Vetus latina

Codex Bobiensis

Vulgata

₅  

₁₀  

ECCE LOCUS ILLIUS UBI FUIT POSITUS [16:7]

SED ITE ET DICITE DISCIPULIS ET PETRO

PRAECEDO VOS IN GALILEAM ILLIC ME

VIDEBITIS SICUT VOBIS DIXI [16:8] ILLAE AU

TEM CUM CUM EXIRENT A MONUME

TO FUGERUNT TENEBAT ENIM ILLAS

TREMOR ET PAVOR PROPTER TIMORE [16:9]

OMNIA AUTEM QUAECUMQUE PRAE

CEPTA ERANT ET QUI CUM PUERO ERANT

BREVITER EXPOSUERUNT POSTHAEC

ET IPSE HI^S ADPARUIT ET AB ORIENTE

USQUE USQUE IN ORIENTEM MISIT

PER ILLOS SANCTAM ET INCORRUPTAM H ..

SALUTIS AETERNAE    .  .    AMEN

 .                           . 

PRAEDICATIONIS

ecce locus ubi posuerunt eum. [16:7] sed ite, et dicite discipulis eius, et Petro quia praecedit vos in Galilaeam: ibi eum videbitis sicut dixit, vobis. [16:8] at illae exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quicquam dixerunt: timebant enim. [16:9] surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua eiecerat septem daemonia.