Vetus Latina
saec. II/saec. III
Vetus latinus
Codex Corbeiensis II «ff2»
ca. 450
|
|||||||||
|
____________________________________________________________________________________
|
|||||||||
Evangelium secundum MattheumXIV:20-30(fol. 9r)
|
|||||||||
|
|
Codex Corbeiensis II |
Vulgata |
col. I5101520col. II5101520 |
MENTORUM DUODECIM COFINOS PLENOS [14:21]MANDUCANTIUM AUTEM FUIT NUMERUSQUINQUE MILIA VIRORUEXCEPTIS PUERIS ET MULIERIBUS [14:22]ET STATIM IHS IUSSIT DISCIPULUS SUOS ASCENDERE IN NAVICULAM ETPRAECEDERE TRANS FETUM DONEC IPSE DIMITTERET TURBAS [14:23]ET DIMISIT TURBA ET ASCENDIT IN MONTEMSOLUS ORAREXLIII VESPERE AUTEM FACTOSOLUS ERAT IBI [14:24] NAVICULA AUTEM IAM IN MEDIO MARI IACTABATURA FLUCTIBUS ERAT ENIMILLIS VENTUS CONTRARIUS [14:25]QUARTA AUTEM VIGILIANOCTIS VENIT AD EOSIHS AMBULANS SUPRAMARE [14:26]VIDENTES AUTEM ILLUSUPRA MARE AMBULANTEM TURBATI SUNTDICENTES QUIA PHANTASMA EST ET PRAE TIMORE CLAMAVERUNT [14:27]ET STATIM IHS LOCUTUSEST EIS DICENS CONSTANTES ESTOTE NOLITETIMERE EGO SUM [14:28]RESPONDENS AUTEMEI PETRUS DIXIT DNE SITU ES IUBE ME VENIREAD TE SUPER AQUAM [14:29]AD IPSE AIT VENI ET DESCENDENS PETRUS DENAVICULA AMBULABAT SUPER AQUAM UTVENIRET AD IHM [14:30]VIDENS VERO VENTUVALIDUM TIMUIT ET |
mentorum plenos [14:21] manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis [14:22] et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas [14:23] et dimissa turba ascendit in montem solus orare vespere autem facto solus erat ibi [14:24] navicula autem in medio mari iactabatur fluctibus erat enim contrarius ventus [14:25] quarta autem vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare [14:26] et videntes eum supra mare ambulantem turbati sunt dicentes quia fantasma est et prae timore clamaverunt [14:27] statimque Iesus locutus est eis dicens habete fiduciam ego sum nolite timere [14:28] respondens autem Petrus dixit Domine si tu es iube me venire ad te super aquas [14:29] at ipse ait veni et descendens Petrus de navicula ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum [14:30] videns vero ventum validum timuit et |