BIBLIOTHECA AUGUSTANA

Sholem Aleykhem

1859 - 1916

der shriftshteler

Sholem Naumovitsh Rabinovitsh, psevdonim: Sholem Aleykhem:

geboyrn 1859 in Voronko noent tsu Pereyaslav, Kiever gubernye,

geshtorbn 1916 in Nyu-York.

Sholem Aleykhem

di verk

di verk - khronologish

ale verk (Vilne/Varshe 1925-1926; Buenos Ayres 1952-1959; Moskve 1948; vaytere verk)

ayntselne dertseylungen

di verk - khronologish

Natasha (1884, shpeterer titl: Taybele)

kinder-shpil (1886)

dos meserl (1886)

di velt rayze (1886/87)

Stempenyu (1888)

Shomer's Mishpat (1888)

Reb Sender Blank (1888, shpeterer titl: Sender Blank)

a bintl blumen (1888, shpeterer titl: blumen)

Yosele Solovey (1889)

fun Menakhem Mendls briv (1894-1913)

Tevye der milkhiger (1894-1916)

Meshiekhs tsaytn (1898)

mayses far idishe kinder (1900)

dos naye Kasrilevke (1901)

di shtot fun di kleyne mentshelekh (1901)

epitafye fun Sholem Aleykhem (1905)

in shturem: a roman in tsvey teyl (1907)

Motl Peysi dem khazns (1907-1915)

tsvey toyte (1909)

blondzhende shtern (1909/10)

funem yarid: lebns bashraybung (1913-1916)

shver tsu zayn a yid (1914)

ale verk

1. ale verk, Vilne - Varshe: Vilner farlag fun B. Kletskin, 1925-1926 (in 30(?) bender)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), ershter band

fun Kasrilevke (Kasrilevker progress; zumerdige romanen; a vort far a vort; leshone toyve; fun peysekh

biz sukes; Shmuel Shmelkis un zayn yubileum; Velvel Gambeta)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), tsveyter band

fun peysekh biz peysekh (shir-hashirim; der meylekh mit der malke; Berele; dray likhes; latkes shel

khanike; konkurenten; afikoymen; Dovid Meylekh Yisroel; vos iz khanike?; purim; arbe koyses; iber a hitl)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), driter band

mayses un fantazyes (di royte idlekh; meshugoim; mayses fun toyzent eyn nakht; eyner fun toyzent)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), ferter band

dramatishe shriften (der get; tsezeet un tseshpreyt; a doktor; mentshen; dos groyse gevinst)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), finfter band

Gants Tevye der milkhiger (kotoynti; dos groyse gevinst; a boydem; hayntige kinder; Hodel;

Khave; Shprintse; Tevye fohrt keyn Erts-Yisroel; lekh-lekho; vekhalaklakos)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), zekster band

kleyne menshelekh mit kleyne hasoges (di shtot fun di kleyne menshelekh; eyn ongelegter bris;

nakhes fun kinder; a farshtehrte khasene; nisht far keyn iden gedakht; Drayfus in Kasrilevke;

keyn eynore nit; ihm meg men mekane zayn; tsvey shalekhmonesen; nishto keyn meysim;

farbengt aheym; ven ikh bin Roytshild; di yorshim; di groyse behole fun di kleyne menshelekh;

oysgetreyselt; di goldshpiners; Berel-Ayzik)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), zibeter band

in shturm - a roman in tsvey teyl

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), akhter band

mayses far idishe kinder - ershtes bukh (dos meserel; oyf'n fiedel; der zeyger; Rabtshik;

Mesushelekh; kapores; dos porfolk; Pesele dem rebn's; bashefenish; tsar bale-khaim;

blumen; der yingster fun di mlokhim; kidalto vekidashto)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), naynter band

mayses far idishe kinder - tsveytes bukh (di fohn; khanike-geld; bay'm kenig Akhashveyresh;

a farshtehrter peysekh; legboymer; grins oyf shvues; shoyn eyn mol a suke; di ershte komune;

dos dreydel; Ester; di erev-peysekh'ike emigratsye)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), tsenter band

Menakhem-Mendel (tsu der tsveyter oyflage; London; papierlekh; milyonen; a bekoved'e parnose;

es fiedelt nisht; shlim-shlim-mazl)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), elfter band

idishe romanen (Sender Blank un zayn gezindel, Stempenyu)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), tsvelfter band

zumer-leben (goles datshes; in di varembeder; Marienbad)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), draytsnter band

alt-nay Kasrilevke (Kasrilevker nisrofim; dos naye Kasrilevke; Kasrilevker moyshev-skeynim;

a peysekh'ige ekspropriatsye; milkhigs; a gringer tones; tsvey toydte; kharoyses)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), fertsnter band

Yosele Solovey - a idisher roman

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1925), fuftsnter band

idishe shrayber (sholem-aleykhem!; vi shen iz der boym!; oyto-da-fe;

mayn bakantshaft mit A. L. Levinski; M. M. Varshavski un zayne lieder; a vokh mit Y.L. Perets;

vegen Frishman's yubileum; Frishman tsu-gast bay Sholem-Aleykhem;

mayn bakantshaft mit Kh. N. Bialik; fier zenen mir gezesen)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), zekhtsnter band

areme un freylikhe - ershtes bukh (der far'kishef'ter shnayder; finf un zekhtsik toyzend; der daytsh;

di freylikhe kompanye; oylem habe)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), zibetsnter band

areme un freylikhe - tsveytes bukh (a «vigrishne bilyet»; mit'n etap; hundert eyns;

mayn ershter roman; tsvey antisemiten; opgeshlogene hoyshaynes; men iz zikh moykhl; me khulyet)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), akhtsnter band

Motel Peysi dem khazn's, ksovim fun a yingel a yosem - ershter teyl: fun der heym keyn

Amerike (haynt iz yontef - me tor nisht veynen!; mir iz gut - ikh bin a yosem!; vos vet zayn fun mir?;

mayn bruder Elyeho hot khasene; ikh hob a raykhe shtele; a shmalts-grub; mayn bruder Elyeho's getrank;

mir farfleytsn di velt mit tint; nokhvehenishn fun der tint-farfleytsung; a gas nist; unzer khaver Pinye;

shat, mir fohren keyn Amerike!; Kroke mit Lemberg; mit di emigranten; Vien iz a shtodt un got iz a foter;

vunder fun Antverpen; di khalyastre; di khalyastre verd tsekrokhen; zay gezund, Antverpen!;

London, far vos brenst du nisht?)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), nayntsenter band

Motel Peysi dem khazn's, ksovim fun a yingel a yosem - tsveyter teyl (mazl-tov, mir zenen

shoyn in Amerike!; kries yam-suf; in gefengenish; a yam fun treren; mit beyde fis oyf der erd;

in Nyu-York oyf der strit; di khalyastre oyf der arbeyt; mir zukhn a dzhab; mir arbeyten in shap;

mir strayken!; Kasrilevke in Nyu-York; mir makhen a leben; di refue far der make; mir kolekten;

mir gehen in biznes; hellou, landsman!; mir gehen fargreseren di biznes; mir mufen; di vasershtub)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), tsvantsigster band

yugend-romanen (Taybele; kinder-shpiel)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), eynuntsvantsigster band

monologen (dos tepel; genz; a vayse kapore; der yontev'diger tsimes; a negidishe prezhenitse; an eytse;

baym doktor; Yoysef; Khabne; s'a ligen!; dray almones; fun der Rivyera; Gitel Purishkevitsh; doktoyrim;

mister Grin hot a dzhab; a mayse mit a grinhorn; [tsugob]: di farenglishte verter in di letste tsvey

monologen)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), tsveyuntsvantsigster band

lekoved yontev - ershtes bukh (arbe koyses; bekhipozn; oyf peysekh aheym; kol-nidre; simkhes-toyre;

di ershte nakht peysekh oyf der milkhome; akdomes; der seyder; nishto keyn nayes; a friher peysekh;

blintses; knorten; Homen un Mordkhe)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), drayuntsvantsigster band

lekoved yontev - tsveytes bukh (ma nishtane; der esreg; Homen un zayne tekhter; getsel; Leyenyu;

a farshpielter legboymer; tsu der sude; der oyrekh; Elyohu Hanovi; az got vil, shist a bezem; dray keplekh;

gazlonim; a peysekh in dorf; peysekh mit a kal-vokhoymer; di velt geht tsurik; shalekhmones;

di gefehrlikhe matse)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), firuntsvantsigster band

komedyes (di asife; yakenehoz; mazl tof!; farbitn di yoytsres; agenten; kenig pik; shrage; oylem-habe;

mister Boym in klazet; in tsveyen a zeks-un-zekhtsik)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), finfuntsvantsigster band

fun tsvey velten (shver tsu zayn a id - a komedye in fier akten mit a forshpiel un mit a epilog;

Tevye der milkhiger - a familyenbild in fier akten)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), zeksuntsvantsigster band

fun'm yarid - ershtes bukh

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), zibenuntsvantsigster band

fun'm yarid - tsveytes bukh

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), akhtuntsvantsigster band

ayzenbahn-geshikhtes - ksovim fun a komi-voyazher (su di lezer; konkurenten;

der gliklikhster in Kodni; stantsye Baranovitsh; tsugenumen; a mentsh fun Buenos-Ayres; keyver-oves;

der lediggeher; der nes fun hoyshane-rabe; a khasene ohn klezmer; der tales kotn; a zeks-un zekhtsig;

gimnazye; fun'm priziv; men tor nit zayn keyn guter; a nisref; nito keyn mazl; bashert eyn umglik;

ruf mikh knaknisel; der tsehnter; drite klas)

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), naynuntsvantsigster band (?)

blondzhende shtern, ershtes bukh

ale verk fun Sholem Aleykhem, Vilne-Varshe (1926), draysigster band (?)

blondzhende shtern, tsveytes bukh)

2. ale verk fun Sholem Aleykhem, Buenos Ayres 1952-1959 (in 15 bender)

ale verk fun Sholem Aleykhem, band I, Buones Ayres 1952

yugnt-romanen: Taybele; kinder-shpil

yidishe romanen: Sender Blank un zayn gezindl - a roman on «a roman»;

Stempenyu - a yidisher roman

ale verk fun Sholem Aleykhem, band II, Buones Ayres 1952

Yosele Solovey - a yidisher roman (I. Yosele geyt oys zingen; II. Shmuelik der khazn dertseylt

mayses fun khazones, un Yosele leygt-tsu kop; III. viazoy Shmuelik bekent zikh mit zayn

shkheyne Zlate di tselnikern, un zeyere kinder; IV. Zlate di tselnikern un ir tokhter Ester;

V. Yosele geyt arum pust un pas un es tsit im alts "ahin"; VI. er zukht zikh op zayn ganeydn,

nor men traybt im fun dortn mies aroys; VII. Yosele vert a bal-tshuve un falt arayn in a nayem

umglik: VIII. Ester horevet-tsu, un Yosele fort avek keyn Tetrevets shtudirn khazones; IX. Mitsi

der khazn farhert im zingen un geyt aroys fun di keylim; X. a nay ort, naye mentshn, naye tsores;

XI. Yosele kumt tsu forn, un Mazepevke khidesht zikh: "vos a groyse shtot kon makhn!";

XII. er davnt musef in der kalter shul, un yidn vern nispoel; XIII. balebatim shikn dem khazn

«mit di gest», un der Solovey tsezingt zikh in zayn shteyger; XIV. Gedalye bam

firt-aroys Yoselen af der groyser frayer velt; XV. vi Yosele gezegnt zikh mit Estern etlekhe mol;

XVI. er fort avek un fargest dem "zay gezunt"; XVII. Yosele Solovey iz marish oylem un vert a

kevre-man; XVIII. Perele di dame halt ba avekforn fun der shtot Strishtsh, nor tsulib Yoselen

blaybt zi iber; XIX. a naye parshoyn bavayzt zikh - Berl-Ayzik heyst er - un Yosele fort in a karete;

XX. er falt arayn in der nets un kukt zikh arum shoyn a bisl tsu shpetlekh; XXI. Mazepevke redt -

un Ester nebekh hot tsores; XXII. Alter Pesis zitst an almen, un reb Kalmen shadkhen leygt ayn

di velt; XXIII. Alter iz grod keyn nar nit, un di mume Yentl leygt zikh arayn in gesheft;

XXIV. zi arbet vi es gehert tsu zayn, un Alter vert gut khuts lederekh hateve; XXV. Ester iz ba zikh

afn knas-mol a gast; XXVI. es vert do gebrakht di mayse vegn der tokhter fun Yiftakh Hagiladi;

XXVII. di kale hot nebekh zeyer a shvern tones; XXVIII. a Yampeler balegole git iber Leyzern a

meshune-modne parshoyndl; XXIX. Leyzer traybt di ferdlekh un brengt Yoselen aheym shoyn

shpet in der nakht; XXX. balkhrokhem zenen zikh yidn mesameyekh, un Yosele kumt on in der

rekhter simkhe; XXXI. Shmuelik zogt sheve-brokhes mit zeyer a veynendiker shtime; XXXII. Yosele

Solovey gefint zikh in a shenem oyfn, un Leyzer balegole shmuest zikh oys vi a filosof; epilog)

in shturem - a roman in tsvey teyln; ershter teyl (peysekh, peysekh un peysekh; kinder un eltern,

eltern un kinder; Masha Bashevitsh; Yashka Vorona; di kleyne komune; geshosn dem foygl un nit

getrofn; Masha zukht a teritorye; Masha Bashevitsh ba Tamara Shostepal; er hot zey gepakt!;

der zuntik; Tamara bafrayt; fun tsar un tsorn)

tsveyter teyl (tates un kinder; peysekh tsum seyder; dem shusters oyrekh; Itsikl Shostepal geyt

arum on a kop; a biter shtikl tsayt; altsding rut; mazl-tov! gut yontev; farshtert dem yontev;

vos Tamara hot gezen un gehert; der shturem farshpreyt zikh; eybike vanderer)

ale verk fun Sholem Aleykhem, band III, Buones Ayres 1952

Menakhem Mendl (tsu der tsveyter oyflage; London; papirlekh; milyonen; a bekovede parnose;

es fidelt nit; shlim-shlim-mazl)

Gants Tevye der milkhiker (kotoynti - a brivl fun Tevye dem milkhikn tsum mekhaber; dos groyse

gevinst - a vunderlekhe mayse, viazoy Tevye der milkhiker, a yid a oreman, a metupl mit kinder,

iz plutsim mitamol baglikt gevorn durkh a meshune vildn fal, vos iz keday, me zol dos bashraybn

in a bikhl. - dertseylt fun Tevyen aleyn un ibergegebn vort ba vort; a boydem; hayntike kinder; Hodl;

Khave; Shprintse; Tevye fort keyn Erts-Yisroel - dertseylt fun Tevye dem milkhikn, forndik in ban;

lekh-lekho; vekhalaklakos - a farshpetikte mayse fun Tevye dem milkhikn, dertseylt nokh far der

milkhome, nor iber dem goles un iber der mehume hot zi biz aher nit gekont zen di likhtike velt)

ale verk fun Sholem Aleykhem, band IV, Buones Ayres 1953

Motl Peysi dem khazns, ershter teyl (fun der heym keyn Amerike - ksovim fun a yingel a yosem

haynt iz yontev - me tor nisht veynen!; mir iz gut - ikh bin a yosem!; vos vet zayn fun mir?; /p>
mayn bruder Elyeho hot khasene; ikh hob a raykhe shtele; a shmalts-grub; mayn bruder /p>
Elyehos getrank; mir farfleytsn di velt mit tint; nokhveyenishn fun der tint-farfleytsung; /p>
a gas nist; undzer khaver Pinye; shat, mir forn keyn Amerike!; mir ganvenen di grenets; /p>
mir zaynen shoyn in Brod; Kroke mit Lemberg; mit di emigrantn; Vin iz a shtodt un got /p>
iz a foter; vunder fun Antverpn; di khalyastre; di khalyastre vert tsekrokhen; zay gezunt, /p>

Antverpn!; London, far vos brenstu nisht?)

tsveyter teyl - ksovim fun a yingel a yosem (mazl-tov, mir zaynen shoyn in Amerike!;

kries yam-suf; in gefenkenish; a yam fun trern; mit beyde fis af der erd; in Nyu-York af der strit;

di khalyastre af der arbeyt; mir zukhn a dzhab; mir arbeytn in shap; mir straykn!;

Kasrilevke in Nyu-York; mir makhn a lebn; di refue far der make; mir kolektn;

mir geyen in biznes; hellou, landsman!; mir geyen fargresern di biznes; mir mufn;

di vasershtub)

ale verk fun Sholem Aleykhem, band V, Buones Ayres 1953

mayses far yidishe kinder, ersht bukh (dos meserl; afn fidl; der zeyger; Rabtshik; Mesushelekh;

kapores; dos porfolk; Pesele dem rebns; bashefenish; tsar bale-khaim; blumen; der yingster

fun di mlokhim; kidalto vekidashto)

mayses far yidishe kinder, tsveyt bukh (di fon; khanike-gelt; bam kenig Akhashveyresh;

a farshterter peysekh; legboymer; grins af shvues; shoyn eynmol a suke; di ershte komune;

dos dreydl; Ester; di erev-peysekhdike emigratsye)

ale verk fun Sholem Aleykhem, band VI, Buones Ayres 1954

ersht bukh: kleyne mentshelekh mit kleyne hasoges (di shtot fun di kleyne mentshelekh;

an ongeleygter bris; nakhes fun kinder; a farshterte khasene; nisht far keyn yidn gedakht;

Drayfus in Kasrilevke; keyn eynore nit; im meg men mekane zayn; tsvey shalekh monesn;

nishto keyn meysim!; farbenkt aheym; ven ikh bin Roytshild; di yorshim;

di groyse behole fun di kleyne mentshelekh; oysgetreyselt; di goldshpiners; Berl-Ayzik)

tsveyt bukh: alt-nay Kasrilevke (Kasrilevker nisrofim - a mayse fun di kleyne mentshelekh;

dos naye Kasrilevke - bashraybung (hakdome; a) Kasrilevker tramvay; b) Kasrilevker hoteln;

c) Kasrilevker restoranen; d) Kasrilevker vayn un Kasrilevker shikurim; e) Kasrilevker teater;

f) Kasrilevker sreyfes; g) Kasrilevker banditn); Kasrilevker moyshev-skeynim;

a peysekhike ekspropriatsye; milkhiks (a monlog fun a Kasrilevker freser);

a gringer tones (a bild lekoved tishebov); tsvey toyte (lekoved purim); kharoyses)

ale verk fun Sholem Aleykhem, band VII, Buones Ayres 1954

ersht bukh: fun Kasrilevke, ershter teyl (Kasrilevker progress (bashraybung, bilder, faktn

un mayselekh); zumerdike romanen; a vort far a vort; leshone toyve; fun peysekh biz sukes;

Shmuel Shmelkis un zayn yubileum; Velvl Gambeta)

[tsveyt bukh: fun Kasrilevke,] tsveyter teyl (shir-hashirim (a yugnt-roman in fir teyln);

der meylekh mit der malke (a peysekhdiker roman in fir teyln mit an epilog); Berele (a mayse vi

azoy a porfolk on kinder hobn oysgehorevet an umglik af zeyer kop, dertseylt lekoved shvues);

dray lukhes; latkes shel khanike; konkurentn (a roman lekoved purim); afikoymen (a roman in

fir teyln mit a prolog un mit an epilog, geshribn lekoved peysekh); Dovid meylekh Yisroel (a bild

lekoved simkhes-toyre); vos iz khanike?; purim; arbe koyses; iber a hitl (a mayse lekoved peysekh,

dertseylt fun a Kasrilevker yidn vos handlt mit obryeskes un roykhert dine papiroslekh, un

iberdertseylt take mit zayn loshn)

ale verk fun Sholem Aleykhem, band VIII, Buones Ayres 1955

ersht bukh: lekoved yontev (arbe koyses; bekhipozn; oyf peysekh aheym; kol nidre; simkhes-toyre;

di ershte nakht peysekh oyf der milkhome; akdomes; der seyder; nishto keyn nays; a frier peysekh;

blintses; knorten; Homen un Mordkhe)

tsveyt bukh: lekoved yontev (ma nishtane; der esreg; Homen un zayne tekhter; getsl; Leyenyu;

a farshpilter legboymer; tsu der sude; der oyrekh; Elyohu hanovi; az got vil shist a bezem;

dray keplekh; gazlonim; a peysekh in dorf; peysekh mit a kal-vokhoymer; di velt geht tsurik;

shalekh mones; di geferlekhe matse)

ale verk fun Sholem Aleykhem, band IX, Buones Ayres 1955

ersht bukh: oreme un freylekhe (der farkishefter shnayder (aroysgenumen fun an altn pinkes

un baputst); finf un zibetsik toyznt (a pekl); der daytsh; di freylekhe kompanye (dertseylung);

oylem habe (dertseylung))

tsveyt bukh: oreme un freylekhe (a «vigrishne bilyet» (a loterey-tseltl - dertseylung); mitn etap

(dertseylung); hundert eyns (a mayse); mayn ershter roman; tsvey antisemitn (dertseylung);

opgeshlogene hoyshaynes; men iz zikh moykhl (tipn vos shtarbn op); men khulyet (tipn vos

shtarbn op))

ale verk fun Sholem Aleykhem, band X, Buones Ayres 1955

ersht bukh: ayznban-geshikhtes (tsu di lezer; konkurentn; der gliklekhster in Kodni; stantsye

Baranovitsh; tsugenumen; a mentsh fun Buenos-Ayres; keyver oves; der leydikgeyer;

der nes fun hoyshane rabe; a khasene on klezmer; der tales kotn; a zeks-un zekhtsik;

gimnazye; funem priziv; men tor nisht zayn keyn guter; a nisref; nito keyn mazl;

bashert an umglik; ruf mikh knaknisl; der tsenter; driter klas)

tsveyt bukh: yidishe shrayber (sholem aleykhem!; vi sheyn iz der boym; oyto-da-fe;

mayn bakantshaft mit A. L. Levinski; M. M. Varshavski un zayne lider; a vokh mit Y.L. Perets;

vegn Frishmans yubileum; Frishman tsugast ba Sholem-Aleykhem;

mayn bakantshaft mit Kh. N. Bialik; fir zaynen mir gezesn)

ale verk fun Sholem Aleykhem, band XI, Buones Ayres 1956

ersht bukh: zumer-lebn (goles-datshes; in di varembeder; Marienbad)

tsveyt bukh: mayses un fantasyes (di royte yidlekh; meshugoim;

mayses fun toyznt eyn nakht; eyner fun toyznt)

ale verk fun Sholem Aleykhem, band XII, Buones Ayres 1957

ersht bukh: monologn (dos tepl; gendz; a vayse kapore; der yontevdiker tsimes; a negidishe prezhenitse;

an eytse; bam dokter; Yoysef; Khabne; s'a lign!; dray almones; fun der Rivyera; Gitl Purishkevitsh;

doktoyrim; mister Grin hot a dzhab; a mayse mit a grinhorn; fartaytshung fun farenglishte verter)

tsveyt bukh: fun tsvey veltn; sheyn tsu zayn a yid - a komedye in fir aktn mit a

forshpil un mit a epilog; Tevye der milkhiker - a familyenbild in fir aktn

ale verk fun Sholem Aleykhem, band XIII, Buones Ayres 1957

ersht bukh: dramatishe shriftn (der get; tsezeyt un tseshpreyt; a dokter; mentshn; dos groyse gevinst)

tsveyt bukh: komedyes (di asife; yakenehoz; mazl tof!; farbitn di yoytsres; agentn; kenig pik;

shrage; oylem-habe; mister Boym in klazet; in tsveyen a zeks-un-zekhtsik)

ale verk fun Sholem Aleykhem, band XIV, Buones Ayres 1959

blondzhende shtern - a roman in tsvey teyl, ershter teyl: aktyorn

blondzhende shtern, tsveyter teyl: navenad

ale verk fun Sholem Aleykhem, band XV, Buones Ayres 1959

funem yarid - lebns-bashraybung, ersht bukh

funem yarid - lebns-bashraybung, tsveyt bukh

3. Sholem Aleykhem: ale verk, Moskve: ogiz melukhe farlag «der emes» 1948

band I: verk fun di yorn 1883-1886

(tsvey shteyner; di vibores; di ibergekhapte briv af der post; an entfer dem Varshever litvak;

a farvalgert brivl fun di ibergekhapte briv fun "Sholem Aleykhem"; fun vayte medines;

an ibershraybung tsvishn tsvey alte khaveyrim; Taybele; hekher un nideriker

(etyud in 2 teyln) - ershter teyl: in der heykh - tsveyter teyl: in der niderik; kontor-gesheft -

a drame in 2 melitse-briv, 18 handls-brivele, un 20 depeshn (tsunoyfgeklibn durkh Sholem

Aleykhem); di velt-rayze; di beste yorn (forzetsung fun «velt-rayze»), tsveyter teyl;

di beste yorn (forzetsung fun «velt-rayze»), driter teyl; bilder fun der Barditshever

gas; kurtse antvortn af lange fragn; bilder fun der Zhitomirer gas; tsu di ibergekhapte briv af der

post (baylage); a brivl tsum hern «Sholem Aleykhem»; briv fun a litvak; mayne briv

tsu mayn fraynt «Sholem Aleykhem»; a tshubeh [tshuve] fun di geherte [geehrte]

ridaktsye; literarisher komentar, tsugobn un variantn; register fun eynike peryodishe

oysgabn un perzonen)

4. vaytere verk (nikht in ale verk)

1) Sholem Aleykhem: der feter Pini mit der mume Reyze,

Varshow: Edelshteyn un Kamf, 1905

2) der mabl - roman fun Sholem Aleykhem,

separat-opdruk fun «unzer leben», ershter bukh, Varsho 1907

3) Sholem Aleykhem: tsvey kvorim - khurbn in a yidishe familye.

ertsehlung fun Sholem Rab - vitsh, New York: Hebrew Publishing Company 1909

4) Sholem Aleykhem: draytsehn fareynigte shtaaten,

Varshe: Familyen bibliotek 1909

5 a) Sholem Aleykhem: der blutiger shpas - a oysergevehnlikher roman in tsvey teyl;

ershter teyl, ershtes bukh, Varsho 1915