BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Christine de Pizan

vers 1364 - vers 1431

 

Cent Balades

 

Balade XI - XX

 

__________________________________________________

 

 

 

Balade XI

 

Seulete suy et seulete vueil estre,

Seulete m'a mon doulz ami laissiée,

Seulete suy, sanz compaignon ne maistre,

Seulete suy, dolente et courrouciée,

5

Seulete suy en languour mesaisiée,

Seulete suy plus que nulle esgarée,

Seulete suy sanz ami demourée.

 

Seulete suy a huis ou a fenestre,

Seulete suy en un anglet muciée,

10

Seulete suy pour moy de plours repaistre,

Seulete suy, dolente ou apaisiée,

Seulete suy, riens n'est qui tant me siée,

Seulete suy en ma chambre enserrée,

Seulete suy sanz ami demourée.

 

15

Seulete suy partout et en tout estre.

Seulete suy, ou je voise ou je siée,

Seulete suy plus qu'autre riens terrestre,

Seulete suy de chascun delaissiée,

Seulete suy durement abaissiée,

20

Seulete suy souvent toute esplourée,

Seulete suy sanz ami demourée.

 

Princes, or est ma doulour commenciée

Seulete suy de tout dueil menaciée,

Seulete suy plus tainte que morée,

25

Seulete suy sanz ami demourée.

 

 

Balade XII

 

Qui trop se fie es grans biens de Fortune,

En verité, il en est deceü;

Car inconstant elle est plus que la lune.

Maint des plus grans s'en sont aperceü,

5

De ceulz meismes qu'elle a hault acreü,

Trebusche tost, et ce voit on souvent

Que ses joyes ne sont fors que droit vent.

 

Qui vit, il voit que c'est chose commune

Que nul, tant soit perfait ne esleü,

10

N'est espargné quant Fortune repugne

Contre son bien, c'est son droit et deü

De retoulir le bien qu'on a eü,

Vent chierement, ce scet fol et sçavent

Que ses joyes ne sont fors que droit vent.

 

15

De sa guise qui n'est pas a touz une

Bien puis parler; car je l'ay bien sceü,

Las moy dolens! car la fausse et enfrune

M'a a ce cop trop durement neü,

Car tollu m'a ce dont Dieu pourveü

20

M'avoit, helas! bien vois apercevent

Que ses joyes ne sont fors que droit vent,

 

 

Balade XIII

 

C'est fort chose qu'une nef se conduise

Es fortunes de mer, a tout par elle,

Sanz maronnier ou patron qui la duise,

Et le voile soit au vent qui ventelle;

5

Se sauvement a bon port tourne celle,

En verité c'est chose aventureuse;

Car trop griefment est la mer perilleuse.

 

Et non obstant que parfois soleil luise,

Et que si droit s'en voit que ne chancelle,

10

Si qu'il semble que nul vent ne lui nuise,

Ne nul decours, ne la lune nouvelle,

Si est elle pourtant en grant barelle

De soubdain vent ou d'encontre encombreuse;

Car trop griefment est la mer perilleuse.

 

15

Si est pitié, quant fault que mort destruise

Nul bon patron, on meneur de nacelle;

Et est bien droit que le cuer dueille et cuise.

Qui a tresor, marchandise ou vaisselle,

Ou seul vaissel qui par la mer brandelle

20

N'est pas asseur, Mais en voie doubteuse;

Car trop griefment est la mer perilleuse.

 

 

Balade XIV

 

Seulete m'a laissié en grant martyre,

En ce desert monde plein de tristece,

Mon doulz ami, qui en joye sanz yre

Tenoit mon cuer, et en toute leesce.

5

Or est il mort, dont si grief dueil m'oppresse,

Et tel tristour a mon las cuer s'amord

Qu'a tousjours mais je pleureray sa mort.

 

Qu'en puis je mais, se je pleure et souspire

Mon ami mort, et quelle merveille est ce?

10

Car quant mon cuer parfondement remire

Comment souef j'ay vescu sans asprece

Trés mon enfance et premiere jeunece

Avecques lui, si grant doulour me mord

Qu'a tousjours mais je pleureray sa mort.

 

15

Com turtre sui sanz per qui ne desire

Nulle verdour, ains vers le sec s'adrece,

Ou com brebis que lop tache a occire,

Qui s'esbaïst quant son pastour la laisse;

Ainsi suis je laissiée, en grant destrece,

20

De mon ami, dont j'ay si grant remord

Qu'a tousjours mais je pleureray sa mort.

 

 

Balade XV

 

Helas! helas! bien puis crier et braire,

Quant j'ay perdu ma mere et ma nourrice,

Qui doulcement me souloit faire taire.

Or n'y a mais ame qui me nourrice,

5

Ne qui ma faim de son doulz lait garisse.

Jamais de moy nul ne prendra la cure,

Puis qu'ay perdu ma doulce nourriture.

 

Plaindre et plourer le doy bien mon affaire;

Car je me sens povre, foiblet et nyce,

10

Et non sachant pour aucun proffit faire;

Car jeune suis de sens et de malice.

Or convendra qu'en orphanté languisse,

Et que j'aye mainte male aventure,

Puis qu'ay perdu ma doulce nourriture.

 

15

Le temps passé, a tous souloie plaire,

Et m'offroit on honneurs, dons et service,

Quant ma mere la doulce et debonnaire

Me nourrissoit; or fault que tout tarrisse,

Et qu'a meschief et a doleur perisse

20

Plein de malons et de pouvre enfonture,

Puis qu'ay perdu ma doulce nourriture.

 

 

Balade XVI

 

Qui vivement veult bien considerer

Ce monde cy ou il n'a joye entiere,

Et les meschiefs qu'il fault y endurer,

Et comment mort vient qui tout met en biere,

5

Qui bien penser veult sus ceste matiere,

Il trouvera, s'il a quelque grevance,

Que sur toute reconfortant maniere,

C'est souvrain bien que prendre en pacience.

 

Puis qu'ainsi est qu'on n'y puet demorer,

10

Pourquoy a l'en ceste vie si chiere?

Et une autre convient assavourer,

Qui aux pecheurs ne sera pas legiere.

Si vault trop mieulx confession plainiere

Faire en ce monde, et vraye penitence;

15

Et qui ara la penance trop fiere,

C'est souvrain bien que prendre en pascience.

 

Chascun vray cuer se doit enamourer

De la vraye celestiel lumiere,

Et du seul Dieu que l'en doit aourer.

20

C'est nostre fin et joye derreniere:

Qui sages est, autre solas ne quiere,

Tout autre bien si n'est fors que nuisance,

Et se le monde empesche ou trouble arriere,

C'est souvrain bien que prendre en. pascience.

 

 

Balade XVII

 

Se de douloureux sentement

Sont tous mes dis, n'est pas merveille,

Car ne peut avoir pensement

Joyeux, cuer qui en dueil traveille.

5

Car, se je dors ou se je veille,

Si suis je en tristour a toute heure,

Si est fort que joye recueille

Cuer qui en tel tristour demeure.

 

Noublier ne puis nullement

10

La trés grant douleur non pareille.

Qui mon cuer livre a tel tourment,

Que souvent me met a l'oreille

Grief desespoir, qui me conseille

Que tost je m'occie et accueure;

15

Si est fort que joye recueille

Cuer qui en tel tristour demeure.

 

Si ne pourroye doulcement

Faire dis; car, vueille ou ne vueille,

M'estuet complaindre trop griefment

20

Le mal, dont fault que je me dueille;

Dont souvent tremble comme fueille,

Par la douleur qui me cueurt seure.

Si est fort que joye recueille

Cuer qui en tel tristour demeure.

 

 

Balade XVIII

 

Aucunes gens ne me finent de dire

Pour quoy je suis si malencolieuse,

Et plus chanter ne me voyent ne rire,

Mais plus simple qu'une religieuse,

5

Qui estre sueil si gaye et si joyeuse.

Mais a bon droit se je ne chante mais:

Car trop grief dueil est en mon cuer remais.

 

Et tant a fait Fortune, Dieu lui mire

Qu'elle a changié en vie doloreuse

10

Mes jeux, mes ris, et ce m'a fait eslire

Dueil pour soulas, et vie trop greveuse.

Si ay raison d'estre morne et songeuse,

Ne n'ay espoir que j'aye mieulx jamais;

Car trop grief dueil est en mon cuer remais.

 

15

Merveilles n'est se ma leesce empire;

Car en moy n'a pensée gracieuse,

N'autre plaisir qui a joye me tire.

Pour ce me tient rude et maugracieuse

Le desplaisir de ma vie anuieuse,

20

Et se je suis triste, je n'en puis mais;

Car trop grief dueil est en mon cuer remais.

 

 

Balade XIX

 

Long temps a que je perdi

Tout mon soulas et ma joye,

Par la mort que je maudi

Souvent; car mis m'a en voye

5

De jamais nul bien avoir,

Si m'en doy par droit blasmer

N'oncques puis je n'oz vouloir

De faire ami, ne d'amer.

 

Ne sçay qu'en deux ne fendi

10

Mon cuer, du dueil que j'avoye

Trop plus grant que je ne di,

Ne que dire ne sçaroye,

Encor mettre en nonchaloir

Ne puis mon corroux amer;

15

N'oncques puis je n'oz vouloir

De faire ami, ne d'amer.

 

Depuis lors je n'entendi

A mener soulas ne joye;

Si en est tout arudi

20

Le sentement que l'avoye.

Car je perdi tout l'espoir

Ou me souloie affermer.

N'oncques puis je n'oz vouloir

De faire ami, ne d'amer.

 

 

Balade XX

 

Comment feroye mes dis

Beaulx, ne bons, ne gracieux,

Quant des ans a près de dix

Que mon cuer ne fu joyeux,

5

N'il n'a femme soubz les cieulx

Qui plus ait eu de meschief?

Encor n'en suis pas a chief.

 

J'os des biens assez jadis;

Mais en yver temps pluieux

10

Si pesent, si enlaidis,

N'est, ne si trés anuieux,

Comme adès trestous lieux

M'est le temps; mais, par mon chief,

Encor n'en suis pas a chief.

 

15

Si ay bien droit se je dis

Mes plains malencolieux;

Car en tristour est tousdis

Mon dolent cuer, ce scet Dieux,

Ne jamais je n'aray mieulx,

20

Se ma pesance n'achief;

Encor n'en suis pas a chief.