| |
|
- t r a n s k r i p t s y e
D r e e ß e n / R ö l l / T i m m
in: Erika Timm,.Graphische und phonetische Struktur des Westjiddischen
unter besonderer Berücksichtigung der Zeit um 1600, Tübingen 1987, p. 596/97
modifikatsye far veb-bletl (Times New Roman): Ulrich Harsch
-
| a |
א |
Alef |
| á |
|
unbetsaykhnet |
| au |
ױ װ |
tsvey Vovn, Vov-Yud |
| ai |
ײ |
tsvey Yudn |
| b |
ב |
Beis |
| c |
כ |
Khof (hebr.-aram.) |
| ch |
כֿ ך |
Khof rafirt oder final |
| d |
ד |
Daled |
| e |
ע |
Ayen |
| ê |
יֵ |
tseyre Yud |
| ė |
י |
Yud |
| é |
|
unbetsaykhnet |
| ē |
ה |
Hey |
| ei |
ײ |
tsvey Yudn |
| f |
פֿ ף |
Pey rafirt oder final |
| g |
ג |
Giml |
| h |
ה |
Hey |
| ħ |
ח |
Khes (hebr.-aram.) |
| i |
י |
Yud |
| j |
י |
Yud |
| k |
ק |
Kuf |
| l |
ל |
Lamed |
| m |
מ ם |
Mem un Mem final |
| n |
נ ן |
Nun un Nun final |
| o |
א |
Alef |
| ŏ |
ו |
Vov |
| ö |
ױ |
Vov-Yud |
| ou |
ױ |
Vov-Yud |
| öu |
ױ |
Vov-Yud |
| öů |
וײ |
Vov tswey Yudn |
| p |
פ |
Pey |
| þ |
פֿ |
Pey rafirt |
| r |
ר |
Reysh |
| s |
ש ז |
far vokal: Zayen, far konsonant un final: Sin |
| ş |
ז |
Zayen (far konsonant un final) |
| ś |
ש |
Shin (hebr.-aram.) |
| ŝ |
ס |
Samekh |
| š |
ש |
Shin |
| sch |
ש |
Shin |
| ss |
ת |
Tof (hebr.-aram.) |
| ß |
ש |
Shin (far vokal) |
| t |
ט |
Tes |
| ţ |
ת |
Tof (hebr.-aram.) |
| u |
ו |
Vov |
| ü |
ױ וֻ |
vortshtam jüd-: kibuts-Vov, resht: Vov-Yud |
| v |
ו |
Vov |
| ŵ |
בֿ |
Beys rafirt, Veys |
| w |
װ |
tswey Vovn |
| z |
צ ץ |
Tsadik un Tsadik final |
| ’ |
א |
Alef (Hiat un final) |
| · |
|
tsaykhen far opkirtsung |
|
|