Der Trojanerkrieg

Das Ende der Schlacht

Der Kampf am Meer.

Hektor tötet Merion.

Begegnung zwischen Hektor und Ajax.

Ajax bittet um einen Waffenfrieden.

36433 - 37584

__________________________________________________________________________________

Hey, waz verlüste dô geschach!

dô vlôz von bluote manic bach

36435

erbermeclichen ûf daz grien.

der eine schôz, der ander spien,

der dritte stach, der vierde sluoc.

Prîant dâ rach geswinde gnuoc

den sun, der im erschozzen was.

36440

er valte manigen ûf daz gras

den Kriechen dô ze leide.

mit âsen wart diu heide

beströuwet aber und daz mos.

dô vielen ritter unde ros

36445

snêdicke zuo dem sande.

die vrechen sarjande,

die mit den helnbarten

des wagenes solten warten,

des iu dâ vorne wart gedâht,

36450

die schuofen, daz vil manger brâht

wart in den bitterlichen tôt.

si stalten jâmer unde nôt

mit ir mortgrimmen wâfen,

wan swaz si lebendes trâfen,

36455

daz viel erstorben ûf daz gras.

der werde herzog Esdras,

der den wagen brâhte dar,

gewarp alsô mit sîner schar,

daz man sîn noch gedenket.

36460

der Kriechen her gekrenket

wart dâ von sîner stiure.

die blicke von dem fiure

dâ sprungen ûz dem îsen.

man sach vil ringe rîsen

36465

ûz halspergen unde ûz hosen.

wer dâ geschreies wolte losen,

der mohte sîn vil hœren.

got in den himelkœren

den möhte hân erbarmet

36470

die nôt, daz dâ verarmet

sô maniger wart des lebetagen.

grisgrammen unde hantslagen

wart dô beschouwet bî dem mer.

Hector brach dur der Kriechen her

36475

alsam der donre dur den stein.

holz, leder, îsen unde bein

verschriet er bî den stunden.

die tôten und die wunden

die kunde er hûfen ûf den klê,

36480

reht als der kalte wint den snê,

den er zesamene blæjet

und ûf ein ander wæjet

mit kreften an dem velde.

daz jâmer ich iu melde,

36485

daz er mit sîner hende brou.

sîn bruoder in sô vaste rou,

Casiliân der guote,

daz er an manges bluote

begunde rechen sînen tôt.

36490

wer mac die marterlîche nôt

getihten und geschrîben,

der an der Kriechen lîben

ein wunder wart begangen?

swen Hector mohte erlangen,

36495

der koufte siufzebæren lôn.

im kam der künic Meriôn

von ungelücke zuo gerant,

des wart er schiere und alzehant

von im gevellet ûf den klê.

36500

der selbe künic hete im ê

getân sô rehte leide,

daz er dô zuo der heide

sîn edelichez bluot vergôz.

vor an dem êrsten kampfe grôz

36505

was er ûf Hectorem geriten

und hete im nâch den lîp versniten

mit sîner lanzen gêre:

vil ûzer mâzen sêre

was er von im gestochen.

36510

daz wart nû dâ gerochen,

wan als er in alrêrst gesach,

mit zorne er wider in dô sprach:

Ich wæne, mîn her Meriôn,

ir müezen des enphâhen lôn,

36515

daz iuwer tôrheit hât gefrumt.

ze gelte ez etewenne kumt,

daz ein gebûr dem andern tuot.

lânt sehen, ob ir nû gemuot

sît, als ir wârent wider mich,

36520

dô mir gestochen wart ein stich

von iu mit eime scharpfen sper?

wes bîtent ir? wol aber her!

wir hân ze strîte rûmes vil.

vür wâr ich iu daz sagen wil,

36525

daz ir mich sluogen âne schult.

ze buoze ir mir des komen sult,

ê daz ir kêrent hinnen!

der rede mit unminnen

gap Meriôn antwürte alsô:

36530

friunt herre, sprach er, iuwer drô

sol mich niht tuon sô zagehaft,

daz ich vergezze mîner kraft

und ich ân alle wer bestê.

den selben willen, den ich ê

36535

truoc wider iu, den hân ich noch.

swie vrevel man ich schouwe doch,

hie muoz gevohten werden,

wan ich enmac ûf erden

noch in den himel vor iu niht.

36540

ich bin, swaz mir dâ von geschiht,

der selbe, der ich hiute was.

swer ie genante, der genas:

dar ûf hân ich gedinge,

daz mir niht misselinge

36545

durch iuwer dröuwen vîentlich.

swes iu ze muote wider mich

nû sî, daz grîfent gæhes an,

wan ich wil iemer sîn der man

die wîle, daz ich leben muoz,

36550

der niemer einen halben fuoz

entwîchen wil dur zageheit!

hie mite sî mir gnuoc geseit!

sprach aber Hector wider in

und îlte ûf in mit zorne hin

36555

alsam ein tobesühtic man.

er streit in vîentlichen an

mit grimmen slegen herte.

der künic sich dô werte,

als er dô beste mohte.

36560

swie lützel ez im tohte,

doch tet er vrechen willen schîn.

mit sîme swerte stehelîn

sluoc er ûf Hectorem den helt.

sîn vrîez leben ûz erwelt

36565

het er beschirmet gerne dô.

nû stuont ez leider niht alsô,

daz er gefristen möhte sich.

Hector der künic lobelich

was überkreftic sîner maht,

36570

dâ von er in ze tôde vaht

mit sîner ellentrîcher hant.

er sluoc in ûf daz nasebant

des helmes mit der klingen,

daz im entwerhes dringen

36575

daz swert begunde dur den kopf.

diu stirne wart im und der schopf

sô gar verschrôten über al,

daz helmes boden und diu schal

des hirnes vielen ûf daz gras,

36580

und Meriôn erstorben was,

ê daz diu wæren beide

gevallen zuo der heide.

Alsus beleip der künic tôt:

des wurden lûter ougen rôt

36585

von jâmer in der Kriechen her,

die wâren sêre an hôher wer

gekrenket von dem valle sîn.

Hector liez an im werden schîn,

daz schulde lît und rastet niht.

36590

man richet ofte die geschiht,

der man vergezzen wænet hân:

des wart gevellet ûf den plân

der werde künic Meriôn,

der ie dur stolzer wîbe lôn

36595

nâch lûterbærem prîse warp.

daz er des mâles ie verdarp,

daz wart der Kriechen ungewin.

ir gnuoge zagehaften sin

von sîme tôde erwurben,

36600

alsô daz si verdurben

und âne wer sich liezen slahen.

Hector vergôz dâ mangen trahen

der fremeden geste bluotes.

er wart sô grimmes muotes,

36605

daz nieman dô vor im genas,

der im sô nâhe komen was,

daz er in möhte ergrîfen.

als von dem kalten rîfen

sich manic bluome velwet,

36610

sus wart von im geselwet

vil manic lebendez bilde,

daz tôt zuo dem gevilde

vor sîner angesihte schôz.

sîn hant der Kriechen bluot vergôz,

36615

alsam der luft den nazzen regen.

noch was dô manic ander degen,

der ouch nâch wirde ranc alsus.

dâ vaht sîn bruoder Trôilus

und koufte lûterbæren prîs.

36620

dâ streit der hübische Pârîs

mit hôher manneskrefte

und phlac wol ritterschefte

ûf der plânîe grüene.

Dêîfebusder küene

36625

der valte manigen in daz gras.

dâ vaht der helt Pollidamas

vil ritterlichen an der stete.

Prîant der künic selbe tete

den Kriechen vil ze leide.

36630

Enêas ûf der heide

nâch êren kunde ringen.

man sach in manigen bringen

ûf des vil grimmen tôdes spor.

Kampf zwischen Trojanern und Griechen

Der werde grâve Anthênor

36635

liez ouch sîn ellent schouwen:

ors unde liute houwen

sach man den ellentrîchen man.

dâ streit nâch lobe der soldan

Sareht von Babilônje.

36640

der künic von Laucônje,

der Sarpedon geheizen was,

der valte manigen ûf daz gras

mit sîner vrechen hende dâ.

Amfimachus von Lîciâ,

36645

der wol mit êren krône truoc,

der Kriechenvil ze tôde sluoc,

wan er vil hôher krefte pflac.

Samiledech von Baldac,

der heiden bâbest ûz erwelt,

36650

des mâles valte manigen helt

und koufte ganzer wirde solt.

Andrastus unde Hûpolt

die zwêne vâhten sêre,

si kouften lûter êre

36655

und hulfen beide ein ander.

der künic Flordimander,

geboren von Egiptenlant,

der tet mit ellentrîcher hant

den Kriechen schaden manicvalt.

36660

von Carsian der amiralt,

ein hôchgeborner Sarrazîn,

der stalte mit der krefte sîn

vil mordes unde nœte dâ.

Panfilias von Persiâ,

36665

der eines künicrîches wielt,

der Kriechen vil ze tôde spielt

und sluoc dô liute ein wunder.

der künic Palimunder,

der von Panfilje bürtic was,

36670

der valte manigen ûf daz gras,

der im ze nâhe was gezoget.

Fursilion, der Mêden voget,

vaht ouch mit ellentrîcher hant.

ein herre, Pandalus genant,

36675

der tet verlust den Kriechen schîn.

dô streit der künic Margalîn,

ein künic von Arâbe,

und gap vil sûre gâbe

mit sîner hôher krefte dâ.

36680

der herre von Zeloniâ,

Rêmus geheizen und genamt,

begie dâ ritterlichez amt

und wart sîn wirde liehtgevar.

der margrâv Alchimeliar,

36685

der von Klamîe was geborn,

der tet mit kreften ûz erkorn

dô schaden maniger leie.

der künic von Caldeie,

Florminius geheizen,

36690

der kunde gnuoge reizen

ze bitterlicher nœte dâ.

Archilogus von Grossiâ

liez ouch sîn ellent werden schîn.

von Marroch künic Pelagrîn

36695

was ein guot ritter ûf dem plân,

von im wart leides vil getân

der Kriechen massenîe.

der künic von Barbarîe,

Panthelamon genennet,

36700

des mâles wart erkennet

für einen ellentrîchen degen.

dâ kunde ritterschefte pflegen

der herzog ûz Agrimonîs.

dâ streit der grâve Lifronîs,

36705

von Zesariâ geborn:

alsam ein helt vil ûz erkorn

vaht er mit unverzageter hant.

der künic rîch Aureliant

von Jerusalêm dô streit

36710

nâch lûterlicher werdekeit,

als im wol gezæme was.

der küene herzog Esoras

von Aggaron dâ sêre vaht.

dâ streit mit ellentrîcher maht

36715

von der Môrlanden Olifranz.

er koufte liehter wirde glanz

und was iedoch ein môre.

Clarencius von Pôre,

der einer grâveschefte wielt,

36720

ros unde man ze stücken spielt

mit sîner hôhen krefte dâ.

künc Achalmus von Indiâ

der vaht des mâles als ein helt.

mit vrechen henden ûz erwelt

36725

sach man in wirde vâren.

dis alle künige wâren,

herzogen unde grâven rîch.

si tâten sêre dem gelîch,

daz si mit kraft Troiæren

36730

gestanden gerne wæren;

ir helfe in grôze stiure bôt.

ouch kâmen si ze starker nôt

und liten angestbæren traz,

wan si vil strengen widersaz

36735

an den von Kriechen funden.

ûf si vaht bî den stunden

und tet mit slegen in gedon

der künic Agamemnon

und Menelaus der bruoder sîn.

36740

den beiden wart grôz helfe schîn

von werden künigen ouch getân.

in half dô strîten ûf dem plân

her Castor und her Pollus.

von Cumenîe Ascalafus

36745

und Alîn dise beide

die vahten ûf der heide

an die von Troie starke.

Achel von Tenemarke

der sluoc dô ritter unde ros.

36750

her Cedius und Epistros

die kouften hôher wirde lôn.

dô streit der künic Thelamôn

und Archelaus der vrîe:

der truoc ze Boêzîe

36755

die krône mit vil hôher maht.

Polixinart dâ sêre vaht

und tet Troiæren vil gedon.

Amfimachus und Dorion

und Thêseus dis alle drî

36760

des lîbes tâten manigen vrî

mit vrechen handen ûz erwelt.

Nestor der alte küene helt,

der voget was ze Pîse,

ranc dâ nâch hôhem prîse

36765

mit sîner massenîe.

künc Dôas von Tholîe

und Ajax der kleine

liut unde ros gemeine

mit strîte valten ûf daz gras.

36770

Santippus und Filithôas,

von Calcidon genennet,

die wurden beide erkennet

vür zwêne frome ritter dâ.

der fürste rîch von Trâciâ,

36775

geheizen Dîomêdes,

und der vil wîse Ulixes

die vâhten ouch mit vrecher hant.

Emelius von Tigerlant,

ein grâve rîch und ûz erwelt,

36780

der streit als ein getürstic helt

und koufte ganze wirde alsus.

Prothênor unde Porchthatus

die zwêne künige mære

geschuofen, daz Troiære

36785

dâ wurden schaden vil gewis.

von Thelaneis Leopolis

unde Euripilus der degen

die kunden beide strîtes pflegen

ûf der plânîe grüene.

36790

Polipêtes der küene

und der fürste Leverzins

die wurden als ein quâderflins

dâ veste an hôhem prîse:

si wâren von Larîse

36795

Troiæren dâ ze schaden komen.

dâ streit mit kreften ûz genomen

Borîolus der künic hêr.

von im leit angest unde sêr

Prîandes massenîe,

36800

sîn lant hiez Ilarîe,

von dannen was er komen dar.

der grâve missewende bar,

geheizen Politêtes,

fleiz sich benamen alles des,

36805

daz manheit heizen solte:

mit strîte er koufen wolte

dâ minneclicher wîbe kus.

der künic Decipeneus,

der krône truoc ze Manfriûl,

36810

der was reht als ein marmelsûl

dâ veste an rehter degenheit:

er vaht sô werlîch unde streit,

daz man in wirde niht verstiez.

Accapador ein künic hiez,

36815

von Capadiâ geborn,

der schuof, daz maniger wart verlorn

von sîner ellentrîchen hant.

Cursalion ûz Ungerlant

des lîbes tet dâ gnuoge vrî.

36820

von Riuzen künic Manbrî

kund ouch dâ ritterschefte pflegen.

Margalius von Norwegen

und Anachêl von Engellant

die wurden ûf dem plâne erkant

36825

in êren mit ir rotten.

der künic Lerant von Schotten

der valte manigen ûf den klê.

von Orchadîe Cursabrê,

der ouch mit êren krône truoc,

36830

Troiære vil ze tôde sluoc

und hete prîs enphangen.

Urgenius von Spangen

der valte ir manigen ûf daz wal.

Floranz der künic von Portigal

36835

enpfie dâ lûterbæren prîs.

dâ streit mit kreften Amantrîs,

der werden Kerlingære voget.

dis alle wâren dar gezoget

ûf die von Troie bî der zît

36840

und heten an den grimmen strît

liut unde ros ein wunder brâht.

swaz ich ie künige hân gedâht

und die vor iu genennet sint,

die valten maniger muoter kint

36845

zuo der plânîe mit gewalt.

ich hân ir halber niht gezalt,

die tôt vil manigen sluogen

und alle krône truogen

mit êren in ir jâren.

36850

wie vil der fürsten wâren,

die sich mit strîte kunden queln,

wer mac ze rehte daz gezeln

und ûf ein zil geschrîben?

ir muoz ein teil belîben

36855

von mir ungerechent.

nû sagent unde sprechent,

ob dâ niht solte werden

gevohten ûf der erden,

dâ sich sô maniger muoter barn

36860

mit rotten und mit grôzen scharn

z' ein ander vîentlichen vaht!

jâ wart eht ie von strîtes maht

schad unde grôz verlust gesehen,

daz muoste zwâre dâ geschehen,

36865

dâ man sô maniges küniges her

sach vehten bî dem wilden mer.

Sich huop dâ grimmez strîten.

die schar ze beiden sîten

des mâles wâren samenthaft.

36870

ir state und al ir ritterschaft

was bî ein ander ûf dem kise.

dâ von geloube ich, daz dâ rise

vil maniger in den grimmen tôt.

die vanen brûn, gel unde rôt,

36875

wîz, grüene und als ein lâsûr blâ,

die sach man unde hôrte dâ

snurren sam daz segeltuoch.

reht als der wint in einen bruoch

daz rôr mit sînem sûse weget,

36880

sus wurden banier dâ gereget

und fuoren dâ rûschierende

kis unde gras flôrierende

mit glanze maniger leie,

alsam der liehte meie

36885

kan blüemen daz gevilde wît.

ahy, wie manic rîch samît

fuor an dem sande fliegende,

dâ mit ein ander kriegende

sô vil der künige wâren.

36890

ir wâfencleider bâren

vil manicvalte wunne.

dâ schein diu clâre sunne

ûf den guldînen schilten.

glanz unde glast dâ spilten

36895

den ougen und dem muote engegen.

dô wart von vîentlichen slegen

der plân erschellet über al.

dâ bibent anger unde wal

dur daz getemer engeslich,

36900

daz in diu wolken über sich

gie von den swerten stehelîn.

und wærez mügelich gesîn,

daz der himel dâ zehant

von gneisten möhte sîn verbrant,

36905

er solte bî der selben stunt

sîn an gestôzen unde enzunt

von maniges fiures blicke,

der hôche und alsô dicke

ûz dem gesmîde vlouc dar în.

36910

und wære niht an im gesîn

sô manic sterne virne,

dô möhte ein glanz gestirne

ûz niuwen flammen sîn geborn.

man schriet dâ leder unde horn,

36915

golt, silber, îsen unde bein.

dô wart vil manic edel stein

getengelt ûz den helmen.

von wunder liute gelmen

huop sich dô wüefen und geschrei.

36920

als ob der donre slüege enzwei

mit kreften einen ganzen walt,

sus wart ein brasten manicvalt

von scheften und von lanzen.

die vesten und die glanzen

36925

halsperge sich dô rizzen.

diu swert, diu schône glizzen,

diu sprungen dâ ze stücken.

hurtieren unde drücken

wart aber niht verlâzen.

36930

man hôrte ros dâ grâzen

und vîentlîche weien.

dâ möhte sîn von schreien

vil manic ôre worden toup.

diu varwe ûz liehten schilten stoup

36935

und flouc ir alsô vil dervon,

daz si den ougen tet gedon

mit ir gestüppe manicvalt.

sô mortlich jâmer nie gestalt

von kampfe noch von strîte wart,

36940

als manic helt von hôher art

des mâles kunde stiften.

verlüppet mit vergiften

die strâlen dâ snêdicke flugen,

die manigen brâhten unde zugen

36945

in einen egebæren tôt.

man gôz sô vil dâ bluotes rôt

ir gnuogen z' ungewinne,

daz vrechiu ros dar inne

biz an diu knie dâ wuoten.

36950

verswitzen und verbluoten

vil maniger sich begunde,

der niht genesen kunde,

swenn im daz verch von hitze wiel.

man unde man dâ niht enviel,

36955

dâ vielen hundert samenthaft.

ach got, waz vrîer ritterschaft

und hôher fürsten dâ verdarp!

dâ viel des mâles unde starp

Cursalion ûz Ungerlant,

36960

der mit gar ellentrîcher hant

den Kriechen tet vil helfe schîn.

von Marroch künic Pelagrîn

der sluoc im abe daz houbet.

sîn rîche an im beroubet

36965

wart tugende manger leie.

der künic von Kaldeie,

der ouch Troiæren komen was,

der valte nider ûf daz gras

Margalium von Norwegen

36970

und spielt den küniclichen degen

biz ûf die zene hin zetal.

Floranz der künic von Portigal,

der in der Kriechen rotte schein,

der wart dur sîner brüste bein

36975

mit eime sper ze tôde sêr.

dur in stach sîner lanzen gêr

der herzog ûz Agrimonîs.

der werde grâve Lifronîs,

von Cesariâ geborn,

36980

der wol mit kreften ûz erkorn

Troiæren stuont werlichen bî,

der mahte ouch einen künic vrî

des lîbes und des lebetagen:

ze tôde wart von im erslagen

36985

Urgenius von Spangen.

vil mordes wart begangen

an lîben unde an sêlen.

den künic Anachêlen,

geborn von Engellanden,

36990

den sluoc mit sînen handen

Panthelamon der vrîe,

der krône in Barbarîe

truoc, als edele künige tuont,

und den von Troie bî gestuont

36995

mit hôhen kreften vollebrâht.

die fünfe, der ich hân gedâht,

gelâgen ûf dem griene tôt:

dâ von huop sich jâmers nôt

und inneclichez herzesêr,

37000

wan si wâren künige hêr

und heten liehten prîs bejaget.

si wurden tiure dô geklaget

von aller Kriechen ritterschaft.

sich huop von strîte jâmers craft

37005

des mâles ûf dem sande.

verlust vil maniger hande

ze beiden sîten wart vernomen.

wie möhte ich ûf ein ende komen

mit rechenunge und mit der zal,

37010

waz man dô volkes ûf dem wal

ze tôde jæmerlichen sluoc.

ir was sô vil und alsô gnuoc,

daz mich ir hôhen zal bevilt.

dâ lac verhouwen manic schilt

37015

gezieret wol mit grimmen.

diu ros dâ liten grimmen

unde bitterlichen schaden.

ir wart geströuwet und geladen

ûf den plân vil manigez tôt,

37020

daz wol mit liehtem golde rôt

an allen vieren was beslagen.

man hôrte weinen unde klagen

vil manigen tiure sînen mâc.

von bluote wart ein rôter wâc

37025

ûf der plânîe swebende.

die geste wurden gebende

des mâles jæmerlichen zol.

geströuwet wart diu heide vol

ir verhes unde ir âse.

37030

dâ wuohs vil manic mâse

ir hiuten unde ir velle,

wan in Hector der snelle

vil strenge nôt erzeigete.

er valte ir unde veigete

37035

sô vil mit sîner hende,

daz nieman kunde ein ende

der slahte wîzen ûf dem plân,

diu von im einen wart getân.

Die Kriechen er ze schaden treip.

37040

er schuof, daz maniger dâ beleip

versêret bî den stunden.

si wurden überwunden

von im und von den sînen.

ir kraft begunde swînen

37045

und mêrte sich ir zageheit.

in wuohs dâ laster unde leit,

wan si die fluht begriffen

und alle zuo den schiffen

dô kêrten von dem lande.

37050

si fuoren ab dem sande

durch zagelîche vorhte;

der schade in angest worhte,

den Hector in des mâles tete.

sîn leit daz het er an der stete

37055

gerochen allez an ir kragen,

wær ungelücke niht geslagen

zuo sîner sigenüfte hôch.

sîn heil unsælde nider zôch

und irte daz gelinge sîn.

37060

hin zuo den kielen und dar în

wurden si von im gejaget

und wâren alle sô verzaget,

daz si von Troie mit ir scharn

vil gerne wolten sîn gevarn.

37065

dô wart erwendet von geschiht,

daz si von dannen kâmen niht

und si bestuonden langer,

der kriec wær ûf dem anger

gescheiden anders bî der zît

37070

und hæte niht sô maniger sît

lîp unde leben dâ verzert.

Troiæren was diu nôt beschert

und der verlüsteclîche pîn,

daz man ir stat schœn unde vîn

37075

mit kraft zerstœren solte.

dâ von ir heil sich wolte

dô sûmen unde lengen.

got wolte niht verhengen,

daz von der guoten veste

37080

die schedelichen geste

dannoch begunden îlen;

des wart dâ bî den wîlen

ir fluht vil gæhes ûf geslahen.

ein vride was in ein getragen

37085

schier unde in kurzen stunden,

von dem die geste erwunden

und aber langer dâ beliben.

dô si gejagten und getriben

Troiæren zuo den kielen

37090

und si dar an gevielen

dur helferîche stiure,

dô rief Hector nâch fiure

sêr unde lûte sâ zehant.

diu schif diu wolt er hân verbrant

37095

gemeine und algelîche,

wan ez der ellentrîche

mit kraft und mit getæte

sô guot gewunnen hæte,

daz si der ruoder vârten

37100

und dem gelîch gebârten,

daz si von dannen wolten varn.

niht anders möhten si bewarn

den lîp wan mit der flühte.

von grimmer nœte sühte

37105

begunden si dâ siechen.

nû die verzageten Kriechen

sich heten ûf die vart bereit

und Hector wolte hân geleit

in alle ir kiele wildez fiur,

37110

dô schuof ir heiles âventiur,

daz si bestuonden bî dem stade

und den burgæren michel schade

von ir hende sît geschach.

Troiæren wuohs grôz ungemach

37115

von ir gewalte vîentlich.

nû merken, wie daz hüebe sich,

daz si beliben an der zît

und aber strîtes pflâgen sît!

Dô si gefluhen in diu schif

37120

und si des landes umbegrif

dâ wolten hân gerûmet,

dâ wart ir vart gesûmet

von âventiure, als ich ez las.

ein ritter under in dô was,

37125

der hete manheit unde kraft.

Hector der helt von sippeschaft

sîn rehter mâc vil nâhe schein.

Prîant der was sîn œhein,

als uns diu wære istôrje swuor.

37130

ir wizzent wol, wie daz gefuor,

daz Thelamôn Esîonam

in roubes wîs ze troie nam

und si ze wîbe hete erkorn.

sît was der helt von ir geborn,

37135

des ich mit worten hân gedâht.

sîn name was ze liehte brâht

in manger lande kreizen.

Ajax was er geheizen

und kunde in êren blüejen.

37140

er lie die nôt sich müejen,

daz al die Kriechen mit genuht

dâ kêren wolten ûf die fluht

und Hector jagete si von dan.

daz der vil ûz erwelte man

37145

sô nâhe was sîn sippebluot,

daz was dem herren wol gemuot

dennoch vil unrekennet.

er wart ûf zorn enbrennet

dar umbe, daz der Kriechen

37150

sô vil begunde siechen

an lîbe und an dem guote

er dahte in sînem muote:

wie mac geschehen diz wunder,

daz uns ein man besunder

37155

von hinnen algemeine jaget?

war umbe sîn wir hie verzaget

sô vaste und alsô sêre?

ê daz ich sunder êre

sô lasterlichen vliehe,

37160

ê wil ich, daz mich ziehe

der grimme tôt ze valle.

sît daz die Kriechen alle

zer flühte wellent kêren,

sô wil ich eine rêren

37165

mîn bluot mit willen ûf dem plân

old aber âne fluht bestân,

als ez den êren wol gezîmet.

ob mir ein edel ritter nimet

den lîp, daz ist unlesterlich.

37170

mich dunket wæger vil, daz ich

mit êren hie verderbe,

dann ich die nôt erwerbe,

daz ich von wirde scheide.

prîs unde lop diu beide

37175

wil ich verschulden und bejagen

old aber mînen lebetagen

ân aller flühte schande

verliesen ûf dem sande.

Sus hete sich der junge degen

37180

zehant ûf einen strît gewegen

mit herzen und mit krefte.

er wolte ritterschefte

mit êren dâ beginnen

old einen tôt gewinnen,

37185

der âne laster wære.

Ajax der tugentbære

spranc von dem kiele ân underbint.

er was Prîandes swester kint,

daz wart an sîner krefte schîn.

37190

Esîonâ diu künigîn

het in bî Thelamône

getragen harte schône,

als ich iu seite alrêrst dâ vor.

doch wiste er niht, daz Hector

37195

des mâles an die Kriechen streit.

mit sweize was sîn wâpenkleit

geverwet und mit bluote

sô vaste, daz der guote

erkante niht des küenen.

37200

er îlte zuo der grüenen

plânîe ûz sînem schiffe.

man seit, daz er begriffe

gar einen ungefüegen stein,

der alsô rehte grôz erschein,

37205

daz er wol fuodermæzic was.

er zuhte in ûf, als ich ez las,

von der plânîe grieze,

daz er in dâ gestieze

ûf Hectorem den clâren.

37210

des wolte gerne vâren

der junge ritter milte.

den stein hin zuo dem schilte

warf er mit kreften dort her dan

und warf in alsô vaste dran,

37215

daz Hector ab dem orse viel.

der helt gesprungen für den kiel

was im engegen ûf den sant.

dô wart er von im alzehant

geworfen alsô vaste,

37220

daz von des steines laste

der ellentrîche nider kam

und einen val des mâles nam,

der in beswârte sêre.

iedoch gap im die lêre

37225

sîn craft, daz er geswinde ûf spranc

und er mit hôhem vlîze ranc

dar nâch, daz er geræche sich.

hin an den ritter lobelich,

der in geworfen hæte,

37230

geloufen kam der stæte

mit einem snellen sprunge.

nû was ouch dâ der junge

sîn neve bî der zîte

gewarnet z' eime strîte

37235

und hete schiere war genomen,

daz Hector an in wolte komen

und daz er kam geloufen.

dâ von begunde er roufen

mit vrecher hant sîn edel swert

37240

und îlte drâte engegenwert

dem ûz erwelten ritter.

des wart ein vehten bitter

beschouwet von ir beider kraft.

mit strîte wurden si behaft

37245

sêr unde lange wîle.

si giengen dâ ze bîle

gelîch zwein wilden bêren.

verscherten und versêren

ein ander wolten si diu lit.

37250

geloubent, daz ein kupfersmit

ûf einen kezzel herte

sô balde nie geberte

als ûf ir helme wart geslagen.

der plân von stichen mohte wagen

37255

und von den slegen manicvalt,

die si dâ beide mit gewalt

ein ander tâten under in.

si truogen adelbæren sin

und wâren beide muotes rîch.

37260

ir zweier wille stuont gelîch

ze ritterlicher werdekeit.

si sluogen ûf diu wâpenkleit

und ûf daz îsen manigen slac,

der in dâ beiden nâhe wac

37265

ze herzen und ze beine.

die kampfgesellen reine

spæn unde ringe sâten.

Ajax der was berâten

mit einem wâpencleide guot,

37270

daz als ein vrischiu rôsebluot

in einem rôten schîne bran.

er truoc den besten purper an,

den ie kein Sarrazîn gewap.

der bôt den ougen unde gap

37275

rîlîchen schîn ze solde.

gebriten wol mit golde

was dar în zam unde wilt.

ouch truoc er einen tiuren schilt,

der gleiz von maragarîten.

37280

er schein dâ bî den zîten

durliuhtic rôt als ein rubîn

und was ein lêhparte drîn

geleit von golde schône,

des houbet eine krône

37285

von smâragden ûfe truoc.

rîlîche er was gezieret gnuoc

beid ûzerhalp und innen.

sîn wâpen sach man brinnen

den ougen z' einem wunder

37290

und schein sîn herze drunder

küen unde rîcher tugende vol.

sîn mâc dô vîentlichen zol

von sîner kraft begunde tragen.

swaz Hector ie bî sînen tagen

37295

von strîte grimmer nôt getruoc,

daz dûhte in allez kleine gnuoc

und ein gefüege sache

gên disem ungemache,

daz im sîn junger neve brou.

37300

der helt ûf in sô vaste blou

mit vrecher hende lobesam,

daz er daz wunder nie vernam

von keime jungelinge.

er schriet in sîne ringe

37305

vil manic wîte lücken

und spielt ze kleinen stücken

vor sînen handen im den schilt.

sîn lop mîn zunge niht verhilt,

wan er ûz ellentrîcher maht

37310

mit im sô vîentlichen vaht,

daz Troiærund der Kriechenschar

ir zweier kampfes nâmen war

und dô niht anders pflâgen.

si wolten beide wâgen

37315

lîp unde guot dur lobes guft.

dô wart gesendet in den luft

vil maniges rôtes fiures blic.

ez stuont an zwîvel, wer den sic

dâ möhte enpfâhen under in.

37320

dar unde dan, her unde hin

ein ander jagetens' ümbe

und machten wilde krümbe

und wunderlîche kreize.

in beiden wart sô heize,

37325

daz in daz verch wiel unde sôt.

Hector kam in sô grimme nôt

und leit sô bitter ungemach,

daz der getriuwe degen sprach

ze sîner basen kinde:

37330

benamen, ich enpfinde,

daz mîn geslehte wider mich

vil starke slege und manigen stich

mit vrevellicher hende tuot.

mich strîtet an mîn sippebluot

37335

und mînes nâhen künnes verch.

ze krumbe ist worden und ze twerch

mîn heil an dirre zîte,

wan mir enwart mit strîte

nie sô harte nôt getân.

37340

swaz ich dâ her geliten hân

von kampfe strenger arebeit,

daz dunket mich ein krankez leit

biz an die swâre manicvalt,

der ich nû wirde mit gewalt

37345

getwungen und genœtet.

ich hân mîn swert gerœtet

in maniges heldes bluote,

der mich sô vil gemuote

mit kampfe nie sô dirre man.

37350

ir herre lieber, sprechent an

und sagent hie ze tiute mit,

von waz geslehtes koment ir

oder wie sint ir genant?

tuont iuwer künne mir bekant

37355

und iuwer hôch geslehte!

zwâr ich enwart nie rehte

mit strîte mê bestanden,

wan sît ir mir ze handen

hie kâment ûf dem griene.

37360

dur daz ich iemer diene

mit willen iu, getriuwer degen,

sô lânt uns eines vrides pflegen

mit ein ander bêde samt.

sô lange, biz ir iuch genamt

37365

und ich gehœre ân allen strît,

von wannen ir geboren sît.

Ajax der rede antwürte bôt.

er sprach ûz einem munde rôt

gezogenlichen wider in:

37370

sît ich von iu gevrâget bin

des künnes und der friunde mîn,

sô tuon ich iu mit rede schîn

die muoter, diu mich hât getragen.

ich wil iu mînen namen sagen

37375

und mîn vil hôch geslehte.

vernement mich ze rehte

und merkent alliu mîniu dinc!

ir wizzent wol den ursprinc,

wie Troie wart zerstœret

37380

und habent wol gehœret,

daz Thelamôn dar inne

zuht eine küniginne,

diu was genant Esîonâ:

si was des küniges swester dâ

37385

und wart von Thelamône

dar heim gefüeret schône,

dô nam er si ze wîbe.

sît wart ich von ir lîbe

und von ir zweier kraft geborn.

37390

si bêde hân ich ûz erkorn

ze vater und ze muoter.

friunt lieber unde guoter,

sus bin ich Thelamônes barn.

mîn name ist an daz lieht gevarn

37395

in manger lande kreizen.

Ajax bin ich geheizen

und ist Prîant mîn œhein.

wir sîn verstricket under ein

mit nâher sippeschefte

37400

und gar mit nîdes krefte

gesundert und gescheiden,

ein wille solte uns beiden

unde ein triuwe sîn gegeben:

nû zweiet sich vast unser leben

37405

an willen unde an triuwen.

got lâze sich daz riuwen

unde erbarmen, daz wir tragen

sô grôzen kriec bî disen tagen,

daz wir durch vîentlichen pîn

37410

ze fremde ein ander müezen sîn.

Hektor wart dirre mære vrô.

güetlichen sprach er aber dô

zuo sînem mâge wol gezogen:

sô hœre ich wol, daz mich betrogen

37415

an iu mîn herze niht enhât.

sît ez umb iuwer leben stât

alsô, daz ir mir sippe sît:

mich hât gelêret iuwer strît

mîn verch ze rehte schouwen.

37420

mîn swert sol iuch niht houwen

noch snîden, friunt geselle.

wir hân grôz ungevelle

von strîte erliten umb den wint:

wan ir sint mîner basen kint

37425

von sippeschefte erkennet.

Hector bin ich genennet

und ist Prîant der vater mîn.

hie sol ein stæte suone sîn

enzwischen uns geflohten.

37430

wir hân nû gnuoc gevohten

und mit ein ander hie gestrîten.

hæt ich an iu mîn verch versniten

und mîn vil hôhez künne erslagen,

sô müeste ich weinen unde klagen

37435

umb iuch von schulden iemer mêr.

wol mich, getriuwer degen hêr,

daz iu von mir niht sî geschehen!

ahy, wie rehte kunde ich spehen,

dô mich bedûhte, sælic man,

37440

ich würde alhie gevohten an

von mînem sippebluote.

mir ist daz komen ze guote,

daz iuch mîn ouge hât erkant.

mich hât gelücke her gesant

37445

und ist mir hie gestanden bî.

nû werden bêde kampfes vrî

und lâzen riuwen unser lide.

ein suone lûter unde ein vride

gemachet werden von uns zwein.

37450

sît Prîant iuwer œhein

und mîn getriuwer vater ist,

sô muoz benamen alle vrist

an uns ein ganziu liebe sîn.

vil herzetrûter neve mîn

37455

und ûz erwelter kampfgenôz,

lânt iuwer houbet werden blôz

und küssent mich an mînen munt,

sô wirt mir hôhiu früde kunt.

Mit disen worten und alsô

37460

die glanzen helme wâren dô

vil gæhes ab gebunden

si liefen bî den stunden

ein ander minneclîche engegen.

ir haz begunden si dâ legen

37465

unde ir vîentschaft dâ nider.

si kusten ougen unde lider

ein ander mit dem munde

wol hundert tûsent stunde

und umbeviengen ofte sich.

37470

friuntlichez kôsen minneclich

huop sich von in beiden.

Hector der helt bescheiden

begunde sprechen aber dar:

nû schouwent, wie der Kriechen schar

37475

ist komen her in unser lant

und mit gewalteclicher hant

uns wil vertrîben âne schult.

mit vrevelicher unegedult

Troiæren grôz gewalt geschiht.

37480

daz rede ich doch dar umbe niht,

daz ich erschricke von ir kraft.

nev unde friunt vil tugenthaft,

ine wolte niht, si wraen hie,

wan mir enwart sô sanfte nie,

37485

sô mir nû wirt bî disen tagen.

ich sol mich rechen an ir kragen

vil gar mit kampfes bîle.

mir ist ein kurzewîle,

daz ich ir bluot verrêre

37490

und ir sô vil versêre,

daz si belîbent âne zal,

die nider ûf des plânes wal

von mîner hande strûchent.

swaz si des guotes brûchent,

37495

daz uns hie wirt ervohten an,

daz garnet manic hôher man,

der mir ist bekomen her.

mîn fröude und mînes herzen ger

lît an ir ungewinne.

37500

sich hœhent mîne sinne

und lachet mir daz herze,

sô sich ir lîbes smerze

von mîner hant gemêret.

swaz ir von hinnen kêret

37505

gesunt, der solte wênic sîn.

wan lebe ich und die bruoder mîn,

si müezen uns verzollen

mit schedelichem vollen

des rîches lantriviere.

37510

daz si von uns vil schiere

entwichen wellen mit ir scharn

und si ze gæhes hinnen varn,

daz ist min angest aller meist.

ez wirt ein hôher volleist

37515

an fröuden mînem muote,

daz ich hie mit ir bluote

den anger sol begiezen.

betrûren und bedriezen

muoz vil maniger muoter kint,

37520

daz ûf dem mer der segelwint

die Kriechen her gefüeret hât.

ir verch daz sol man unde ir brât

mit swerten sô verhouwen,

daz umbe ir lîp die frouwen

37525

an fröuden müezen siechen.

vil manic wîp ze Kriechen

ir mannes wirt verweiset,

der sich dâ her gereiset

dur vîentlîche missetât

37530

Troiærenz'ungewinne hât.

Die rede treip Hector der helt

mit sîme neven ûz erwelt

begunde er kôsen bî der zît.

si wâren bêde ân allen strît

37535

ein ander holt, liep unde wert.

Hector gap sînem mâge ein swert,

des er mit hôhem flîze pflac.

die gâbe er schiere widerwac

mit eime gürtel reine.

37540

von golde und von gesteine

gap er im einen borten,

der was in allen orten

sô tiure und alsô rîche,

daz niemer sîn gelîche

37545

an hôher koste wirt gesehen.

ein lûter suone was geschehen

von in beiden an der stat.

dar nâch umb einen vride bat

Ajax den lieben neven sîn:

37550

dâ von Troiære grôzen pîn

und schaden vil gewunnen.

Hector der helt versunnen

liez einen vride machen,

der in begunde swachen

37555

dar nâch an sînem lebetagen.

der strît wart von im ûf geslagen

den tac biz an den morgen fruo,

der in dâ solte komen zuo

mit sînem liehten glaste.

37560

des vrides von dem gaste

flîzeclichen wart gegert,

daz im Hector der künic wert

verzîhen niht enmohte.

swie lützel ez im tohte,

37565

doch êrte er in dô sîner bete.

und dô den vride gelobet hete

Hector mit sîner stæter hant,

dô kêrten wider ûf daz lant

die Kriechen ûz den kielen.

37570

in diu gezelt si vielen

und leiten sich an ir gemach.

owê, daz in daz heil geschach,

daz si daz lant begriffen!

si wæren in den schiffen

37575

verbrant des mâles mit ir scharn,

od müesten dannen sîn gevarn

mit laster ûf dem wâge:

ob Hector sînem mâge

des frides hete dâ verzigen.

37580

nû solte er leider niht gesigen,

wan ez was gotes willle,

daz er sît von Achille

sîn werdez leben dâ verlüre

und ein ze snellez ende küre.