BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift C
7. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Auentv wie Gunthr ze Islande mit sinen gesellen chom
| |
| o> der chunic Gvnther so vil der burge sachvn– ovch die witen marche wie balder do sprachsagt mir frivnt Sivrit ist iv daz bechantwes sint dise burge vn– ovch daz herliche lant |
392 | Ine han bi minen ziten ine wolde lvge iehnso wol erbowen burge mere nie gesehenin deheinem ein lande als ir hie vor uns stater mach wol wesen riche der si hie gebowen hat |
393 | Des antwrt Sifrit ez ist mir wol bekant [15v]ez ist frown Prvnhilt livt vn– lantvn– Isenstein div veste als <ir> mich hortet iehenda mvget ir noch hivte schoner frowen vil gesehn |
394 | Vn– wil iv helden raten ir habt einen mvotdaz wir iehn geliche ia dvnchet ez mich gvotswenne wir noh hivte fvr Prvnhilde ganso mvzen wir mit sorgen for der kuniginnestan |
| o wir die minneklichen bi ir gesinde sehnso svlt ir helede gvote wan einer rede iehenGunther si min herre ich si sin eigen manso mag unser wille harte wol an ir ergan |
396 | Des waren si bereite swaz er si loben hiezdurch ir vbermvete deheiner ez niht liezsi iahen swes er wolde da von in wol geschachdo der kunic Gvnther die schonen Prvnhilde sach |
397 | Ich enlob ez niht so verre durch den willen dinso durch Chriemh' daz schone magedindiv ist mir sam min sele vn– so min eigen lipich wil daz gerne dienen daz si werde min wip |
398 | In den selben citen do was ir schiff gegander burge also nahenn do sach der kunic stanoben in den venstern vil manige schone meitdo begunde vragen der reche kvene vn– gemeit |
399 | Saget mir frivnt Sifrit durch den willen minbekennet ir die frowen vn– ovch div magedindi dort her nider schowent zvo zvns vf die flvotsi gebarent dem geliche daz si hohe sint gemvot |
| o sprach der chune Sifrit ir svlt von hinnen spehntovgen in dem mvote vn– svlt mir danne iehnwelhe ir nemen woldet hetet irs gewaltdaz tvn ich sprach do Gunther der ritter chven vn– balt |
401 | So sihe ih vnder in eine in ienem venster stanin snewizer wæte div ist so wolgetandie wellent miniv ovgen vil schoen ist <ir> der lipob ich gewalt des hæte si mvse werden min wip |
402 | Dir hat erwelt vil rehte diner ovgen schinez ist div starche Prvnhilt daz schone magedindie din herce minnet der lip vn– ovch der mvotelliv ir geberde div dvhte Guntheren gvot |
403 | Do hiez div kuniginne vz den venstern stanir minneklichen meide sine solden niht da standen vremden an ze sehene des waren si bereitwaz do die frowen tæten daz ist vns sider ovch geseit |
404 | Gegen den vnchunden strichen si ir lipdes ie site habeten div wætlichen wipan div engen venster chomen si geganda si die rechen sahen daz wart durch schowen getan |
| r waren niwan viere di da chomen in daz lantSifrit der starche ein ross zoch an der hantdaz sahen durch div venster div minneklichen wipdes wart sit getivret des kunic Guntheres lip |
406 | Er habt im da bi zovme daz zierliche marchgvot vn– schone vil michel vn– starchvnze der kunic Gvnther in den satel gesazalso dient im Sifrit des er doch sit vil gar vergaz |
407 | Do zoh er ovch daz sine von dem schiffe daner hete solhen dienest selten ê getandaz er den stegereif gehabt ie helede merdaz sahen durch div venster [16r]die frowen schoen vn– her |
408 | Reht in einer maze den rittern vil gemeitvon sneblancher varwe ir ross vn– ovch ir kleitez waren vil geliche ir schilde wolgetandie luhten von den handen den vil wætlichen man |
409 | Ir sætele wol gesteinet ir fvrbuoge smalsi riten herlichen fvr <Prunhilde> saldar an so hiengen schellen von liehtem golde rotsi chomen zv dem lande als ez ir ellen in gebot |
410 | Mit spern niwo sliffen mit swerten wol getandiv uf die sporn giengen den wætlichen mandiv fvrten die vil chvenen scharpf vn– dar zv breitdaz sach allez Prvnh' div vil minnekliche meit |
| it im chom ovch Danchwart vn– Hagenenv hoeret disiv mære wie die degenevon rabenswarzer varwe truogen richiv kleitir schilde waren schone vil gvot michel vn– breit |
412 | Von India dem lande man sach si steine tragendie chos man an ir wete vil herliche wagensie liezen ane hvote ir schiffel bi der flvotsvs riten zv der burge die helde chuon vn– gvot |
413 | Sehs un– ahzech tuorne si sahen drinne standri palas wite vn– einen sal wolgetanvon edelm marmelsteine grven alsam ein grasdar inne div kuniginne mit ir ingesinde was |
414 | Div porte stvnt entslozzen div bvrch vf getando liefen in engegene die Prvnh' manvn– enpfiengen wol die chvenen in ir frowen lantir ross man hiez behalten vn– ir schilde von der hant |
415 | Do sprach ein kamerære ir svlt uns geben div swertvn– ovch die liehten brvenne des sit ir vngewertsprach Hagene der chuone wir selbe wellens tragendo begunde in Sifrit da von div rehten mære sagn |
416 | Man pfligt in dirre burge daz wil ich iv sagendaz decheine geste hie waffen svln tragenir svlt si lan behalten daz ist wolgetandaz tet do vil ungerne Hagen der Gvntheres man |
| en gesten hiez man schenchen vn– schaffen ir gemachvil manigen snellen rechen man da ze hove sachin fvrstenlicher wæte allenthalben ganda wart michel schowen an die vil chvenen getan |
418 | Do tet man Prvnhilde chvnt mit mærendaz da vremde rechen chomen wærenin vil richer wæte gevlozzen vof der flvotda von begunde vragen div magt schoen vn– gvot |
419 | Ir svlt mich lazen hoeren sprach div kuniginwer die vil vnchvnden rechen mvgin sindie in miner bverge so herliche stanvn– durch welhe schulde die helde her gevarn han |
420 | Do sprach ein ir gesinde frowe ich mach wol iehndaz ich ir deheinen nimere habe gesehnwan geliche Sifride einer drvnder statden svlt ir wol enpfahen daz ist mit triwen min rat |
421 | Der ander der gesellen der ist so lobelichob er gewalt des hete wol wær er kunic richob witen fursten landen ob er div mohte hanman siht in bi den andern so rehte herliche stan |
422 | Der dritte der gesellen [16v]der ist vil <gremlich>vn– doch mit schome libe kuniginne richvon <swinden> sinen blichen der er so vil getvoter ist in sinen sinnen ich wæn vil grimme gemvot |
| er der iungest ist darvnder der ist so lobelichin magtlichen zvhten sihe ich den degen richmit gvtem gelæze so minnekliche stanwir mohtenz fvrhten alle het im hie iemen iht getan |
424 | Swie blide er pflege der zvhte vn– swie schoen im si der liper moehte wol erweinen vil wætlichiv wipswenner begunde zvernen sin lip ist so gestalter ist in allen tvgenden ein degn chvene vn– balt |
425 | Do sprach div kuniginne nv brinch mir min gewantvn– ist der starche Sivrit chomen in daz lantdurch willen miner minne ez gat im an den lipine fvrht in niht so sere daz ich werde sin wip |
426 | Do wart chuniginne schiere wol gekleitdo gie mit ir dannen vil manic schoniv meitwol hundert vn– mere gezieret was ir lipez wolden sehen die geste div vilminneklichen wip |
427 | Da mit giengen rechen vzer Islantdie Prvnhilde degene die trvgen swert enhantfvnf hundert oder mere daz was den gesten leitdo stunden von dem sedele die helde chven vn– gemeit |
| o div kuniginne Sifriden sachdiv magt zvhtekliche zv dem rechen sprachsit willechomen Sivrit her in dizze lantwaz iwer reise meine gern het ich daz erkant |
429 | Vil michel iwer genade min vrov Prunhiltdaz ir mich rvchet grvzen fversten tohter miltvor diesem chvnem rechen der hie vor mir statwander ist min herre der eren het ich gerne rat |
430 | Er ist geborn von Rine daz tvot er dir bechanter hat durch dinen willen gesvchet dizze lantder wil dich gerne minnen swaz im da von geschihtnv bedenche dihs bezite min herre erlêt dihs niht |
431 | Er ist geheizen Gunther vn– ist ein kunic hererwrber dine minne sone engert er nihtes meria gebot mir her ze varne der reche wolgetanwan daz ich entorste ich hietez gerne verlan |
| i sprach ist er din herre vi bistv sin mandiv spil div ich im teile vn– tarrer div bestanbehabt er des die maisterschaft so minne ich sinen lipanders mvz er sterben ê ich werde sin wip |
433 | Do sprach von Tronege Hagene frow nv lat vns seheniwer spil div starchen e daz iv mvse iehnGunther min herre da mvsez herte siner mach noch wol gewinnen ein also schone magedin |
434 | Den stein den sol er werfen vn– springen dar nachden ger mit mir schiezen lat iv niht sin ze gachdes bedenchet ivch vil ebene sprach daz vil schone wipgebristet im an dem einen ez get iv allen an den lip |
435 | Sifrit der starche zv dem kunige tratallen sinen willen er in reden batmit der kuniginne [17r]ez kunde im geschaden nihtez wirt al anders gendet des sich ir vbermvot versiht |
436 | < o> sprach der kunich Gunther kuniginnne hernv teilt swaz ir gebietet vn– wære is dannoch merdaz bestvnde ich alliz gerne durch iwern schonen lipmin hovbet wil ich wagen irn werdet min wip |
437 | Do div kuniginne sine rede vernamder spile bat si gahen als ir do daz gezamsi hiez ir dar gewinnen balde ir stritgewanteine veste brvnne vn– einen gvten schildes rant |
438 | Einn wafenhemde sidin daz leit an sich div meitdaz in deheime strite wafen nIe versneitvon pfelle vzer Libia ez was vil wolgetanvon porten lieht gewerhte daz sach man schinen daran |
439 | Die zit wart disen rechen harte vil gedrevotDanchwart vn– Hagene die waren vngefrevotwiez dem kunige ergienge des sorget in der mvotsi dahten unser reise ist vns rechen niht zegvot |
| ie wile was ovch Sivrit der listige mane iz iemen erfunde in daz schiff geganda er die tarnkappen verborgen ligen vantdar in slavf er vil schiere do was er niemen bechant |
441 | Er ilte hin widere do vant er rechen vilda div kuniginne teilte ir hohen spildar gie er tovgenliche von listen daz geschachalle die da waren daz in da niemen gesach |
442 | Der rinch der was bezeiget da soldez spil geschehnvor manigem chvenem rechen die daz solden sehnmer danne sibenhundert die sah man waffen tragenswer daz spil gewnne daz ez die helde solden sagen |
443 | Do was nv komen Prvnhilt gewaffent man die vantsam ob si striten solde vmbe elliv kuniges lantia trvoch si ob den siden vil manigen stahel zeinir minneklichiv varwe dar vnder herlichen schein |
| o chom ovch ir gesinde die trugen dar zehantvon vil rotem golde einen liehten schildes rantmit stahel herten spangen vil michel vn– breitdar vnder spilen wolde div vil herliche meit |
445 | Der frowen schiltvezzel ein edel porte wasdar vffe lagen steine gruoner denne ein grasdie luhten maniger hande mit schine wider daz goltder si solde minnen der het iz hohe <verscolt> |
446 | Der schilt was under bvkelen als uns daz ist geseitwol drier hende dicke den tragen solde div meitvon stale vn– ovch von golde rich er was genvochden ir kamerære selbe vierder kvnne trvoch |
447 | Also der karche Hagene den schilt dar tragen sachin vil grozem unmvote der helt von Tronege sprachwie nv kunic Gunther wie vliesen wir den lipder ir da gert ze minnen div ist des valandes wip |
448 | Vernemt noch von ir wæte der hete si genuochvon Azagovch der siden einen waffenroch si trvochvil edel un– vil riche ab des varwe scheinvon der kuniginne vil manic herlicher stein |
| o trvoch man dar der frowen swære un– dar zvo grozeinen ger vil [17v]starchen den si alle <zite> schozscarpf un– ungefvge michel vn– breitder ze sinen ecken harte vreislichen sneit |
450 | Von des geres swære hoeret wnder sagenwol vierdehalbiv mæsse was der zv geslagenin trvgen chvme drie Prvnhilde manGvnther der vil chuone harte sorgen began |
451 | Er daht in sinem mvote waz sol dizze wesender tivfel von der helle wie kunder da vor genesenvn– wær ich da ze Rine mit dem libe minsi mveste hie vil lange vri fon miner minne sin |
452 | Im was in sinen sorgen daz wizzet leit genvochallez sin gewæfen man im einen trvochda wart der chunic riche wol gewaffent invor leide het Hagene vil nach verwandelt den sin |
| o sprach von Burgonden der chvene Danchwartmich mvz immer riwen disiv hovevartnv hiezen wir ie rechen wie verliesen wir den lipsulen vns in disen landen nv verderben div wip |
454 | Mich mvet daz harte sere daz ich chom in daz lantvn– hete min brvoder Hagene sin waffen an der hantvn– ovch ich daz mine so nnohten sanfte gandurch ir vbermvote alle Prvnhilde man |
455 | Ich sage iv bi den triwen si soldenz wol bewarnvn– het ich tusint eide zeinem fride geswarne daz ich sterben sæhe den lieben herren minia mvesen lip verliesen daz vil schoene magedin |
456 | Wir solden vngevangen wol rvmen dizze lantich un– min brvoder Danchwart heten wir daz gewantdes wir ze not bedurfen vn– unser swert vil gvotso wrde wol gesenftet der frowen starchiv vbermvot |
| ol hort div kuniginne waz der degen sprachmit smielendem mvnde si vber ahsel sachnv er dunche sich so biderbe so tragt in ir gewantvn– ir vil scharpfen waffen gebt den rechen an die hant |
458 | Mir ist als mære daz si gewaffent sintals ob si bloze stuonden so sprach div kuniginihen furhte niemens sterche den ich noh habe bechantieh getrowe wol gedingen in strite vor sin eines hant |
459 | Do si div swert gewnnen also div magt gebotder vil chuone <Dancwart> wart von frevden rotnv spilen swes si wellen sprach der snelle manGunther ist vnbetwngen sit daz wir unser wafen han |
460 | Div Prunhilde sterche vil groezlichen scheinman braht ir zvo dem ringe einen swæren mermilsteingroz un– vngefvge michel vn– welin trvgen chvme zwelfe helde chven vn– snel |
461 | Den warf si zallen citen so si den ger verschozder Burgonden sorge wrden harte grozwafen sprach do Hagene waz hat der kunic zetrvotia soldes in der helle sin des vbeln tivfels brvot |
| n vil wizen armen si die ermil wantsi begvnde sere vazzen den schilt an der hantden ger si hohe zvochte do giengez an den stritGunther vn– Sivrit die vorhten Prvnhilde nit |
463 | Wær im der starche Sifrit niht schiere ze helfe chomenso hete si dem kunige sinen lip be[18r]nomener gie dar tovgenliche vn– rvort im sine hantGvnther sine liste vil harte sorekliche ervant |
464 | Waz hat mich gerveret gedaht der chvne mando sah er allenthalben er vant da niemen staner sprach ich bin ez Sivrit der liebe <frivnt> dinvor der kuniginne soltv gar ane angest sin |
465 | Den schilt gib mir von hende den la dv mich tragenvn– merche mine lere die dv mich hoerest sagnnv habe dv die geberde div werch wil ich begando er vernam div mêre der kunic trosten sich began |
466 | Nv hil dv mine liste daz ist uns beiden gvotsone mach div kuniginne ir <starchen> vbermvotan dir niht verenden des si doch willen hatnv sich wie angestliche si gein dir amme ringe stat |
| o <schoz> vil chreftichliche div vil starche meitden ger gein eime schilde michel vn– breitden trvg an siner hende daz <Sigelinde> kintdaz fiwr spranch von stale alsam ez wæte der wimt |
468 | Des starchen geres snide so dvrch den schilt gebrachdaz man daz fivr lovgen vz den ringen sachdes schvzzes beide strvochten die vil starchen mansi ertwelten si so sere daz si den lip nach heten lan |
469 | Sivride dem vil chvnen vom mvnde brast daz blvotvil balde spranch er widere do nam der helet gvotden ger den si geschozzen im hete durch den rantden frvmt ir do hin widere sin vil ellenthaftiv hant |
470 | Er daht ich wil niht schiezen daz schone magediner kert des geres snide hindern rvcke sinmit der gerstangen schoz si der chvne manalso chreftikliche daz si strvochen began |
471 | Daz fivr stavb vz stale sam iz tribe der wintden schvoz schoz mit ellen daz Sigelinde kintsine mohte mit ir chreften des schvzzes niht gestanez enhet der chunic Gunther entriwen nimmer getan |
| rvnhilt div schoene wie balde si vf spranchGvnther ritter edele des schuzzes habe danchsi wande daz erz hete mit siner hant getanir was dar nach geslichen ein verre kreftiger man |
473 | Do gie si hin vil balde zornich was ir mvotden stein den hvop si hohe div schone maget gvotsi swanch in kreftekliche so verre von ir dandaz sin die chvne degene sere wndern began |
474 | Der stein der was gevallen wol zwelf klafter danden wrf prach do mit sprunge div maget wol getandar gie der herre Sifrit da der stein gelachGunther in do wegete der helt in werfene pflach |
475 | Sifrit was vil chune dar zvo starch vn– lanchden stein den warf er verrer dar zvo er witer spranchdaz was ein michel wnder vn– kunsteklich genchdaz er mit dem sprunge den kunic Gunther doch trvch |
| er sprvnch der was ergangen der stein der was gelegendo sah man ander niemen wan Gunther den degnPrvnhilt div schone wart in zorne rot [18v]Sifrit het geverret des kunich Guntheres tot |
477 | Zvo zir ingesinde div kuniginne sprachdo si zent des ringes den helt gesunden sachvil balde get her naher ir mage vn– mine manir svlt dem kunech Gunther alle wesen vndertan |
478 | Do leiten die vil chvenen div wafen von der hantsi bvten sich ze fvozen vz Burgonden lantGunthere dem richen vil manic chvner mansi wanden daz er hete div spil mit siner chraft getan |
479 | Er grvoztes minnekliche wander was tvgentrichdo nam in bi der hende div magt lobelichsi erlovbt im daz er solde haben da gewaltdes frevte sich do Hagene der reche chven vn– balt |
480 | Si bat den ritter edele mit ir dannen ganin einen palas witen da was vil manic mandurch vorhte manz dem degene deste baz erbotvon Sifrides ellen si waren chomen vozer not |
| ifrit der snelle wiser was genvochdie sinen tarnkappen er aber behalten trvochdo gie er hin widere da vil der frowen sazer sprach zv dem chvnige vn– tet vil chundekliche daz |
482 | Wes bitet ir min herre wan beginnet ir der spilder iv div kuniginne teilet also vilvn– lazet vns daz schowen wie div sin getansam ob er ir niht ensæhe gebart der listige man |
483 | Do sprach div kvniginne wie ist daz geschehn<daz> ir habt her Sifrit der spil niht gesehndiv hie hat errungen div Guntheres hantdes antwort ir Hagene vozer Burgonden lant |
484 | Da het ir also sere getrvebet vns den mvotdo was bi dem schiffe Sifrit der helet gvotdo der vogt von Rine daz spil an iv gewandes ist ez im vnkundich sprach do der Guntheres man |
| o wol mich dirre mære sprach Sivrit der degndaz iwer hochverten ist alsus gelegndaz iemen lebt so chvene der iwer meister mvge gesinnv svlt ir maget edele vns volgen hinnen an den Rin |
486 | Do sprach div chuniginne des enchan noch niht erganez mvzen ê bevinden mage vn– mine maniane mag ich also lihte gervmen miniv lantdi mine hohsten frivnde mvzen werden ê besant |
487 | Do hiez si boten riten allenthalben dansi besande alle ir friwnde mage vn– mandie bat si chomen balde ze hove in Islantvn– hiez in gebn allen rich vn– herlich gewant |
488 | Si riten tægeliche spate vn– frvoder Prvnh'burge scharhafte zvoiara ia sprach Hagene waz haben wir getanwir erbeiten hie vil vbele der schonen Prvnhilde man |
489 | So si nv mit ir kreften choment in daz lantder Prvnhilde wille ist vns vnbechantwaz ob si also zvrnet daz wir sin verlornso ist vns div maget edele ze grozen sorgen geborn |
| o sprach der herre Sifrit daz sol ich understendes ir da habet sorge des enlaz ich niht ergenich sol iv helfe bringen her in dizze lant [19r]vz erwelten degenen di iv noch wrden ie bechant |
491 | Irn svlt nach mir niht vragem ich wil hinnen varngot mvz iwer ere di zite wol bewarnich chvm vil schiere widere vn– bringe iv tvsint mander aller besten degene der iemen chvnde gewan |
492 | Sone sit et niht ze lange sprach der chunich dowir sin iwer helfe vil pilliche vroer sprach ich chuom iv widere in vil kurcen tagendaz ir mich habt gesendet daz svlt ir Prvnhilde sagen |
