BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Mordekhay Gebirtig
1877 - 1942
lider
Moyshelehungerik, dayn ketseleLeybke mayn liberes brent, briderlekharbetlose-marsh
|
|
|
_______________________________________________________________________
|
|
Moyshele
vos makhstu epes Moyshele, kh'derken dikh nokh on blik.du bizt geven mayn khaverl, mit yorn fil tsurik.un oykh in kheyder hobn mir, gelernt lang baynand,ot shteyt far mir der rebe nokh, den kantshik in zayn hant.
oy, vu nemt men tsurik di yorn, yene sheyne tsayt?oy, dos yunge sheyne lebn iz fun undz shoyn vayt.oy, vu nemt men tsurik di yorn Moyshele mayn fraynd.oy nokh yenem beyzen rebn benkt dos harts nokh haynt.
vos makht dayn shvester Rokhele? vi kh'volt zi itst gezen.zi iz amol, gedenkstu nokh mir nont tsum harts geven.nor zi gelibt hot Berelen, gehast mikh on shum grund.geblibn iz in hartsn lang a nisht farhaylte vund.
oy, vu nemt men tsurik di yorn, yene sheyne tsayt?oy, dos yunge sheyne lebn iz fun undz shoyn vayt.oy, vu nemt men tsurik di yorn Moyshele mayn fraynd.oy nokh yene sheyne Rokhele benkt dos harts nokh haynt.
vi geyt es epes Berelen? Avremele vos makht?un Tsalmele und Yossele, zeyer oft fun aykh gedakht.gekholemt fun aykh kinderlakh, gezen zikh in der mit.gevorn alte yidelakh, vi shnel dos lebn flit.
oy, vu nemt men tsurik di yorn, yene sheyne tsayt?oy, dos yunge sheyne lebn iz fun undz shoyn vayt.oy, vu nemt men tsurik di yorn Moyshele mayn fraynd.oy nokh yene yunge laydn benkt dos harts nokh haynt.
hungerik, dayn ketsele
shlof shoyn, mayn hungerik meydele,makh shoyn di eygelekh tsu,hungerik iz oykh dayn mameleun veynt nisht un shrayt nisht vi du.lern zikh, kind, fun dayn mamele,nem alts vi zi nemt far lib,morgn s'vet oyfshten mayn meydele,vet zayn a sakh broyt in shtub –ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu,ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu.
shlof shoyn, mayn kroynen yu!shlof shoyn, mayn narish kleyn meydele,vos iz haynt epes mit dir?hungerik iz oykh dayn ketseleun s'hot gor keyn taynes tsu mir.her, vi es miauket, es redt tsu dir:– meydl, loz mamen tsuru! –hungerik iz oykh kleyn ketsele,un s'veynt nisht azoy vi du –ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu,shlaf shoyn, mayn kroynen yu!
shlof shoyn, mayn orem kleyn meydele,vayl der shlof lindert di noyt,hungerik iz oykh dayn lyalkeleun veynt nisht un mont nisht keyn broyt.lern zikh, kind, fun dayn lyalkele,veyst vos zi trakht atsind?– oy, vi batribt iz a mamele,ven hungerik iz ir kind –ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu,shlof shoyn, mayn kroynenyu!
Leybke mayn liber
Leybke mayn liber, dos vet keyn guts nisht gebn,du brengst mit dayn akshones mikh fun geduld aroys.du muzt zikh lernen tantsn – ikh shver bay undzer lebn –ele nisht iz haynt nokh mit undz oys.megst zikh sayn vos du bist: a farbrenter tsiyenist,a bundoyets. vemen geyt dos on?ale istn sayt a tsayt, un oykh di agode layttantsn tango un sharleston!
kum leybke tantsn, shem zikh nisht,ikh vel dikh firn shrit bay shrit,shtel zikh mayn liber, akegn iber,un heyb tsusamen mit mir on.nem fest arum mikh leybke-kroyn,dos veys ikh zikher, kennstu shoyn.itst lomir shvbn, akh iz asa lebnven 's tantst a porl sharleston.
Leybke, di mener, zey rikhtik tsu derkenen –mayn bester termometer iz ven ikh tants mit zey.velkhe shoyn bavaybte un velkhe fray nokh zenendos dergey ikh shoyn baym ershtn drey.ver es iz a fayner man, ver a lump, a sharlatan –dos derken ikh ven der tants nor heybt zikh on.un derfar, leybke-kroyn, vel ikh dir – un take shoyn –lernen tango un sharleston.
kum leybke tantsn, shem zikh nisht,ikh vel dikh firn shrit bay shrit,shtel zikh mayn liber, akegn iber,un heyb tsusamen mit mir on.nem fest arum mikh leybke-kroyn,dos veys ikh zikher, kennstu shoyn.itst lomir shvbn, akh iz asa lebnven 's tantst a porl sharleston.
es brent, briderlekh
|
|
