit doen inkan |
215 | des der ander nit inwilt.sues wirt lief in leif ghebiltdurch das minnenclich verghyen.das machmen andem wurden spiendie uns ein hoo leraer leirt |
220 | und sprychin sus, duoitsche ercleert:mueit, sin, ghedanche und al din sorgenund al din saichin onverborghensullen dime leiven blyven,sal man dich steden minner scryven. |
225 | Das dridde zeichen heysit so:ist ein lief gheboren hoo,rych, gheweldich, edel, fry,vuoicht eyme dan minne ein leifkyyneit so von arde noch so rych, |
230 | so chan machen minne gelychden leiven hertze, mueet und sin, |
[35ra] | laissen, duen, ende unde beghin.want so virstrycht wirt ir natueredas tusschen edel unde gebuere, |
235 | tuesschen arm und rychein mircte minne ghein ungelych.dar uem lert ein lerar sus,die gheheyst Iherominus:minne bint ghelych of macht gelych |
240 | czwey dee in duechden minnent sich,want wa lief over lief wilt drivenhereit, da inmacht minne neit bliven.ouech sprycht eins meisterscaft,das zee der minnen herste craft |
245 | das minne hoo neder kan gelichenund dem armen mittem rychinvereint ain willen und ain muede,ain herczen, zynnen und ouch an guede.Dis sint drue zeichen uz dem hertzen, |
250 | die sonder alder scanden smerzenyekelych minner vueren sal,die ghernne beherd der dueechden schal.»Vort sprach Venues vrou so mir:«das vierde zeichen sage ich dir. |
255 | das ist tuesschen leiven vruentlich sceldin:durch misdait, doch sonder meldin.want hait ein lief ain eime onsedin,die doch weren bas vermedin,so sal sin lief ein leiflich duedin |
260 | ain ghebret doch von den luedin,das id nit wirde lt gt irsceynit.want scamde und sceimde hant dicke geleynttueschen leiven leiflicheit.want als ein lief das ander deit |
265 | scemde liden ophenbair,so spricht czvivel das duerch vairdit sy gescheit von sime leiven;so kant eme neman das gebrieven,sin lief enhait gedan durch haiz. |
[35vb] | da umb duenct mich vuegen basdas lyf berispe leif alleyne,so prueiftman of id minne meyne.da umb spricht der wysse man zoo:alczyt saltue wesen vro |
275 | als dich din lief besceilt dorch goit,want id stouftit mee den moit,und smirczit ouch min ein leiflich wondedan ein kuoz von vyants monde.Nu hore das vufte zeichen voirt: |
280 | wa rechte minne czwey hat becortin truewen und an contryfeit,da sal ir iekelich sin bereitalczyt und ouch up allin stedenal duecht, al got von lieve zo reden |
285 | und weder sprichen al unduecht.sulch zeichen brinct voort indeluchtminne die not enwas verghiet.want als lief an leiven verspietdas id das beste von ym gernne huert |
290 | und mit reden ouch zee stueirt,als id hueirt unduecht von ym sagen,so muez leif von lieven verdragendurch truwe de id an eime sytin minne vest wal lieflich nyt. |
295 | doch als lief huert lieven misprechin,so muost sin muont mit worden rechen,ain solde da umb blyben doit,ja twingt in rechten minnen noit.manich spricht vor luden dach das beste |
300 | die doch in sinz herzen testedrach verborgen nyt und haisund wirt ain velsche nummer lais;das intryft die minne neit ain.ein lief das leiven guedez gain, |
305 | das spricht hinder lieven gued,da spuort man guonst, leif of muot.des spricht ein meister consten wys: |
[36ra] | dem smeicher muoz ich gein unprys,die goit vor manigen luden spricht, |
310 | die hinden doch mit velschen sticht.dem muez ich ummer minnen voirtdie hinden mir spricht suelche wortdie mich zo hor erin leydentund min duecht den luden breident. |
315 | Das zeste zeichen das ich meine,datz wa zwey herzin wandelsreinesint verstrycht in einem mude,da by sal sin allzyt die huede,das da nit enwerde gebeden |
320 | man inmueecht mit eren wedenminne und wal zuoicht und dueicht und ere.ouch haf das van minre leredas minne neit anderz bidden kan,id indo virsuoichen dan. |
325 | doch sal das virsueken blivenan groiz herden und ain kiven;want wei verzuoichen wil zuo vil,die verderft der minen spil.wirt leif von lieve gebeden yet |
330 | da yrre beider ere ain leitund ouch die beide chan lief beroven,das steit vast in mynen geloven:die bede die sy mit velsche gemengt.of lief dan lieve da verhengt |
335 | und weder eir sin bede verhueirt,wirt da lief von lieve gedueirt,dorch sculden bin ich wirlich vry,want dar enquam nie minne by.doch haint sich zwey gelieven dicke |
340 | so vast vereint in minnen stryckedas ist irs selfs gar vergansen,doch ain vorsas und an vorsansen,mes versas is in allen beden,dar uem duer icht mich nit reden |
345 | das lief geweltlych bidden mogedas der erin neit indoge.wa man doch rechter minnen pliet,da in chan minne versagen neit, |
[36rb] | want minne enbeid neit dan gelich. |
350 | da mede brech ich dir dem krych,da um ein meister uns bescryft:wey ander minnen rechte blyft,die ensal neit bidden weder eer.wirt hee ouch silbegebeden zeer |
355 | um dinch de laster mochten bringen,der bede ensal her neit gehingen.Dit sint drue zekin uz dem monde,die an alre scanden kondeiekelych minner voren mois |
360 | die wilt untfain der erin grois.»Vort sprach die zarte coningynne:«geselle, ich wildich maichen ynnewei das sevende zeichen heist.wa minne trueilich hat geleist |
365 | zwey in genzzer stedicheit,is da lief duerch lief bereitzoe liden kummer, jammer, noit,armuode, betwanc bis in den doitund wilt neit lief durch lief begeven, |
370 | dei vuert eins rechten minners leven.manich hait gar lief, doch ungeluecke;bricht dan des geluckes brucke,so ist sin leifd scheir en wech.want velt sin lief in ein gebrecht, |
375 | so isset siner leif den quyt.ein wirlich leif mint zalre zyt.da uom sus ein meister lert:ein rechlych leif neit af enkeirtuemb muots, um hoiffen, um worte; |
380 | noch mit wirchen noch mit worte,noch mit gheinre hande saichenmachmen stede minne swaichin.Das eichte zeichen wil ich nennen:woltue rechte minne kennen, |
385 | of ze in zweyen gelieven wirke,mit prueven an in beiden mirke:is ir zweyer got gemeyne?id sy costelych, grois of cleine,das underscheit sal da neit sin: |
390 | dis ist din und das ist min.wa minne verbint ir zweyer muoit, |
[36va] | da sal ein sin ir beider goit.id duencht mich zicher grois unbilde,is ein lief muoits und herzen milde |
395 | und doch sin goit vuer lieven spart.were da rechter minnen art,were sin das rych van Engelant,das stuend in sins lieven hant.des leert alsus eins meisters const: |
400 | rechte minne hait de vernuenst,sy chan allis gutz und alre sachenin alre durch gemeynscap machen.Das nuende zeichen is das leste,wil ich dir dueden e ich reste. |
405 | wa czwey sich minnen sonder scrans,wirt da gefort dis zeichen gans,das machstue genczlich da by prueven,of ein snel und ain bedruevendeit sonder trecken leives bede; |
410 | das lief tret rechter minnen pede.minne hait ain ir de delicheitdas sy gerne lieves bede deitain weirwort und an verlengenja oft ir muege kan volbrengen. |
415 | wa lief lieve wilt versagenund wilt doch minne zue lieven dragen,da sint ergeliste byof sy enist neit wandels vry.da um coninc Salomon spricht: |
420 | of dime leive ich gebrichtund kuent zo dir um hilfin stuere,so la dir gern doin neit sin duere,das lief getrost von dir gescheide,und sprich nit: ‹lief, bis morne beide!› |
425 | machz dueit doin zer selver stunt,soe is dir rechte minnen kunt.doch vindestue indem sesten zeichenwei verre der minnen bede reichenmit bescheidenheide moge |
430 | und was zo bidden neit endoge.Us wirken dese drue zeichen vliessentund der minnen veste slyessent,das niemant da in komin can,hee invuere in allin zuchtyn dan |
[36vb] | dese nuen zeichen wal bewart,mit truewen cgein ontruewe gescart.want wey die zeichen voret gancz,dem setz ich uf der minnen crans.nu weis due dinre vraghin ort. |
440 | due has mich vaste und zer becort.»Ich sprach: «Venus, ho godynne,lyf, muot, hercz und ouch die zynnemoiz ich zo dime dienste stellin.nu rait wer ich mich hynne gesnellen!» |
445 | see sprach: «ich wil dich oirlob gevin,das due min lere und ouch levindes allin reinen lueden kuent.nu vair hynne und blyf gesont!»sus werdich mynre vrouwen quyt |
450 | und entspranch zer selver zyt. |