mit an ofn harts

1997

nostalgie nokhn shtetl

ven ikh, holile, volt gevorn blind    >>> (Virtual Shtetl)

dermonung

gulag    >>> (Virtual Shtetl)

der memorial    >>> (Virtual Shtetl)

mayn kant    >>> (Virtual Shtetl)

baremhartsikayt    >>> (Virtual Shtetl)

mit frishn broyt der osien heybt zikh on    >>> (Virtual Shtetl)

kindhayt

mit biks in hant    >>> (Virtual Shtetl)

frimorgn    >>> (Virtual Shtetl)

fir brider zaynen mir geven    >>> (Virtual Shtetl)

biz vanen ikh leb

_______________________________________________________________________

nostalgie nokhn shtetl

...un biz ikh vel lebn, dermonen un opgebn koved

dem shtetl ikh vel, vu es hobn gelebt mayne oves,

ikh kum tsu zey gern tsu geyn, viazoy – kh'veyt aleyn nit.

farvaksn di stezhke, vos hot biz aher undz fareynikt.

– farvos azoy benkstu, poet? shtil ba mir vestu fregn.

– farvos nit farlozn du kenst di fun lang shoyn farshvundene bregn?

ikh fil dayne hent af mayn hartsn, dayn blik af mayn ponim.

tsi konstu mir gebn an eytse?

vos entfern kon ikh?

kval: mit an ofn harts, z. 9

dermonung

dos shtalekhl, dray klafter in der erd,

hot zikh farhit nokh fun di alte tsaytn.

amol iz do a balegoles ferd

geshtanen far a nayem veg a vaytn.

baginen fleg dos ferdl trinken geyn,

dernokh mit shverer arbet zikh farnemen.

biz itst gefint men dortn shtroy un hey,

a baytsh, a shtekl un a pustn amer.

kval: mit an ofn harts, z. 22 (1987 in Sovetish heymland, 8.102)

kindhayt

di kindhayt mayne kholemt zikh mir oft –

a legendare, vayte, nit keyn zate.

ikh ze zi boylet, neyn – nit nor in shlof,

nit nor a borvese, in lekher un in lates.

un yedes mol, ven shnel tsu mir zi kumt

un glaykh farshvindt un lozt mikh shoyn nit ruen –

far mayne oygn shteyt der trayer hunt,

di ku di broyne, un der alter brunem.

kval: mit an ofn harts, z. 78 (1987 in Sovetish heymland, 8.102)

biz vanen ikh leb

di erter, vu ikh bin geven,

atsinder iz shver tsu derkenen.

Velikye, Luki un Rzhev,

un dortn – fil heylike nemen.

biz vanen ikh otem un leb,

ikh vel mayn zikorn getroyen.

kh'gedenk: in a yishev lem veg

hot opgeshtelt mir a poyer.

ikh hob bam altn bamerkt

a trer in di oygn un veytik,

vayl ver s'zol nit durkhgeyn, hot er

gemeynt, az a zun zayner geyt es.

kval: mit an ofn harts, z. 107 (1987 in Sovetish heymland, 11.143)