idish – konspekt fun a kurs

in dem 2"tn moskver

melukhishn universitet

_______________________________________________________________________

kapitl viii.

di geshikhte fun der yidisher gramatik.

dos fulkume feln fun hebreishe formen in di yidishe denkmeler, onhoybndik fun xiii yorhundert biz hayntiker tsayt. a durkhoys hoykhdaytshishe konstruktsye fun der yidisher gramatik. bifrat b|negeye der verter-tseshtelung un eynike spetsifishe oysdrikn (frank un fray, zol er zayn) u. a. v. di virkung fun di slavishe leshoynes oyf der vayterdiker evolutsye fun di gramatishe formen un zeyer derneenterung tsu di slavishe. paraleln tsu derdoziker dershaynung in der geshikhte fun andere felker un fun andere kolonyale kulturele grupn. di nit genugndikayt fun di faranene historishe literatur-kvaln farn analiz fun der geshikhte fun gramatik, vayl zey hobn bashaynperlekh daytshmerizirt di shprakh, banutsndik bay shraybn daytshishe verter un formen, velkhe me hot nit banutst inem demoltikn lebedikn yidish. s'iz klor, az der grester teyl dergangene tsu undz denkmeler fun mitlalterlekher un nayer yidishkayt zaynen oyf aza oyfn falsifitsirt. eynike oysnamen: private briv fun proger yidn fun xvii yorhundert, vos zaynen farefntlekht gevorn durkh landoy [Landau] u.a.v.