BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift A
35. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Wie Irinch erslagen wart
| |
| o rief von Tenemarke der marcraue Irinchich han vf ere lazen nv lange miniv dinchvn– han in volkers stvrmen des besten vil getanbringet mir min gewefne ia wil ich Hagne bestan |
1966 | Daz wil ich widerraten sprach do Hagneso hiez vf hoher wichen die Hvnen degnegespringent iwer zwene oder dri in den saldie send ich vngesvnde die stiegen widere zetal |
1967 | Darvmbe ichz niht enlaze sprach aber Irinchich han ovch e versvochet sam sorclichiv dinchia wil ich mit dem swerte eine dich bestanwaz hilfet din vbermvot daz dv mit rede hast getan |
1968 | Do wart gewafent balde der degen Irinchvn– Irnvrit von Dvringen ein kvener <ivngelinch>vn– Hawart der starche wol mit tvsent manswes Irinch begvnde si woldens alle ime gestan |
1969 | Do sach der videlere ein vil groze schardie mit Iringe gewafent komen darsi trvogen vf gebvnden manigen helm gvotdo wart der kvene Volker ein teil vil zornich gemvot |
1970 | Sehet ir vrivnt Hagne dort Iringen gander ivch mit dem swerte lobete eine bestanwie zimet helde liegen ich vmbrisen dazez gent mit im gewafent tvsent reken oder baz |
1971 | Nv heizet mich niht liegen sprach Hawartes manich wil gerne leisten daz ich gelobet handvrch deheine vorhte wil ichs abe lanswie grvlich nv si Hagne ich wil in eine bestan |
1972 | Ze fvezen bot sich Irinch magen vn– mandaz sin eine liezen den reken bestandaz taten si vngerne wan in was wol bekantder vbermvot Hagnen vz Bvrgonden lant |
1973 | Doch bat er si so lange daz ez sit geschachdo daz ingesinde sinen willen sachdaz er warp nah eren do liezens in gandes wart von den beiden ein grimmez stritten getan |
1974 | Irinch von Tenemarchen hohe trvoch den ger [80b]sich tacte mit dem schilde der tiwer degne herdo lief er vf zvo stagnen vaste fvr den saldo hvop sich von den degnen ein vil grozlicher schal |
1975 | Do schvzzen si die gere mit krefte von der hantdvrh die vesten schilte vf liehtez ir gewantdaz die gerstangen hohe dræten dando griffen zvo den swerten die zwene grimme kvene man |
1976 | Des kvenen Hagnen ellen daz waz starch grozdoch slvog vf in Irinch daz al daz hvs erdozpalas vn– tvrne hullen nach ir slegendo kvnde niht verenden sins willen der degen |
1977 | Irinch lie Hagnen vnuerwundet stanzvo dem videlere gahen er beganer wand in mvgen twingen mit sinen starken slegendaz kvnde wol beschermen der vil zierlich degen |
1978 | Do slvoch der videlere daz vber des schildes rantdræte daz gespenge von Volkers hantden liez er do beliben er was ein vbel mando lief er Gvnthern der Bvrgonden kvnich an |
1979 | Do waz ir ietweder ze strite starch genvochswaz Gvnther vn– Irinch vf ein ander slvochdaz brahte niht von wunden vliezendes blvotdaz behvote ir gewefne daz waz schoene vnd gvot |
1980 | Gvnthern er lie beliben vn– lief Gernoten andaz viwer vz den ringen hvowen er in begando hete von Bvrgonden der kvnich Gernotden kvenen Iringen erslagen næhlichen tot |
1981 | Do sprang er von dem fvrsten snel er was genvochder Burgonden viere der helt vil balde slvochdes edeln ingesindes von Wormz vber Rindo enkvnde Geysehere nimmer zorner gesin |
1982 | Got weiz der Irinch sprach Geyselher daz kintir mvezet mir die gelten div von iv tot sintgelegen an den stvnden do lief er in aner slvoc den Tenelender daz er mvese da bestan |
1983 | Er schoz vor sinen handen nider in daz blvotdaz si alle wanden daz der helt gvotze strite nimmer me geslvege keinen slachIrinch doch ane wunden hie vor Geyselhere lach |
1984 | Von des helmes <doze> vn– von des swertes klanchwarn sin witce worden harte kranchdaz sich der degen kvene des lebens niht versandaz hete mit sinen kreften der starche Geyselher getan |
1985 | Do im begvnd entwichen von hovpte der dozden er e da dolte von dem slage grozer dahte ich bin noch lebendech vn– ovch ninder wuntnv ist mir alerst daz ellen Geyselheres kvnt |
1986 | Er horte beidenthalben die viende stanwessen si div mere im were noch me getanovch het er Geyselhern da bi im vernomen [81a]er dahte wi er solde von den vienden komen |
1987 | Wie rehte tobelichen er vz dem blvote spranchsiner snelheit er mahte sagen danchdo lief er vz dem hvse da er Hagnen vantvn– slvog im slege swinde mit siner ellenthafter hant |
1988 | Do dahte Hagne dv mvost des todes wesendich envride der tievel dv kanst niht genesendoch wundet Irinch Hagnen dvrch den helme gvotdaz tet der helt mit Wasken daz waz ein wafen vil gvot |
1989 | Do der herre Hagne der wunden enphantdo erwagte im vngefvoge daz swert an siner hantal da mvost im entwichen der Hawartes manabe von der stiegen Hagne volgen im began |
1990 | Irinch der vil kvene den schilt vber hvobet swanchvn– were div selbe stiege drier stiegen lanchdie wile lie in Hagne nie slahen einen slachhey waz roter vanken ob sime helme gelach |
1991 | Wider zvo den sinen kom Irinch wol gesvntdo wurden disiv mære Kriemhilde kvntwaz er von Trony Hagnen in strite hete getandes im div kvnigin vil hohe danken began |
1992 | Nv lone dir got Irinch vil mere helt gvotdv hast mir wol getoerstet daz herze vn– ovch den mvotnv sihe ich rot von blvot Hagnen sein gewantKriemhilt nam im selbe den schilt vor liebe von der hant |
1993 | Ir mvget im mazen danken so sprach Hagnewold erz noch versvochen daz zeme degnekoem er danne widere so wer ein kvene mandiv wunde frvmet iv kleine die ich von im enphangen han |
1994 | Daz ir von miner wunden die ringe sehet rotdaz hat mich erreizzet vf maniges mannes totich bin erst erzvrnet wan ich lvzel schaden hanmir hat der degen Irinch noch vil kleine getan |
1995 | Do stvont gein dem winde Irinch von Tenelanter kvolte sich in ringen den helm er abe gebantdo sprachen al die lvte sin ellen were gvotdes hete der marcraue einen rich hohen mvot |
1996 | Aber sprach do Irinch mine vriunt wiz der dazdaz ir mich wafent schiere ich wilz versvochen bazob ich mvge betwingen den vbermvoten mansin schilt waz verhowen einen bezzer er gewan |
1997 | Vil schiere wart der reke do gewafent bazeinen ger vil starken nam er dvrch den hazda mite er aber wolde Hagnen dort bestando wartet im vientliche Hagne der vil kvene man |
1998 | Sin mohte niht erbiten Hagne der degneer lief im hin enkegne mit schvzzen vn– slegendie stiegen an ein ende sin zvrnen daz waz grozIrinch siner sterke do vil wenich genoz |
1999 | Si slvogen dvrch die schilde daz ez lovgnen began [81b]von viwer roten winden der Hawartes manwart von Hagnen swerte krefteclich wuntdvrch schilt vnd helm des er wart nimmer me gesvnt |
2000 | Do der degen Irinch der wunden enpfantden schilt er baz do ruete vber div helmbantder schade in dvhte der volle den er da gewansit tet im aber me des kvnich Gvnthers man |
2001 | Hagne vor sinen fvezen einen ger ligen vanter schoz vf Iringen den helt von Tenelantdaz im von hovbte div stange ragte danim hete der reke Hagne den grimmen ende getan |
2002 | Irinch mvost entwichen zvo den von Tenelante man do dem degne den helm ab gebantman brach den ger von hovbte do nahte in der totdaz weinden sine mage des gie si werlich not |
2003 | Do kom div kvnigin vber in geganden starken Iringen klagen si begansi weinde sine wunden ez waz ir grimme leitdo sprach vor sinen magen der kvene reke vngemeit |
2004 | Lat die klage beliben vil hetlichez wipwaz hilfet iwer weinen ia mvoz ich minen lipverliesen von den wunden die ich enphangen hander tot wil mich niht langer iv vnd Eceln lan |
2005 | Er sprach zvo den von Dvringen vn– den von Tenelantdie gabe sol enphahen iwer deheins hantvon der kvniginne ir liehtez golt vil rotvn– bestet ir Hagnen ir mveset kiesen den tot |
2006 | Sin varwe was erblichen des todes zeichen trvochIrinch der vil kvene daz waz in leit genvochgenesen niht enmohte der Hawartes mando mvos ez an ein striten von den von Tenemarke gan |
2007 | Irnvrit vn– Hawart sprvngen fvr daz gademmit tvsent helden vil vngefvegen starckenhorte man allenthalben kreftek vnd grozhey waz man scharfer gere zvo den Bvrgonden schoz |
2008 | Irnvrit der kvene lief an den spilmandes er schaden grozen von siner hant gewander edel videlere den lantcrauen slvochdvrch einen helm veste ia waz er grimme genvoch |
2009 | Do slvoch der herre Irnvrit den kvenen spilmandaz im mvosen bresten div ringes gespanvn– daz sich beschvtte div brvnne viwer rotdoch viel der lantcraue vor dem videlere tot |
2010 | Hawart vn– Hagne zesamne warn komener mohte wunder kiesen derz hete war genomendiv swert genote vieln den heiden an der hantHawart mvoste sterben von dem von Bvrgonden lant |
2011 | Do die Tenen vn– die Dvring ir herren sahen totdo hvop sich vor dem hvse ein vreislicher note si die tvr gewunnen mit ellenthafter hant [82a]des wart da verhowen manich helm vn– rant |
2012 | Wichet sprach do Volker vnd lat si her in ganez ist stvst vnverendet des si da habent wansi mvezen dar inne sterben in vil kvrzer zitsi arnent mit dem tode daz in div kvniginne git |
2013 | Do die vbermveten komen in den salvil manigem wart daz hovbet geneiget so zetaldaz er mvost ersterben von ir swinden slegenwol streit der kvene Gernot sam tet ovch Geyselher der degen |
2014 | Tvsent vnd viere komen in daz hvsvon swerten sach man bliken vil manigen swinden svssit wurden doch die reken alle drinne erslagenman mohte michel wunder von den Bvrgonden sagen |
2015 | Darnach wart ein stille do der schal verdozdaz blvot allenthalben dvrch div locher vlozvn– da ze den rigelsteinen von den toten mandaz heten die von Rine mit starchen ellen getan |
2016 | Do sazen aber rawen die von Bvrgonden lantdiv wafen mit den schilden si leiten von der hantdo stvont noch vor dem hvse der kvene spilmaner warte ob iemen wolde noch zvo in mit strite gan |
2017 | Der kvnich klagte sere sam tet ovch sin wipmeide vn– vrowen quelten da den lipich wene des daz hete der tot vf si gesworndes wart noch vil der reken von den gesten da verlorn |
