BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
35. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| o> rief von Tenemarche der margrave Irinchich han <· f> ere lazzen nv lange miniv dinchvnde han in volches stvermen des besten vil getannv brinch mir min gewæffen ia wil ich Hagenen bestanDaz wil ich widerraten sprach do Hageneso heiz vf hoher wichen der Hivnen degenegespringet iwer zwene oder dri in den saldi sende ich vil vngesvnde di stiegen wider hin ce tal |
2027 | Dar vmbe ichz niht laze sprach aber Irinchich han ovch ê versv^chet sam sorchlichiv dinchia wil ich mit dem swerte dich einen bestanwaz hilfet vebermveten daz dv mit rede hast getan |
| o wart gewaffent <balde> der degen Irinchvnde Irnfrit von Dveringen ein chvener ivngelinchvnd Hawart der vil starche wol mit tvsent manswes Irinch begvnde si woldens alles im gestan |
2029 | Do sah der videlære eine vil groze shardi mit Iringe gewaffent chomen darsi trvgen vf gebvnden vil manegen helm gvtdo wart der chvene Volker ein teil vil zornech gemvt |
2030 | Seht ir vrivnt Hagene dort Iringen gander ivh mit dem swerte lobt eine bestanwi zement helde lvgene ich wil vnprisen dazez gent mit im gewaffent wol tvsent recken oder baz [394a] |
| v <heizet> mich niht liegen sprah Hawartes manich wilz gerne leisten swaz ich gelobt handvrh deheine vorhte wil iches ab ganswi grivlich si nv Hagene ich wil in eine bestan |
2032 | Ze fvzen bot sich Irinch magen vnd mando in eine liezen di recken bestandaz taten si vngerne wand in was wol bechantder vebermvete Hagene vzer Bvrgonden lant |
2033 | Do bat er si so lange daz ez sit geschachdo daz ingesinde den willen sin ersachdaz er warp nach eren do liezen si in gando wart von in beiden ein grimmez striten getan |
| rinch von Tenemarche vil hohe trvch den gersich dachte mit dem schilde der tiwer degen herdo lief er vf ce Hagenen vaste fver den saldo hvb sich von den degenen ein vil grozlicher schal |
2035 | Do shvzen si di gere mit chrepfte von der hantdvrch di vesten shilde vf liehtez ir gewantdaz di gerstangen vil hohe dræten dando griffen zv den swerten di zwene grimme chvene man |
2036 | Des chvenen Hagen ellen daz was starche grozdo slvch ovch vf <in> Irinc daz al daz hvs erdozpalas vnd tvrne erhvllen nach ir slegendone chonde niht verenden des sinen willen der degen |
| rinch der lie Hagenen vnverwndet stanzv dem videlære gahen er beganer wande er moehte in twingen mit sinen herten slegendo chonde sich wol beshermen Volker der degen |
2038 | Do slvch der videlære daz veber des schildes rantdræte daz gespenge von Volkeres hantden liez er do beliben ez was ein vebel mando lief er Gventheren von den Bvrgonden an |
2039 | Do was ir ietweder ce strite starch genvchswaz Gventher vnd Irinch vf ein ander slvchdaz brahte niht [394b] von wnden daz vliezende plvtdaz behvte ir gewæffen daz was starch vnde gvt |
| venthern er lie beliben vnd lief Gernoten andaz fiwer vz den ringen er howen im begando hete von Bvrgonden der starche Gernotden chvenen Iringen erslagen næhelichen tot |
2041 | Do spranch er von dem fversten snel er was genvchder Bvrgonden viere der helt vil balde slvchdes edeln ingesindes von Wormez vber Rindone chvnde Giselher nimmer zorneger gesin |
2042 | Got weiz her Irinch sprach Giselher daz chintir mvezet mir di gelten di vor iv tot sintgelegen hi ce stvnde do lief er in aner slvch den Tenlender daz er mvse da bestan |
| r shoz vor sinen handen nider in daz plvtdaz si alle wolden wænen daz der helt gvtce strite nimmer mere geslvch einen slachIrinch <doh> ane wnden hie vor Giselhern lach |
2044 | Von des swertes doze vnde von des helmes chlanchwaren sine witze worden harte chranchdaz sich der degen chvene des lebens niht <versan>daz het mit sinen chrepften der starche Giselher getan |
2045 | Do im begonde entwichen von dem hovbte der dozden er ê da dolte von dem slage grozer dahte ich pin noch lebende vnd ninder wntnv ist mir aller erst daz ellen Giselheres chvnt |
| o hort er beidenthalben di viande stanwisten si div mære im wære noch mer getanovch het er Giselheren da bi im vernomener dahte wi er solde von den vianden chomen |
2047 | Wi rehte tobeliche er vz dem plvot spranchsiner snelheite er mohte sagen danchdo lief er vz dem hvse da er aber Hagen vantvnd slvch im slege grimme mit siner [395a] ellenthafter hant |
2048 | Do dahte Hagen dv mvst des todes wesendich en vride der vbel tivel dvne chanst niht genesendoch wnte Irinch Hagenen dvrch sinen helmhvtdaz tet der helt mit Waschen daz was ein waffen also gvt |
| o der herre Hagene der wnden enpfantdo erwagt im vngefvge daz swert an siner hantal da mvse im entwichen der Hawartes manhin nider vo den stiegen Hagen im volgen began |
2050 | Irinch der vil chvene den schilt veber swanchvnde wære div selbe stiege drier stiegen lanchdi wile liez in Hagen ni slahen einen slachhey waz roter vanchen ob sinem hovbte galach |
2051 | Wider zv den sinen chom Irinch wol gesvntdo wrden disiv mære Criemhilde rehte chvntwaz er von Tronege Hagenen mit sinem strite het getandes im div chveneginne vil hohe danchen began |
| v lon dir got Irinch vil mære helt gvtdv hast mir wol getroestet daz herce vnde ovch den mvtnv sihe <ih> rot von plvte Hagenen sin gewantCriemhilt nam im selbe den schilt vor liebe von der hant |
2053 | Ir mvget im mazen danchen so sprach Hagenewold erz noch versv^chen daz zæme degenechom er danne hinnen so wære er chvener mandiv wnde frvmt ivch chleine die ich von im enpfangen han |
2054 | Daz ir von miner wnden di ringe sehet rotdaz hat mich erreizet vf maniges mannes totich pin aller erst erzvernet als ein vnverzaget manmir hat der degen Irinch shaden chleinen noch getan |
| o stvnt gegen dem winde Irinch von Tenelanter chvlte sich in ringen den helm er ab gebantdo sprachen al di livte sin ellen wære gvtdes het der marchgrave einen riche hohen mvt [395b] |
2056 | Aber sprach do Irinch mine vrivnt wizet dazdaz ir mich wafent schiere ich wilz versvchen bazob ich noch mvege betwingen den vebermveten mansin schilt was verhowen einen bezern er gewan |
2057 | Vil schiere wart der recke do gewaffent bazeinen ger vil starchen nam er dvrch den hazda mit er aber wolde Hagenen dort bestando warte im vientliche der mortgrimmege man |
| in mohte niht erbiten Hagen der degener lief im hin engegene mit shvezen vnde mit slegendi stiegen vz an ein ende sin zorn der was grozIrinch siner sterche do vil wenech genoz |
2059 | Si slvgen dvrch di <shilde> daz iz lovgen beganvon fiwer roten wnden der Hawartes manwart von <Hagen> swerte chrepftechlichen wntdvrh schilt vnd dvrch di brvenne des er wart nimmer mer gesvnt |
2060 | Do der degen Irinch der wnden enpfantden schilt er baz do rvchte veber div helmbantdes schaden in dvhte der volle den er da gewansit tet im aber mer des kvenech Gvntheres man |
| agen vor sinen fvzen einen ger ligen vanter shoz vf Iringen den helt von <Tenelant>daz im von dem hovbte div stange ragete danim hete der recke Hagene den grimmen ende getan |
2062 | Irinch mvst entwichen zv den von Tenelantê daz man do dem degen den helm ab gebantman brach den ger von hovbte do nahete im der totdaz weinten sine mage des gie in wærliche not |
2063 | Do chom div chveneginne veber in geganden starchen Iringen chlagen si begansi weinte sine wnden ez was ir grimme leitdo sprach vor sinen magen der recke chvene vnt gemeit |
| at di chlage beliben vil <herlich> wipwaz hilfet iwer weinen ia [396a] mvz ich minen lipverliesen von den wnden di ich enpfangen hander tot wil niht langer iv vnd Eceln dienen lan |
2065 | Er sprach zv den dveringen vnt ce den von Tenelantdi gabe sol enpfahen iwer deheines hantvon der chveneginne ir liehtez golt vil rotvnde bestet ir Hagenen ir mvezet chiesen den tot |
2066 | Sin varwe was erblichen des todes zeichen trvchIrinch der vil chvene ez was in leit genvchgenesen niht enchvnde der Hawartes mando mvst ez an ein striten von dem von Tenemarche gan |
| rnfrit vnde Hawart sprvngen fver daz gademwol mit tvsent helden vil vngefvegen crademhort man allenthalben chrepftech vnde grozhey waz man scharpfer gere zv den Bvrgonden shoz |
2068 | Irnfrit der chvene lief an den spilmandes er den schaden grozen von siner hant gewander edel videlære den lantgraven slvchdvrch einen helm vesten ia was er grimme genvch |
2069 | Do slvch der herre Irnfrit den chvenen spilmandaz im mvsen brestn div ringes gespanvnt daz sich beschvte div brvenne fiwer rotdoch vil der lantgrave vor dem videlære tot |
| awart> vnde Hagene cesamne waren chomener mohte wnder chiesen ders hete war genomendiv swert genote vielen den helden an der hantHawart mvst ersterben von dem vzer Bvrgonden lant |
2071 | Do di Tenen vnde di dverengen ir herren sahen totdo hvb sich vor dem hvse ein vreislichiv notê si di tver gewnnen mit ellenthafter hantdes wart da verhowen [396b] vil manech helm vnde rant |
2072 | Wichet sprach do Volker vnde lat si her in ganez ist svs vnverendet des si da habent wansi mvezen drinne ersterben in vil chvrcer zitsi erarnent mit dem tode daz in div chveneginne git |
| o di vebermveten chomen in den salvil manegem wart daz hovbt geneiget so ze taldaz er mvse ersterben von ir swinden slegenwol streit der chvene Gernot sam tet ovch Giselher der degen |
2074 | Tvsent vnde viere chomen in daz hvsvon swerten sach man blicken vil manegen swinden svssit wrden doch di recken alle drinne erslagenman mohte michel wnder von den Bvergonden sagen |
2075 | Dar nach wart ein stille do der shal verdozdaz plvot allenthalben dvrh div loecher vlozvnt da cen rigelsteinen von den toten mandaz heten di von Rine mit grozem ellen getan |
| o sazen aber rwoen di von Bvergonden lantdiv waffen <den> schilden leitens vz der hantdo stvnt noch vor dem tvrne der chvene spilmaner warte ob iemen wolde noch zv zin mit strite gan |
2077 | Der kvenech chlagete sere sam tet ovch sin wipmegede vnd vrowen di qvelten da den lipich wæne des daz hete der tot vf si gesworndes wart noch vil der recken von den gesten da verlorn |
