BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
34. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| i> herren nach ir mvede sazen do ce talVolker vnde Hagene giengen fver den salsich leinten veber schilde di vebermvten mando wart da rede vil spæhe von in beiden getanDo sprach von Bvergonden Giselher der degeniane mveget ir liebe vrivnde rwe niht gepflegenir svlt di toten livte vz dem hvse tragenwir werden noch bestanden ich wilz iv wærliche sagen |
2008 | Sine svln vns vnder fvezen hi niht langer ligenê daz vns di Hivnen mit stvrme an gesigenwir gehawoen noch di wnden di mir sanfte tvtdes han ich sprach do Giselher einen stætigen mvt |
| o wol mich soelhes herren sprach do Hageneder rat enzæme niemen wan einem degeneden vns min ivnger herre hivte hat getandes mveget ir Bvergonden alle vil vroeliche stan |
2010 | Do volgeten si dem rate vnt tvrgen fver de tversiben tvsent toten wrfen si darfvervor des sales stiegen da vielen si ce taldo hvb sich von ir magen ein vil chlagelicher schal |
2011 | Ez was ir etlicher so mæzlichen wntder sin sapfter pflæge er verde noch gesvntder vor dem hohen valle mvese ligen totdaz chlageten do ir frivnde des gi in wærliche not |
| o sprach der videlære Volker ein helt gemeitnv chivse ich des die warheit als mir ist geseitdi Hivnen di sint boese si clagent sam div wipnv solden si bervchen der vil sere wnden lip |
2013 | Do wande ein margrave er riet iz dvrch gvter sach einen sinen mach gevallen in daz plvter besloz in mit den armen vnde wold in tragen danden schoz ob im ce tode der vil chvene spileman |
2014 | Do daz di ander sahen div flvht div [393a] hvop sich dansi begonden alle vlvchen dem selbem spilemaneinen gere er vf gezvchte vil scharpf vnde vil hartder von einem Hivnen zv zim dar vf geschozen wart |
| en shoz er crepftelichen dvrch di bvrch danveber daz volch vil verre den Eceln mangap er herberge hoher von dem salsin vil starchez ellen di livte vorhten veber al |
2016 | So stvnden vor dem hvse vil manech tvsent manVolker vnde Hagene reden do beganmit Ecel dem chvenege allen iren mvtdes chomen sit in sorge di helde chvene vnd gvt |
2017 | Ez zæme so sprach Hagene vil wol volches trostdaz di herren vehten zaller vorderostalso der minen herren hi ieslicher tvtdi howent dvrch di helme nach swerten vlivzet daz plvt |
| cel was so chvene er vazete sinen schiltnv vart gewerliche sprach vrov Criemhiltvnde bietet ir den recken daz golt veber rantwande erreichet ivch dort Hagene ir habt den tot an der hant |
2019 | Der chvenech der was so chvene er wold erwinden nihtdaz von so richem fversten vil selten nv geschitman mvse in bi dem vezel ziehen wider danHagen der grimme in aber hoenen began |
2020 | Ez was ein verriv sippe sprach Hagen der degendi Ecel vnde Sifrit cesamne heten gepflegener minnete Criemhilden ê si ie gesæhe dichkvenech vil boese war vmbe rætest an mich |
| ise rede horte des edeln chveneges wipdes wart in vngemvete der Criemhilde lipdaz er si getorste shelten vor Eceln mandar vmbe si aber raten an di geste began |
2022 | Si sprach der mir von Tronege Hagenen slvegevnde mir sin hovbet her fver mich trvegedem fvlt ich rotes goldes den Eceln rantdar zv gæbe ich im ce miete vil gvte [393b] bverge vnde lant |
2023 | Nv weiz ich wes si bitent sprach der spilmanine gesach ni helde so zægelichen standa man horte bieten also hohen soltiane sol in Ecel dar vmbe nimmer werden holt |
2024 | <Di> hi so lasterlichen ezzent des fversten brotvnde im nv geswichent in der groezesten notder sihe ich hi vil manegen vil zageliche stanvnde wellent doch sin vil chvene si mvzens immer schaden han |
