BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
20. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| az> was in einen citen do vrov Helche erstarpvnt daz der kvnich Ecel vmb ein ander vrowen warpso ritten sine vrivnde in der Bvrgondn lantceiner stolcen wittewen div was vrov Criemhilt genantSit daz erstorben wære der schonen Helchen lipsi sprachen welt ir immer gewinnen edel wipdi hohesten vnt di besten di chvnich ie gewanso nemt di selben vrowen der starche Sifrit was ir man |
1142 | Do sprach der chvnich riche wi moht daz ergansit ich pin ein heiden vnt der tovffe nine hanso ist div vrowe christen da von so lobt sis nihtez mvese sin ein wnder ob ez immer geschit |
| o sprachen aber di snellen waz ob siz lihte tvtdvrch iwern namen den hohen vnd iwer michel gvtso sol man daz versvchen an daz vil edel wipir mveget vil gerne minnen den ir vil wætlichen lip |
1144 | Do sprach der kvnich edele wen ist nv bechantvnder iv bi Rine di livte vnd ovch dazdo sprach von Bechelaren der gvte Rvedegerich han erkant von kinde di edelen chvenege her [345b] |
1145 | Gvnther vnd Gernot di edeln ritter gvtder dritte heizet Giselher ir ietslicher tvtswaz er der besten eren vnd tvgende mach beganovch hant ir alten mage noch her daz selbe getan |
| o sprach aber Ecel vrivnt dv solt mir sagenop si in minem lande chrone solde tragenvnd ist ir lip so schoene als mir ist geseitden minen besten vrivnden sold ez nimmer werden leit |
1147 | Si gelichet sich wol mit schoene der lieben vrowen minHelchen der vil richen iane chonde niht gesinin dirre werlde schoener deheines chvniges wipden si lobt ce vrivnde der mach wol trosten sinen lip |
1148 | Er sprach so wirbez Rvedeger als liep als ich dir sivn sol ich Criemhilde immer geligen bides wil ich dir lonen so ich aller beste chanso hastv minen willen so rehte verre getan |
| zzer miner chameren so heiz ich dir gebendaz dv vnt dine gesellen mveget vroliche lebenvon rossen vnd von chleidern allez daz dv wildes hiez ich iv bereiten zv der botscheffte vil |
1150 | Des antwrte Rvdeger der margrave richgerte ich dines gvtes daz wære vnlobelichich wil din bote gerne wesen an den Rinmit min selbes gvte daz ich han von der hende din |
1151 | Do sprach der chvenich riche nv wenne welt ir varnnach der minnechlichen got sol ivch bewarnder reise an allen eren vnt ovch di vrowen mindes helfe mir gelveche daz si vns genedich mvezze sin |
| o sprach aber Rvedger e wir rvmen daz lantwir mvezzen ê bereiten wæffen vnt gewantalso daz wirs ere vor fvrsten mvgen hanich wil ce Rine fveren fvmfhvndert wætlicher man |
1153 | Swa man cen Bvrgonden mich vnt di mine sehedaz ir ietslicher danne dir dis iehedaz nie chvenech deheiner also manigen [346a] manso verre baz gesande danne dv ce Rine hast getan |
1154 | Vnd ob dvz kvenich riche niht wil dar vmb lansi was in edelen minnen Sifride vndertandem Sigemvndes chinde den hastv hie gesehenman moht im rehter eren mit maniger warheit iehen |
| o sprach der kvnich edele was si des recken wipso was wol also tivre des edelen fvrsten lipdaz ich niht versmahen di chvneginne soldvrch ir grozzen schone so gevallet si mir wol |
1156 | Do sprach der margrave so wil iv daz sagendaz wir vns heben hinnen in vier vnt zeweinzech tagenich enbivte iz Gotelinde der lieben vrowen mindaz ich nach Criemhilde selbe bote welle sin |
1157 | Hince bechelaren sande Rvedegerdo wart div margrave trvrech vnd herern bot ir daz er solde dem chvnige werben wipsi gedahte minnechliche an der schonen Helchen lip |
| o div margravinne di botschaft vernamein teil was ir leide weinens si gezamob si gewinnen solde vrowen alsam êso si gedaht an Helchen daz tet ir innechliche we |
1159 | Rvedeger von Vngern in siben tagen reitdes was dr kvnech Ecel vro vnt gemeitda cer stat ce Wiene bereite man im watdone moht er siner reise do niht langer haben rat |
1160 | Da ce Bechelaren im warte Gotelintdiv ivnge margravinne daz Rvdegeres chintsah ir vater gerne vnt di sine manda wart ein liebez piten von schoenen chinden getan |
| e> daz der edel Rvedeger ce Bechelaren reitvz der stat ze Wiene do waren in ir chleitrehte vollechlichen vf den sovmen chomendi fvren in der maze daz in wart wenich iht genomen |
1162 | Do si ce Bechelaren chomen in di statdi sinen reisgesellen herbergen do batder [346b] wirt vil minnechliche vnt schvf in gvt gemachGotelint div riche den wirt vil gerne chomen sach |
1163 | Alsam tet sin liebiv tohter dev ivnge margravinderne chvnde nimmer sin chomen lieber sindi helde vz Hivnen landen wi gerne si si sachmit lachendem mvte div edele ivnchvrowe sprach |
1164 | <nv> si vns grozze willechomen min vater vnd sine mando wart ein schoene danchen mit vlize da getander ivngen margravinne von manigem ritter gvtvil wol wesse Gotelint des herren Rvedegeres mvt |
1165 | Do si des nahtes nahen bi Rvdegeren lachwi gvetlich vragen div margravinne pflachwar in gesendet hete der chvenich von Hvenen lanter sprach min vrowe Gotelint ich tvn dirz gern bechant |
1166 | Da sol ich minem herren werben ein ander wipsit daz ist verdorben der schonen Helchen lipich wil nach Criemhilde riten an den Rindiv sol hi cen Hivnen gewaltech sin |
| az wolde got sprach Gotelint vnd mohte daz geschehensit daz wir ir horen so maniger eren iehensi ergazt vns miner vrowen lihte in alten tagenovch mohte wir si gerne cen Hivnen crone lazen tragen |
1168 | Do sprach der margrave trivtinne mindi mit mir svlen riten hinnen an den Rinden svlt ir minnechliche bieten iwer gvtso helde varent riche so sint hohe gemvt |
1169 | Si sprach ez ist deheiner der iz gerne vor mir nimtine gebe ir ietslichem swaz im wol gecimtê daz ir hinnen scheidet vnd ovch iwer mando sprach der margrave daz ist mir liebe getan |
| ey> waz man richer pfellel von ir kamer trvchder wart den edelen recken ce teile do genvcherfvllet vlizech [347a] lichen von hals vnz vf den sporndi im darzv gevielen di het im Rvdger vz erchorn |
1171 | An dem sibendem morgen von Bechelaren reitder wirt mit sinen recken waffen vnd chleitfvrten si den vollen dvrh der Beier lantsi wrden vf der strazen dvrch rovben selten an gerant |
1172 | Inner tagen zwelfen si chomen an den Rindone chvnden disiv mære niht verholn sinman saget ez dem chvnige vnt ovch sinen manez choemen vremde geste der wirt do vragen began |
| b iemen si bechande man sold ez im sagenman sah ir sovmære so rehte swære tragendaz si vil riche waren daz wart da bechantman schvf in herberge in der witen stat cehant |
1174 | Do di vil vnchvnden waren in bechomendo wart der selben herren vaste war genomensi wnderte wannen fveren di recken an den Rinder wirt nach Hagen sande ob si im chvndech moehten sin |
1175 | Do sprach der helt von Tronege in han ir niht gesehenals wir si nv geschowen ich chan iv wol veriehenvon <swann> si riten her in dizze lantsi svlen sin vil vremde ine hab si schiere bechant |
| en gesten herberge waren nv genomenin vil richiv chleider was der bote bechomenvnd sine hergesellen ce hove si do rittensi fvrten gvtiv chleider vil harte spæhe gesnitten |
1177 | Do sprach der snelle Hagene als ich mih chan verstanwande ich den herren lange niht gesehen hansi varent wol dem geliche sam ez si Rvdegervon hivnisschen landen der recke chvne vnd her |
1178 | Wi sol ich daz gelovben sprach der kvenich zehantdaz der von Bechelaren si chomen in dizz lantals der chvnich Gvnther di rede vol gesprachHagene der chvene den gvten Rvdegeren sach [347b] |
| r vnt sine vrivnde lieffen alle dando sach man von den rossen fvnfhvndert ritter stando wrden wol enpfangen di von Hivnen lantboten nie getrvgen also herlich gewant |
1180 | Do sprach harte lvte von Tronege Hagenenv sin gote willechomen dise degeneder voget von Bechelaren vnt alle sine mander antpfanch wart wol mit eren den snellen Hivnen getan |
1181 | Des chveniges nehesten mage di giengen da man sachOrtwin von Mezze ce Rvedgeren sprachwir haben in aller wile mere nie gesehengeste hi so gern des wil ich wærliche gehen |
| es grvzes si do danchten den recken vber almit den hergesinden si giengen in den salda si den chvenich fvnden bi manigem herlichem man<der> herre stvnt von sedele daz was dvrch groze zvht getan |
1183 | Wi rehte zvehtechlichen er zv den boten gieGvnther vnd Giselher vil vlizechlich enpfieden gast mit sinen mannen als im wol gezamden gvten Rvedger er bi der hende genam |
1184 | Er brahten zv dem sedele da er selbe sazden gesten hiez man shenchen vil gerne tet man dazmet den vil gvten vnt den besten windem man chvnde finden in dem lande al vmb den Rin |
| iselher vnd Gere di waren beide chomenDancwart vnd Volcher di heten ovch vernomenvmb dise geste si waren vro gemvtsi enpfiengen vor dem chvnige di ritter edel vnd gvt |
1186 | Do sprach ce sinem herren von Tronege Hageneez solden immer dienen dise degenedaz vns der margrave ce liebe hat getandes solde lon enpfahen der schoenen Gotelinde man |
1187 | Do sprach der kvnich Gvnther ine chan daz niht verdagenwi sich gehaben beide daz svlt ir mir sagenEcel vnd [348a] Helche vzzer Hivnen lant |
| o stvnt er von dem sedele mit allen sinen maner sprach zv dem <chvenicge> vnd mach <daz> sin getandaz ir mir fvrste erlovbet sone wil ich niht verdagendiv mære div ich bringe sol ich iv vroliche sagen |
1189 | Er sprach swaz man vns mære bi iv enboten hatdi erlovb ich iv ce sagene ane vrivnde ratir svlt si lazen horen mich vnt mine manwand ich iv aller eren hi ce werbene gan |
1190 | Do sprach der bote biderbe iv enbivtet an den Ringetriwelichen dienest der groze voget mindar zv al den vrivnden di ir mvegt hanovch ist disiv botschaft mit grozen triwen getan |
| v bat der kvnich edele chlagen sine notsin volch ist ane frevde min vrowe div ist totHelche di vil riche mines herren wipan der nv ist verweiset vil maniger ivnchvrowen lip |
1192 | chint der edeln fvrsten div si gezogen hatda von iz ime lande vil <iamerliche> statdin hant nv leider niemen der ir mit triwen pflegedes wen ovch sich vil seine des chveniges sorge gelege |
1193 | Nv lon im got sprach Gvnther daz er den dienest sinso willechlich enbivtet mir vnt den vrivnden minden sinen grvz ich gerne hie vernomen handaz svlen gerne dienen beide mage vnt mine man |
| o sprach von Bvrgonden der recke Gernot<in> mag immer riwen der schoenen Helchen totdvrch ir vil manige tvgende der si chvnde pflegender rede gestvnt im Hagene dar zv vil [348b] manich ander degen |
1195 | Do sprach aber Rvedger der edel bote hersit ir mir kvnich erlovbet ich sol iv sagen merwaz iv min lieber herre her enboten hatsit im sin dinch nach Helchen so rehte kvmmerlichen stat |
1196 | Man sagt minem herren Criemhilt si ane manher Sifrit si erstorben vnd ist so getanwelt ir ir des gvennen so sol si chrone tragenvor Eceln recken daz hiez ir min herre sagen |
| o sprach der kvnich riche wol gezogen was sin mvtsi horet minen willen ob siz gerne tvtden wil ich iv chvenden in disen drien tagenê ichez an ir erfvnde zwiv sold ich Eceln versagen |
1198 | Di wile man den gesten hiez schaffen gvt gemachin wart da so gedienet daz Rvedeger des iachdaz er da frivnde hete vnder Gvntheres manHagen im diente gerne er het im ê alsam getan |
1199 | Alsvs beleip do Gvnther vnz an den dritten tachder kvnich nach rate sande vil wislich er pflachob ez sine mage dvhte gvt getandaz Criemhilt nemen solde den kvenich Eceln ce man |
| i rieten al gemeine niwan Hageneder sprach ce Gvnther dem degenehabt ir rehte sinne so wirt ez wol behutob sis iv volgen wolde daz irz nimmer getvt |
1201 | War vmbe sprach do Gvnther sold ichs volgen nihtswaz der chvneginne liebes geschihtdes sol ich ir wol gvennen si ist div swester minwir soltenz selbe werben op ez ir ere mohte sin |
1202 | Do sprach aber Hagene lat di rede stanhet ir Eceln chvende als ich sin chvende hansol sin danne minnen als ich ivch hore iehenso ist iv aller erste von schvlden sorgen geschehen |
| ar vmb sprach do Gvnther ich behvte vil wol dazdaz ich im chome so nahen daz ich deheinen hazvon im dvlden mvese [349a] vnd wære sin wipdo sprach aber Hagene ez gerætet nimmer min lip |
1204 | Man hiez nach Gernoten vnd nach Giselheren ganob di herren beide dvhte gvt getandaz Criemhilt solde minnen den richen kvnich hernoch widerreit ez Hagene vnd nieman mer |
1205 | Do sprach von Bvrgonden Giselher der degennv mvegt ir vrivnt Hagene noh der triwen pflegenergezzet si der leide vnd ir ir habt getanan swiv ir wol gelvnge daz soldet ir vngeveht lan |
1206 | <Ia> habt ir miner swester getan so manegiv leitso sprach aber Giselher der recke vil gemeitdaz si des hete schvlde ob si iv wære gramnie man decheiner vrowen noch mere frevdn benam |
1207 | Daz ich daz wol bechenne daz tvn ich iv chvntsol si nemen Ecel gelebt si an di stvntsi getvt vns noch vil leide swi siz getragt ania wirt ir dienende vil manich wætlicher man |
1208 | Des antwrte Hagenn der chvne Gernotez mag also beliben vnz an ir beider totdaz wir geriten nimmer in Eceln lantwir svln ir sin getriwe daz ist ce den eren vns gewant |
| o sprach aber Hagene mir mach niemen widersagenvnd sol div edele Criemhilt Helchen chrone tragensi getvt vns noch vil leide swi <si> gefvege dazir svlt iz lan beliben daz zimt iv recken michel baz |
1210 | Mit zorn sprach do Giselher der schoenen Vten svnwir svln doch niht alle meinlichen tvnswaz eren ir <geschehe> vro solten wir des sinswaz ir geredet Hagene ich dien ir dvrch di triwe min |
1211 | Do daz gehorte Hagene do wart er vngemvtGernot vnd Giselher di stolzen ritter gvtvnd Gventher der riche ce ivngest reiten dazob ez lobt [349b] Criemhilt si woltenz lazzen ane haz |
| o sprach der fvrste Gêre ich wilz der vrowen sagendaz si ir den kvenech Ecel laze wol behagendem ist so manich recke vnde grozen vorhten vndertan<Er> mach si wol ergezzen swaz ir leides ist getan |
1213 | Do gie der snelle recke da er Crimhildesi enpfie in gvtliche wi bald er do sprachir mvegt mich gerne grvezzen vnd geben botembrot<ivch wil> gelvke scheiden vil schiere vz aller iwer not |
1214 | Ez hat dvrch iwer minne vrowe her gesantein der aller beste der ie chveneges lantgewan mit vollen eren oder chrone solde tragenez werbent ritter edele daz hiez iv iwer brvder sagen |
| o sprach div iamers riche iv sol verbieten gotvnd allen minen vrivnden daz si deheinen spotan mir armer veben waz sold ich einem mander ie herceliebe von gvtem wibe gewan |
1216 | Si widerreit ez sere do chom aber sintGernot ir brvder vnt Giselher daz chintda baten minnechliche trosten si ir mvtob si den kvnich genæme ez wær <ir> wærlichen gvt |
1217 | Vberwinden chvnde niemen do daz wipdaz si minnen wolde deheines mannes lipdo baten si di degene nv lazet doch gesehenob ir anders niht getvt daz ir den boten rvchet sehen |
| az eine wil ich niht versprechen sprach daz vil edel wipichen sehe gerne den Rvedgeres lipdvrch sine manige tvgende wær er her niht gesantswerz ander boten wære dem wær ich immer vmbechant |
1219 | Si sprach ir svlt in morgen hiezen her ganzv miner kemenate ich wil in hoeren lanvil gar den minen willen sol ich im selbe sagenir wart eritteniwet [350a] daz ir vil groezlichez clagen |
1220 | Do gert ovch niht anders der edel Rvedgerwan daz er gesæhe di <chvenegin> herer weste sich so wisen ob ez imer sold ergandaz si sich den recken veberreden mvese lan |
| es andern morgens vrv do man di messe sanchdi edeln boten <chomen> do wart da groz gedranchdi mite Rvedgere ce hove wolden ganso sah man da gechleidet vil manigen herlichen man |
1222 | Criemhilt div here vnd vil trvrech gemvtsi warte Rvedger dem edeln boten gvtder vant si in dr wæte di si alle tage trvchda bi trvch ir gesinde richer chleider genvch |
1223 | Si giench im engegene zv der tvr danvnd enpfie vil gvtliche den edeln manniwan selbe zwelfter er dar zv ir gieman bot im grozen dienest irn chomen hoher boten nie |
| an> hiez den herren sitzen vnd sine mandi zwene margraven di sah man vor ir stanEckewart vnd Gêre di edeln recken gvtdvrch di hvsvrowen si sahen niemen wol gemvt |
1225 | Si sahen vor ir sizzen vil manich schoene wipdo pflach niwan iamers der Criemhilde lipir wat was vor den brvesten von heizen træhen nazder edel margrave sah wol an Criemhilde daz |
1226 | Do sprach der bote here vil edeles chvniges chintmir vnt minen gesellen di mit mir chomen sintsvlt ir daz erlovben daz wir vor iv stanvnd iv sagen mære war nach wir her geritten han |
| v si iv erlovbet sprach div chveneginswaz ir reden wellet also stat min sindaz ich ez gerne hore ir sit ein bote gvtdi andern do wol hor [350b] ten ir vnwilligen mvt |
1228 | Do sprach von Bechelaren der fvrste Rvedgermit triwen groze liebe Ecel ein kvnich herhat iv enboten vrowe her in dizze lanter hat nah iwer minne vil gvte recken her gesant |
1229 | Ern enbivtet iv innechlichen minne ane leitstæter vrivntschefte der si er iv bereitals er ê tet vrovn Helchen div im ce hercen lachia hat er nach ir tvgenden vil diche vnvrolichen tach |
| o sprach div chvneginne margrave Rvdegerwær iemen der bechande miniv starchen serder bæte mich niht trivten noch deheinen mania verlos ich ein den besten den ie vrowe ie gewan |
1231 | Waz mach ergezen leides sprach der vil chvene manwan frivntliche liebe swer di chan beganvnt der dan einen chivset der im ce rehte chvmtvor hercelicher leide niht so grozliche frvmt |
1232 | Und gervchet ir ce minnen den edeln herren minzwelf vil richer chrone svlt ir gewaltech sindar zv git iv min herre wol drizech fvrsten lantdiv elliv hat betwngen sin vil ellenthaftiv hant |
| r svlt ovch werden vrowe vber manigen werden mandi miner vrowen Helchen waren vndertanvnd veber manige vrowen der si het gewaltvon hoher fvrsten chvenne sprach der chvene degen balt |
1234 | Dar zv git iv min herre heizet er iv sagenob ir gervchet chrone bi dem kvenige tragengewalt den aller hohesten den Helche ie gewanden svlt ir gewaltechliche haben vor Ecelen man |
1235 | Do sprach div chvneginne wi mohte min lipimmer des gelvsten deich wrde heldes wipmir hat der tot an einem so rehte leit getandes ich vnz an min ende mvz vnvroliche stan |
| o sprachen aber di Hivnen kvneginne richiwer leben wirt bi Ecel so reht [351a] lobelichdaz <ivch> immer wndert ist daz ez ergatwant der kvnich riche vil manigen cieren degen hat |
1237 | Helchen ivnchvrowen vnt iwer magedinsolten di bi ein ander ein gesinde sinda bi mohten recken werden wol gemvtlat ez iv vrowe raten ez wirt iv wærlichen gvt |
1238 | Si sprach in ir zvehten nv lat di rede stanvnze morgen vrv so svlt ir her ganich wil iv antwrten des ir da habt mvtdes mvsen do gevolgen di recken chven vnde gvt |
| o si cen herbergen alle chomen dando hiez div edel vrowe nach Giselhern ganvnd ovch nach ir mvter den beden sagt si dazdaz si gezæme weinen vnd niht anderes baz |
1240 | Do sprach ir brvder Giselher swester mir ist geseitvnd wilz ovch wol belovben daz elliv diniv leitder kvnich Ecel swende vnd nimestvn ceinem manswaz iemen ander rate so dvncht ez mich wol getan |
1241 | Er mach dich wol ergezzen sprach aber Giselhervome Rotten zv dem Rine von der Elbe vnz an daz merso ist kvenech deheiner so gewaltech nihtdv maht dich vrowen balde so er din ce chonen <giht> |
| i sprach min vil lieber brvder zwiv rætest mir dazchlagen vnd weinen mir immer zæme bazwi sold ich vor recken da ce hove ganwart min lip ie schone des pin ich ane getan |
1243 | Do sprach div vrowe Vote ir lieben tohter zvswaz dine brvder raten liebez chint daz tvvolge dinen frivnden so mach dir wol <geshehen>ich han dich doh so lange mit grozem iamer gesehen |
1244 | Do bat si got vil diche fvegen ir den ratdaz si ce geben hete got <silber> vnd watsam ê bi ir manne do er noch was gesvntsi belebte doch nimmer mere [351b] sit so vroliche stvnt |
| i gedahte in ir sinnen vnd sol ich minen lipgeben einem heiden ich pin ein christen wipdes mvz ich cer werlde immer schaden hangæbe mir elliv riche ez ist von mir vil vngetan |
1246 | Da mit siz lie beliben di naht vnz an den tachdiv vrowe an ir bette mit vil gedanchen lachdiv ir vil liehtv ovgen getrvchenten nievnz daz si <aber> den morgen hince mettene gie |
1247 | Ze rehter messecite di chvnige waren chomensi heten aber ir swester vnder hende genomenia rieten si ir ze minnen den kvnich von Hivnen lantdi vrowen ir deheiner lvecel vroliche vant |
| o hiez man dar gewinnen di Eceln mandi nv mit vrlovbe wæren gerne dangeworben oder gescheiden swi ez do moehte since hove chom do Rvedger di helde reiten vnder in |
1249 | daz man reht erfvere des edeln fversten mvtvnd tæten daz becite daz divhtes alle gvtir wege wæren verre wider in ir lantman brahte Rvedegern da er Criemhilde vant |
1250 | Vil minnechliche piten der recke do begandi edeln chveneginne si solde in horen lanwaz si enbieten wolde in Eceln lanter wæn an ir niht anders niwan lavgenen vant |
| az si nimmer minnen wolde mer deheinen mando sprach der margrave daz wære missetanzwiv woldet ir verderben einn als schoenen lipir mvegt noch mit eren werden gvtes mannes wip |
1252 | Niht half daz si gebaten vnz Rvedgersi gesprach in heimliche di chveneginne herer wolde si ergzen swaz ir ie gesachein teil begonde ir senften do ir grozer vngemach |
1253 | Er sprach cer kvneginne lat iwer weinen sinob ir ce Hivnen hetet niemen danne mingetriwer miner mage vnd [352a] ovch <der> miner maner mveses ser engelten vnt het iv iemen iht getan |
| a von wart wol geringet do der vrowen mvtsi sprach so swert mir eide swaz mir iemen getvtdaz ir sit der næhste der bveze minv leitdo sprach der margrave vrowe des pin ich bereit |
1255 | Mit allen sinen mannen swr ir do Rvedgermit triwen immer dienen vnt daz di recken herir nimmer niht versageten vz Eceln lantdes si ere haben solde des sichert ir Rvedegers hant |
1256 | Do gedahte div getriwe sit ich vrivnde hanalso vil gewnnen so sol ich reden landi livte swaz <wellen> ich iamerhaftez wipwaz ob noch wirt errochen des minen liebn mannes lip |
1257 | <si> gedahte sit daz Ecel der recken hat so vilsol ich den gebieten so tvn ich swaz ich wiler ist ovch wol so riche daz ich ce geben hanmich hat der leidege Hagene mines gvtes an getan |
1258 | Si sprach ce Rvedgere het ich daz vernomendaz er niht wære ein heiden so wold ich gerne chomenswar er hete willen vnd næm in ceinem mando sprah der margrave di rede svlt ir vrowe lan |
1259 | Er <hat> so vil der recken in cristenlicher êdaz iv bi dem chvenige nimmer wirdet wewaz ob ir daz verdienet daz er tovffet sinen lipdes mvegt ir gerne werden des kvnich Eceln wip |
| o sprach aber ir brvder nv lob iz swester miniwer vngemvete daz svlt ir lazen sinsi batens also lange vnz doch ir trvrech liplobte vor den helden si werde Eceln wip |
1261 | Si sprach ich wil iv volgen ich armiv kvnegindaz ich var zv den Hivnen so daz nv mach gesinswenne ich han di vrivnde di mich fveren in sin lantdes bot do vor den helden div schone [352b] Criemhilt ir hant |
1262 | Do sprach der margrave habt ir zwene mandarzv han ich ir mere erz wirdet wol getandaz wir ivch wol nach eren bringen vber Rinir svlt niht vrowe langer hi cen Bvergonden sin |
1263 | <Ich> han fvnhvndert manne vnd ovch der mage mindi svln <iv> hi dienen vnt da heime sinvrowe swi ir gebietet ich tvn iv selbe alsamswenne ir mich mant der mære daz ich miches nimmer gesham |
1264 | Nv heizet iv bereiten iwer pfærtchleitdi Rvedgeres ræte iv nimmer werden leitvnd sagetez iwern magedin di ir da fveren weltia chvmt vns vf der straze vil manich vzerwelter helt |
1265 | Si heten noch gesmide daz man da vor reitbi Sifrides ziten daz si vil manige meitmit eren mohte fveren swenne si wolde danhey waz man gvter sætele den schoenen vrowen gewan |
| b si ê ie getrvgen deheiniv richen kleitder wart zv zir verte vil manigez nv bereitwand in von dem kvnige so vil gesaget wartsi slvzen vf di chisten di ê stvnden wol bespart |
1267 | Si waren vil vnmvezech wol fvenftehalben tachsi svchten vz der valden des vil dar inne lachCriemhilt do ir kamer al entslizen begansi wolde machen riche alle Rvdegeres man |
1268 | Si hete noch des goldes von Nibelvnge lantsi wand ez cen Hivnen <teiln> solde ir hantdaz ez wol hvndert moere ninder chvnden tragendiv mære horte Hagene do von Criemhilde sagen |
1269 | <Er> sprach sit mir vrov Criemhilt nimmer wirdet holtso mvz ovch hi belibn daz Sifrides goltzwiv sold ich minen finden lan so michel gvtich weiz wol waz Criemhilt mit disem shaze getvt |
1270 | Ob si in brehte hinnen ich wil gelovbn dazer wrde doch certeilet vf den minen hazsin habnt ovch niht der rosse di [353a] in solden tragenin wil behalten Hagene daz sol man Criemhilde sagen |
1271 | Do si gehorte div mære do was ir grimme leitez wart ovch den kvenegen allen drin geseitsi woltenz gerne wenden do des niht geschachRvedger der edele harte vroliche sprach |
| <Richiv> chvneginne zwiv chlagt ir daz goltiv ist der chvnich Ecel so grozlichen holtgesehent ivch siniv ovgen er git iv also vildaz irz verswendet nimmer des ich iv vrowe sweren wil |
1273 | Do sprach div chveneginne vil edel Rvedgerez gewan chvniges tohter nie richeite merdanne der mich Hagene ane hat getando chom ir brvder Gernot hin zir kemenaten gegan |
1274 | Mit gewalt des chveniges den slvezel stiez er an di tvergolt daz Criemhilde reichte man dar fverce drizech tvsent marchen oder dannoch bazer hiez iz nemn di geste liep was Gvnthere daz |
1275 | <do> sprach von Bechelaren der Gotelinde manob ez min vrowe Criemhilt allez moehte hanswas sin ie wart gefveret von Nibelvnge lantsin solde lvecel rveren min oder der kveneginne hant |
1276 | Nv heizet ez behalten wand iches nine wilia fvrt ich von lande des minen also vildaz <wirs> vf der straze haben gvten ratvnd vnser choste hinnen harte herlichen stat |
1277 | Da vor in aller wile gefvllet zwelf schrindes aller besten goldes daz inder mohte sinheten di ir megde daz fvrt man von danvnd gezierde vil der vrowen daz si cir verte solde han |
| <Gewalt> des grimmen Hagenen dvhte si ce starchsi het ir opffergoldes noch wol tvsent marchsi teiltez siner sele ir vil liebem mandaz dvhte Rvedgern mit grozen triwen getan |
1279 | Do sprach div chlagende vrowe wa [353b] sint di vrivnde mindi dvrch mine liebe wellent ellende sindi svln mit mir riten in der Hivnen lantdi nemen shaz den minen vnd chovffen ros vnt ovch gewant |
1280 | Do sprach cer kveneginne der margrave Eckewartsit daz ich alerste iwer gesind wartso han ich iv mit triwen gedient sprach der degenvnd wil vnz an <minen> ende des selgen immer bi ib pflegen |
1281 | <ich> wil ovch mit mir fveren fvnfhvndert minen mander ich iv ce dienste mit rehten triwen ganwir sin vil vngescheiden ezen tv dan der totder rede neig im Criemhilt des gie ir wærliche not |
1282 | Do zoch man dan di moere si wolden varn danda wart vil michel weinen von vrivnden getanVte div vil riche vnd manich schone meitdi zeigeten daz in wære nach vrovn Criemhilde leit |
1283 | Hvndert richer magede fvrt si mit ir dandi wrden so gechleidet als in wol gezamdo vielen in di trehene von liehten ovgen nidersi gelebt vil der vrevden ovch bi Eceln sider |
| o chom der herre Giselher vnd ovch Gernotmit ir gesinde als in ir zvht gebotdo wolden si beleiten ir liebe swester dando fvrten si ir rechen wol tvsent wætlicher man |
1285 | Do chom der snelle Gere vnd ovch OrtwinRvmolt der chvchenmeister da mite mvse sinsi svffen di nahtselde vnz an Tvonowe statdo reit niht fverbaz Gvnther wan ein lvecel fvr di stat |
1286 | ê si von Rine fveren si heten fver gesantir boten harte snelle in der Hivnen lantdi dem chvnige sageten daz im Rvedgerce wibe het erworben di edeln kvneginne her |
