Placiti cassinesi

Testo:

Placiti cassinesi

in: Storia della lingua italiana,

ed. B. Migliorini, Firenze 1960

______________________________________________________________________________

I

Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte sancti Benedicti.

(Capua, marzo 960)

Sapio quod eccelle terre, per eccellas fines quas eccic continet, triginta annis illas possedit pars Sancti Benedicti. (lat.)

So che quelle terre per quei confini che qui sono contenuti trent'anni le possedette la parte di San Benedetto. (ital.)

II

Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe monstrai, Pergoaldi foro, que ki contene, et trenta anni le possette.

(Sessa, marzo 963)

Sapio quod eccelle terre, per eccellas fines quas tibi monstravi, Pergoaldi fuerunt, quas eccic continet, et triginta annis illas possedit. (lat.)

So che quelle terre, per quei confini che ti mostrai, furono di Pergolardo, e qui sono contenuti e per trent'anni li possedette. (ital.)

III

Kella terra, per kelle fini que bobe mostrai, sancte Marie è, et trenta anni la posset parte sancte Marie.

(Teano, luglio 963)

Eccella terra, per eccellas fines quas vobis monstravi, sanctae Mariae est, et triginta annis illam possedit pars sanctae Mariae. (lat.)

Quella terra per quei confini che a voi mostrai è di Santa Maria e per trent'anni la possedette la parte di Santa Maria. (ital.)

IV

Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe mostrai, trenta anni le possette parte sancte Marie.

(Teano, ottobre 963)

Sapio quod eccelle terre, per eccellas fines quas tibi monstravi, triginta annis illas possedit pars sanctae Mariae. (lat.)

So che quelle terre per quei confini che ti mostrai per trent'anni le possedette la parte di Santa Maria. (ital.)