BIBLIOTHECA AUGUSTANA

 

Pinye Plotkin

* 1915

 

vegn der tsayt un vegn zikh

 

1999

 

fun der tsveyter velt-milkhome    >>> (Virtual Shtetl)

in fuln bli    >>> (Virtual Shtetl)

der oysgetseykhnter frimorgn

say vi say    >>> (Virtual Shtetl)

der foygl zhurav    >>> (Virtual Shtetl)

tsu yene, vos leykenen dem khurbn    >>> (Virtual Shtetl)

tsi darf men zayn in lebn umbagrenetst    >>> (Virtual Shtetl)

 

_______________________________________________________________________

 

 

 

der oysgetseykhnter frimorgn

(farfast 1975)

 

di zun, vos vet zikh ersht bavayzn,

dem bodn triknt...

a vayser nepl, vi a layvnt,

hot zikh tseviklt.

er zetst zikh op af grozn faykhte

un vert farshvundn –

dos hot di zun, punkt vi a laykhter,

zikh ongetsundn.

 

fun ir zikh tsien bunte pasn

in yedn shfeltl.

a grinink bletl af mayn aksl

gefint an ertl.

af im nit vinik vayse reyfn

bamerkn kon men.

kh'hob ongezamlt toy a hoyfn

un vash dos ponim.

 

mit freyd kh'tsi oys di hent di reyne,

di kalte finger –

do, af dem zelbn ort, mayn zeyde

dem toy flegt trinken.

 

derfar mir vilt zikh ofn zogn

atsind, nit vartn:

der oysgetseykhnter frimorgn

iz mir tsum hartsn.

 

kval: Mendele vol. 9