BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
5. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| AN SACH si tægelichen nv riten anden Rindie cer hohgecite gerne wolden sindi dvrch des kvneges liebe chômn in daz lantden bot man svemelichen ross vn– herlich gewantIn was ir gesidele allen wol bereitden hoehsten vn– den besten als vns daz ist geseitzwein vn– drizech fvrsten da cer hohgecitda cierten sich engegene di scoenen frovwen wider strit |
265 | Ez was da vil vnmvezech Giselher daz chintdi geste mit den chvnden vil gvetelich sintdi enpfienger vnd Gernot vn– ovch ir beider mania grvozten si di degene als ez nach ern was getan |
266 | Vil golt roter sætele si fvorten in daz lantzierliche scilde vn– herlich gewantbrahten si ze [302b] Rine zvo der hohgecitmanegen vngesvnden sah man vroelichen sit |
267 | Die in den betten lagen vn– heten wnden notdi mvosen des vergezzen wi herte was der totdi siechen vngesvnden mvosen si verchlagnsi vrevten sich der mære gein der hohgecite tagn |
268 | wie si lebn wolden da cer wirtscaftwnne ane maze mit vrevden vberchraftheten al die livte swaz man ir da vantdes hvop sich michel vrevde vber al daz Gvnthers lant |
| n einem pfinxt morgen sah man fvere gangechleidet wnnechliche vil manegen chvenen manfvnf tvsent oder mere da cer hohgecitsich hvop div chvrcewile an manegem ende wider strit |
270 | Der wirt der hete di sinne im was daz wol erchântwi rehte hercenliche der helt von Niderlantsine swester trvote swi er si niene gesachder man so grozer scoene vor allen ivnchfrovwen iach |
271 | Do sprach zvo dem kvnege der degen Oertwinwelt ir mit vollen eren cer hohgecite sinso svlt ir lazen scovwen div wnnechlichen kintdi mit so grozen eren hie cen Bvrgonden sint |
272 | Waz wære mannes wenne des vrevte sich sin lipez entæten scoene mægede vn– herlichiv wiplazet iwer swester fver iwer geste gander rat der was ce liebe manegem helde getan |
| es wil ich gerne volgen sprach der kvnech doalle di ez erfvnden di warens harte vroern bot ez frovwen voten vn– ir tohter wolgetandaz si mit ir mageden hince hove solden gan |
274 | Do wart voz den schrinen gesvochet gvot gewantswaz man inder valde der edelen wæte vantdi bovge mit den porten des was in vil bereitsich cierte flizechliche vil manech wætlichiv meit |
275 | Vil manech reche tvmber des tages hete mvotdaz er an cesehene den frovwen wære gvotdaz er da fver niht næme eins richen kvneges lantsi sahen di vil gerne di si nie heten bechant |
| o hiez der kvnec riche mit siner swester gandi ir dienen solden wol hvndert siner manir vn– siner mage di trvogen swert en hantdaz was daz hovegesinde von der Bvrgonden lant |
277 | voten di vil richen di sach man mit ir chomndiv hete scoene vrovwen gesellechlich genomnwol hvndert oder mere di trvogen richiv chleitovch gie da nach ir tohter vil manech wætlichiv meit |
278 | Von einer chemenaten sah man si alle gando wart vil michel dringen von heldn dar getandi des gedingen heten ob chvnde [303a] daz gescehndaz si di maget edele solden vroeliche sehn |
| v> gie div minnecliche also der morgen rottvot voz den trveben wolchen da sciet von maneger notder si da trvog inhercen vn– lange het getaner sach di minnechlichen nv vil herlichen stan |
280 | Ia lv^hte ir von ir wæte vil manech edel steinir rosen rotiv varwe vil minnechlen sceinob iemem wnscen solde der chvnde niht ge iehndaz er ce dirre werelde het iht scoeners gesehn |
281 | Sam der liehte mane vor den sternen statder scin so lvoterliche ab den wolchen gatdem stvont si nv geliche vor maneger frovwen gvotdes wart da wol gehoehet den zieren helden der mvot |
282 | Die richen chamerære sah man vor ir gandi hohgemvoten degene diene wolden daz niht lansine drvngen da si sahen di minechlichen meitSivride dem herrn wart beide lieb vnd leit |
| r> daht in sinem mvote wi chvnde daz ergandaz ich dich minnen solde daz ist ein tvmber wansol aber ich dich vremeden so wære ich sanfter toter wart von den gedanchen vil diche bleich vnd rot |
284 | Do stvont so minnechliche daz Sigmvndes chintsam er entworfen wære an ein Permintvon gvotes meisters listen also man im iachdaz man helt deheinen nie so scoenen gesach |
285 | Die mit den frovwen giengen di hiezen von den wegenwichen allenthalben daz leiste manech degendiv hohe tragenden hercen vrevten manegen lipman sach in hohen zvehten manech herlichez wip |
| o sprach von Bvrgonden der herre Gernotder iv sinen dienest so gvetlichen botGvnther vil lieber brvoder dem svlt ir tvon alsamvor allen disen rechen des rates ich nimmer mich gescam |
287 | Ir heizet Sivride zvo miner swester chvmndaz in div maget grveze des hab wir immer frvmndiv nie gegrvezte rechen div sol in grvezen pflegnda mit wir habn gewnnen den vil cierlichen degn |
288 | Do giengens wirtes mage da man den helt vantsi sprachen zvo dem rechen vozer Niderlantiv hat der kvnech erlovbet ir svlt ce hove gansin swester sol ivch grvezen <daz> ist cen eren iv getan |
289 | Der herre in sinem mvote was des vil gemeitdo trvog er ime hercen lieb ane leitdaz er sehen solde der scoenen voten kintmit [303b] minnechlichen tvgenden si grvozte Sivride sint |
| o> si den hohgemvoten vor ir <stende> sachdo erzvnde sich sin varwe div scoene magt sprachsit willechomn her Sivrit ein edel riter gvotdo wart im von dem grvoze vil wol gehoehet der mvot |
291 | Er neig ir flizechliche bi der hende si in viewie rehte minnechliche er bi der frovwen giemit lieben ovgen blichen ein ander sahen ander herre vn– ovch div frovwe daz wart vil tovgenlich getan |
292 | Wart iht da friwentliche getwngen wiziv hantvon hercenlieber minne daz ist mir niht bechantdoch enchan ich niht gelovbn daz ez wrde lansi het im holden willen chvnt vil sciere getan |
293 | Bi der svmmer cite vn– gein des meien tagndorft er in sime hercen nimmer mer getragnso vil der hohen vrevde denn er da gewando im div gie enhende di er ce trvote wolde han |
| o gedahte manech reche hey wær mir sam gescehendaz ich ir gienge nebene sam ich in han gesehenoder bi ce ligene daz liez ich ane hazez engediente noch nie reche nach einer kvneginne baz |
295 | Von swelher chvnege lande di geste chômn dardi namen al geliche niwan ir zweir warir wart erlovbet chvssen den wætlichen manim wart in alder werlde nie so liebe getan |
| er> kvnech von Tenemarche der sprach sa ce stvntdiss vil hohen grvozes lit maneger vngesvntdes ich vil wol enpfinde von Sivrides hantgot enlaz in nimmer mere chomn in miniv kvnges lant |
297 | Man hiez do allenthalben wichen von den wegnder scoenen Chrimhilde manegen chvenen degnsah man gezogenliche cer chirchen mit ir gansit wart von ir gesceiden der vil wætliche man |
298 | Do gie si zvo dem mvenster ir volgete manech wipdo was ovch so gecieret der kvneginne lipdaz da hoher wnsche vil maneger wart verlornsi was da ce ovgenweide vil manegem rechen erchorn |
299 | Vil chvome erbeite Sivrit daz man da gesancher mohte sinen sælden des immer sagen danchdaz im div was so wæge di er in hercen trvochovch was er der scoenen holt von scvlden genvoch |
| o> si chom voz dem mvnster sam er het ê getanman bat den degen chvenen wider zvo zir ganalrest begvnd im danchen div minnechliche meitdaz er vor manegem helde so rehte herlichen streit |
301 | Nv lon iv got her Sivrit sprach daz vil scoene [304a] chintdaz ir daz habt verdienet daz iv die rechen sintso holt mit rehten triwen als ich si hoere iehndo begvnder minechliche an frovn Chrimhilden sehn |
302 | Ich sol in immer dienen also sprach der degnvn– enwil min hovbet nimmer ê gelegnih enwerbe nach ir willen sol ich min lebn handaz ist nach iwern hvlden min frov Chrimhilt getan |
| nre> tagen zwelven der tage al ieslichsah man bi dem degene di maget loblichso si ce hove solde vor ir vriwenden gander dienst wart dem rechen. dvrch groze liebe getan |
304 | Vrevde vn– wnne vil groezlichen scalsah man aller tægelich vor Gvnthers saldar voz vn– ovch dar inne von manegem chvenen manOertwin vn– Hagene vil grozer wnder began |
305 | Swes iemen pflegen wolde des waren si bereitmit vollechlicher maze di helde vil gemeitdes wrden von den gesten di rechen wol bechantda von so was gezieret allez Gvntheres lant |
| ie> da wnde lagen die sah man fver gansi wolden chvrz wile mit dem gesinde hanschirmen mit den <scilden> vn– schiezen manegen scaftdes hvlfen in genvoge si heten groezliche chraft |
307 | In der hohgecite der wirt der hiez ir pflegnmit der besten spise er hete sich bewegnaller slahte scande di ie kvnech gewanman sah in vriwentliche zvo den sinen gesten gan |
308 | Er sprach. ir gvoten rechen ê daz ir sceidet hinso nemt ir mine gabe also stet min sindaz ichz immer diene versmahet <iv> niht min gvotdaz wil ich mit iv teilen <des> han ich willigen mvot |
| ie> von Tenemarche di sprachen sa cehantê daz wir wider riten heim in vnser lantwir gern stæter svone des ist vns rechen notwir han von iwern degenen manegen liebn vriwent tot |
310 | Livdegast geheilet siner wnden wasder vogt von den Sahsen nach strite wol genaseteliche toten si liezen darn lantdo gie der kvnec Gvnther da er Sivriden vant |
| r> sprach zvo dem rechen nv ratet wie ich tvodi vnsern wider winnen die wellent riten frvovnd gerent stæter svone an mich vn– mine mannv rata degen Sivrit waz dich des dvnche gvot getan |
312 | Waz mir die herren bieten daz wil ich dir sagenswaz fvnf hvndert moere goldes moehten getragendaz gebn si mir gerne wold ich si ledech lando sprach der starche Sivrit daz wære vil vbele getan [304b] |
313 | Ir svlt si ledechlichen hinnen lazen varnvn– daz di rechen edele mere wol bewarnvientlichez riten her in iwer lantdes lat iv gebn sicherheit hie der beider herrn hant |
| es rates wil ich volgen da mit si giengen danden sinen vianden wart daz chvnt getanir goldes gerte niemn daz si da bvten êda heime ir lieben vriwenden was nach den her mveden we |
315 | Manege scilde volle man dar scazes trvocher teiltes ane wage den vriwenden sin genvochbi fvnf hvndert marchen vn– etslichen bazGernot der vil chvene der riet Gvnthere daz |
316 | Vrlovp si alle namen also si wolden dando sah man die geste fver Chrimhilde ganvn– ovch <da> vrovwe vote div kvneginne sazezn wart nie degen noch mere gevrlovbet baz |
317 | Die herberge wrden lære do si von dannen rittennoch bestvont da heime mit herlichn sitender kvnech mit sinen magen vil manech edel mandi sah man tægeliche zvo frovwen Chrimhilde gan |
| rlovp> do nemen wolde Sivrit der helt gvoter trvowete niht erwerben des er da hete mvotder kvnec daz sagen horte daz er wolde danGiselher der ivnge in von der reise gar gewan |
319 | War woldet ir nv riten vil edel Sivritbelibet bi den rechen tvot des ich ivch bitbi Gvnthere dem kvnege vn– ovch bi sinen manhie ist vil scoener frovwen di sol man ivch gerne sehen lan |
| o sprach der starche Sivrit div ross div lazet stanich <wolde> hinnen riten des wil ich ab ganvn– tragt ovch hin di schilde ia wold ich in min lantdes hat mich her Giselher mit grozen triwen erwant |
321 | Svss beleip der chvene dvrch vriwende liebe daia wær er in den landen ninder andrswagewesen also sanfte da von daz gescachdaz er nv tægeliche di scoenen Chrimhilden sach |
322 | Dvrch ir vnmazen scoene der herre da beleipmit maneger chvrze wile man nv di zit vertreipwan daz in twang ir minne div gab im diche notdar vmbe sit der chvene lach vil iæmerliche tot |
323 | Itniwoe mære sich hvoben vber Rinman sagte daz da wære manech scoene magedinder gedaht im eine erwerben Gvnther der kvnech gvotda von begvnde dem rechen vil sere hohen der mvot [305a] |
