Mimaamakim,

folkslider fun lagers un

getos in Poyln

1945

______________________________________________________________________________

Ponar

wiglid

Schtiler, schtiler lomir schweigen,

kwarim waksen doch,

s'hoben saj farflanzt di sonim,

grinen saj in bloj.

S'firen wegen ken Ponar zu,

s'firt kein weg zurik,

s'is der tate wi ferschwunden

un mit im dos glik.

Schtiler kind meins, wein nit ojzer,

s'helft nit kein gewajn.

Unser wejtog welen sonim

sej wi nit ferschtajn.

S'hoben breges ojchet jamim,

s'hoben tfisot ojchet zomim,

nor zu unser pajn kein brekl schajn.

Kein breki schajn.

Friling ojf dein land gekumen,

un uns herbst gebracht

tunkt sich tog in jam fun blumen

ins set nor di nacht.

goldikt schojn der herbst ojf schtamen

blit erscht jitzt der zar.

bleibt feritumte a mame;

skind gajt kin Ponar.

Nor di wilje a geschmite

Ojch gejogt in pajn,

s'zijen krieot ajs durch Lite

bis in jam arajn.

S'wet dos choschchenish zerinen

fun der finster lajchtn sunen

rejter kum geschwind, s'ruft dein kind.

S'ruft dein kind.

Schtiler, schtiler, s'kwelen kwalen,

tif in harz arum!

Bis der tojer wet nit falen,

sein mir musen schtum.

Lach nit kind meins, sis dein schmajchel

jitzt far uns farat.

Sen dem frilling wet der some,

wi in harbst a blat.

Sol der kwal sich ruhig flissen

sicher sei un hof!

Mit der frajhajt kumt der tate

schlofste kind meins,

schlof! di wilje a bafrajte

di bojmer grin banajte

ajnt di frajhajtslicht, ojf dein gesicht

ojf dein gesicht.

Geschriben fun Schmerl Katscharginski, gesungen fun Alek Walkowiski in Wilner geto 1942 jor. (Der kompozitor iz Alek Volkovitski)

Shmerke Katsherginski (1908 - 1954)