| |
Zol shoyl kumen di geule
Ongezolet afn hartsn – makht men a lekhayim,
Oyb der umet lozt nit ruen – zingen mir a lid,
S'iz nito keyn bisl bronfn -lomir trinken mayim
mayim khayim iz dikh khayim vos darf nokh der yid?
refren:
zol shoyn kumen di geule
zol shoyl kumen di geule
zol shoyl kumen di geule
moshiekh kumt shoyn bald
S'iz a dor fun kyloy khaim – zenen keyn naronim!
un fun zindikn – moshiekh gikher kumen vet.
Oy, du tatenyu in himl, s'betn bney rakhnonim,
az moshekh zol nit kumen a bisele tsu shpet...
refren:
zol shoyn kumen di geule
zol shoyl kumen di geule
zol shoyl kumen di geule
moshiekh kumt shoyn bald
S'tantsn beymer in di velder, shtern afn himl,
reb isroel, der mekhutn, dreyt zikh in der mit.
S'vet zikh ufvekn moshiekh fun zayn tifn driml,
ven er vet derhern undzer tfiledike lid!!!
refren:
zol shoyn kumen di geule
zol shoyl kumen di geule
zol shoyl kumen di geule
moshiekh kumt shoyn bald
Friling, nem tsu mayn troyer
Ikh blondzhe in geto
Fun gesl tsu gesl
Un ken nit gefinen keyn ort
Nito iz mayn liber,
Vi trogt men ariber?
Mentshn, o zogt khotsh a vort.
Es laykht oyf mayn heym itst
Der himl der bloyer
Vos zhe hob ikh itst derfun?
Ikh shtey vi a betler
Bay yetvidn toyre
Un betl a bisele zun.
refren:
Friling, nem tsu mayn troyer
Un breng mayn libstn
Maynt trayen tsurik
Friling oyf dayne fligl bloye
O, nem mayn harts mit
Un gib es op mayn glik.
Ikh gey tsu der arbet
Farbay undzer shtibl
In troyer, der toyer farmakht.
Der tog a tsehelter
Di blumen farvelkte,
Zey vanynen, far zey iz oykn nakht.
Far nakht oyf tsurikvegs,
Es noyet der troyer,
Ot do hostu libster gevart.
Ot do inem shotn
Nokh kentik dayn trot iz,
Flegt kushn mikh liblekh un tsart
refren:
Friling, nem tsu mayn troyer
Un breng mayn libstn
Maynt trayen tsurik
Friling oyf dayne fligl bloye
O, nem mayn harts mit
Un gib es op mayn glik.
S'iz hay-yor der friling
Gor fri ongekumen,
Tseblit hot zikh benkshaft nokh dir,
Ikh ze dikh vi itster
Balodn mit blumen,
A freydiker geystu tsu mir.
Di zun hot fargosn
Dem gortn mist shtraln,
Tseshprotst hot di erd zikh in grin
Mayn trayer, mayn libster,
Vu bistu farfaln?
Du geyst nit aroys fun mayn zin.
refren:
Friling, nem tsu mayn troyer
Un breng mayn libstn
Maynt trayen tsurik
Friling oyf dayne fligl bloye
O, nem mayn harts mit
Un gib es op mayn glik.
Shtiler, shtiler
Shtiler, shtiler, lomir shwaygn,
Kvorim vaks do.
S´hobn zey farflantst di sonim:
Grinen zey tsum blo.
S´firn vegn tsu Ponar tsu,
S´firt keyn veg tsurik.
Iz der tate vu farshvundn
Un mit im dos glik.
Shtiler, kind mayns,
Veyn nisht, oytser,
S´helft nisht keyn geveyn,
Undzer umglik veln sonim
Say vi nisht farshteyn.
S´hobn breges oykh di yamen,
S´hobn tfises oykhet stamen.
Nor tsu undzer payn
Keyn bisl shayn.
Keyn bisl shayn.
Friling oyfn land gekumen
Un undz harbst gebrakht.
Iz der tog haynt ful mit blumen,
Undz zet nor di nakht.
Goldikt shoyn der harbst oyf shtamen,
Blit in undz der tsar.
Blaybt faryosmt vu di mame,
S´kind geyt oyf Ponar.
Vi di Vilye a geshmidte,
T´oykh geyokht in payn,
Tsien kries ayz durkh Lite
Itst in yam arayn,
S´vert der khoyshekh vu tserunen,
Fun der fintster laykhtn zunen.
Rayter, kum geshvind –
Dikh ruft dayn kind.
Dikh ruft dayn kind.
Shtiler, shtiler, s´kveln kvaln
Undz in harts arum.
Biz der toyer vet nisht faln
Zayn mir muzn shtum.
Frey nisht, kind, zikh,
S'iz dayn shmaykhl,
Itst far undz farrat.
Zen dem friling zol der soyne
Vi in harbst a blat.
Zol der kval zikh ruik flisn,
Shtiler zay un hof.
Mit der frayhayt kumt der tate
Shlof zhe, kind mayns, shlof.
Vi di Vilje a bafrayte,
Vi di beymer grin banayte,
Laykht bald frayhayts likht
Oyf dayn gezikht.
Oyf dayn gezikht.
שטילער, שטילער
שטילער, שטילער, לאָמיר שווייגן,
קברים וואַקסן דאָ.
ס'האָבן זיי פאַרפלאַנצט די שונאים,
גרינען זיי צום בלא.
ס'פירן וועגן צו פּאָנאַר צו,
ס'פירט קיין וועג צוריק.
איז דער טאַטע וואו פאַרשוואונדן
און מיט אים דאָס גליק.
שטילער, קינד מיינס, וויין ניט, אוצר,
ס'העלפט ניט קיין געוויין,
אונדזער אומגליק וועלן שונאים
סיי ווי ניט פאַרשטיין.
ס'האָבן ברעגעס אויך די ימען,
ס'האָבן תפיסות אויכעט צאַמען,
נאָר צו אונדזער פּיין
קיין ביסל שיין,
קיין ביסל שיין.
פרילינג אויפן לאַנד געקומען
און אונדז האַרבסט געבראַכט,
איז דער טאָג היינט פול מיט בלומען
אונדז זעט נאָר די נאַכט.
גאָלדיקט שוין דער האַרבסט אויף שטאַמען
בליט אין אונדז דער צער,
בלייבט פאַריתומט וואו אַ מאַמע,
ס'קינד גייט צו פּאָנאַר.
ווי די וויליע אַ געשמידטע
ט'אויך געיאָכט אין פּיין,
ציען קריעס אייז דורך ליטע
איצט אין ים אַריין.
ס'ווערט דער חושך וואו צערונען,
פון דער פינצטער לייכטן זונען,
רייטער, קום געשווינד,
דיך רופט דיין קינד ,
דיך רופט דיין קינד.
שטילער, שטילער, ס'קוועלן קוואַלן
אונדז אין האַרץ אַרום,
ביז דער טויער וועט ניט פאַלן,
זיין מיר מוזן שטום.
פריי ניט קינד זיך.
ס'איז דיין שמייכל,
איצט פאַר אונדז פאַראַט,
זען דעם פרילינג זאָל דער שונא,
ווי אין האַרבסט אַ בלאַט.
זאָל דער קוואַל זיך רואיק פליסן
שטילער זיי און האָף.
מיט דער פרייהייט קומט דער טאַטע,
שלאָף זשע, קינד מיינס, שלאָף,
ווי די וויליע אַ באַפרייטע,
ווי די ביימער גרין באַנייטע,
לייכט באַלד פרייהייט ליכט
אויף דיין געזיכט,
אויף דיין געזיכט.
Shtiler Shtiler (Audio)
Yugnt-himn
Undzer lid iz ful mit troyer,
Dreyst is undzer muntergang.
Khotsh der soyne vakht baym toyer,
Shturemt yugntmit gezang:
Yung iz yeder, yeder, yeder, ver is vil nor,
Yorn hobn keyn btayt,
Alte kenen, kenen, kenen oykh zany kinder
Fun a nayer, frayer tsayt.
Ver es voglt um af vegn.
Ver mit dreystkeyt s'shtelt zany fus
Brengt di yugnt zey antkegn
Funem geto a gerus.
Yung iz yeder, yeder, yeder, ver is vil nor,
Yorn hobn keyn btayt,
Alte kenen, kenen, kenen oykh zany kinder
Fun a nayer, frayer tsayt.
Mir gedenken ale sonim.
Mir dermonem ale fraynd.
Eybik veln mir farbindn
Undzer nekht mint haynt.
Yung iz yeder, yeder, yeder, ver is vil nor,
Yorn hobn keyn btayt,
Alte kenen, kenen, kenen oykh zany kinder
Fun a nayer, frayer tsayt.
Klaybn mir tsunoyf di glider.
Vider shtoln mir di rey.
Geyt a boyer, geyt a shmider -
Lomir ale geyn mit zey!
Yung iz yeder, yeder, yeder, ver is vil nor,
Yorn hobn keyn btayt,
Alte kenen, kenen, kenen oykh zany kinder
Fun a nayer, frayer tsayt.
Yugnt-himn (Audio) kval: Save The Music
|