Das Werk

Die Verfassung der Freien und Hansestadt Hamburg wurde in der vom Senat vorgelegten Fassung am 6. Juni 1952 durch die Bürgerschaft verabschiedet und trat am 1. Juli 1952 in Kraft. Die Verfassung beruht in ihren Grundzügen auf der ursprünglichen Fassung von 1952, wurde jedoch seitdem mehrmals geändert. 1996 gaben der Bürgerverein zu St. Georg von 1880 und die Hamburgische Landeszentrale für politische Bildung eine von Inge Foerster-Baldenius angefertigte Übersetzung der Hamburgischen Verfassung ins Niederdeutsche unter dem Titel «Verfassung von de Friee un Hansestadt Hamborg» heraus. Die Neuausgabe von 2002, die hier wiedergegeben ist, wurde unter dem Titel «Verfåten vun de Free un Hansestadt Hamborg» von der Hamburgischen Landeszentrale für politische Bildung herausgegeben und von Bolko Bullerdiek und Dirk Römmer übersetzt.

Verfåten vun de Free un Hansestadt Hamborg (2002)

Sekundäres

Offizieller Text der Verfassung der Freien und Hansestadt Hamburg (Fassung vom 20. Juli 2016)

Verfassung der Freien und Hansestadt Hamburg (Wikipedia)

Juristische Fachsprache in niederdeutschen Verfassungstexten (Joachim Gerdes)

Zur niederdeutschen Übersetzung der schleswig-holsteinischen Landesverfassung (Jan Wirrer)

Hamburgische Statuten aus den Jahren 1270, 1276, 1292 und 1497 (C. D. Anderson 1782)

Hamburgische Rechtsalterthümer (Johann Martin Lappenberg 1845)

Quellen, Kolophon