| |
|
-
- d e r k r a n k e r l e y b
( f a r 1 3 8 2 )
kval:
Jiddisches Wörterbuch
Hrsg.: Siegmund A. Wolf, Mannheim 1962
- ____________________________________________________
- Ein boser lew moelich der wart krank,
gross jomer dass er rank.
di tir schouten sin gross not,
ob er lebt oder wer tot.
- 5
- der hirz trat im in den munt.
darnoch kam ein grosser hunt
un beiss in ser in den nak,
da er in grossen noten lak.
ein ochss kam mit ganzer lusst
- 10
- un schtiss in schwind an sin brusst.
ein fuchss kam gedrungen
un beiss in in die zungen.
ein han klukt im in di ougen
ofenbor un tougen.
- 15
- ein fert schluk in mit leken,
dass begund in ser arschreken.
ess kumen wild kazen,
di begunden in ser krazen.
ein esel tet im unwun,
- 20
- der sohtiss in in dass dun.
darnoch er zu im selber kam
un wenik kraft an sich nam.
er schprach: liber got der gut,
nun schtiur dem mut.
- 25
- di for min knecht woren,
sich, wi di geboren.
si tun mir lasster un schand
in schteten un im land
un vrouen sich miner krankheit,
- 30
- si tun mir jomer herzenleit.
di nicht mochten min hirten sin,
di sint nu di heren min,
si treten un krazen mich.
liber her, den jomer sich
- 35
- un rech mich an den forwossen,
dass si fon mir lossen.
un kem ich wider uf di bein,
ich tet in mort un mein.
got sach sin gross hofart
- 40
- ... nicht...
un liss in in jomerssnot;
also blip der lew tot.
dass bischpel ich glichen wil
mit einen schnoden bosen man,
- 45
- der gewalt tut un unrecht
un krumt al ding schlecht.
man muss im dinen mit gewalt,
er si junk oder alt.
er wil nimant mit lib han,
- 50
- nur mit furchten mussen si schtan.
si besorgen sich fur schaden,
den er uf si kan laden.
er gibt durch guft riehen solt,
got lip im isst nimant holt.
- 55
- begund er zu falen,
so werden di liut al schalen
un vrouten sich mit herzen,
di fon im haten schmerzen,
un werden loben den liben got,
- 60
- der in also gefelt hot.
er tet in furcht un dro,
si kunden numer werden vro.
sin anblik isst umut,
numer geschach im kein gut.
- 65
- dass wisst al glich,
er kumt numer in gotes rich.
wer der liut vintschaft hot,
der hot grossen hass fon got;
di engel im himel sint im gram
- 70
- un och der schriber abraham.
[sof.
hokhmut der shlekhtn
gekleydet in fetsn.
3 kislev 143 lifrat (9 nov. 1382)]
sholem
|
|