Der Autor

August Gustav Friedrich Dühr wird am 10. Mai 1806 in Stargard (Mecklenburg-Strelitz) als Sohn eines Pastors geboren. Nach dem Schulbesuch in Neubrandenburg studiert er in Berlin Theologie, Klassische Philologie und Geschichte. Nach dem Studium und dem ersten theologischen Examen ist er ab 1828 als Hauslehrer tätig. 1834 erhält er die «facultas docendi» für das Höhere Lehramt und ist ab 1835 am Gymnasium in Parchim. 1840 erhält er einen Ruf als Prorektor an das Gymnasium in Friedland, wo er neben Religion auch Mathematik, Latein, Griechisch und Hebräisch unterrichtet. 1857 wird er von der philosophischen Fakultät der Rostocker Universität zum Doktor promoviert und 1858 zum Konrektor seines Gymnasiums berufen. Von Freunden angeregt, wird er auch zum begeisterten Schachspieler. Er entwickelt Regeln für das Vierschach und ist 1960 Herausgeber einer Sammlung «Schachgedichte alter und neuer Zeit». Nach seiner Pensionierung 1886 übersetzt er die Ilias und Teile der Odyssee ins Niederdeutsche. August Dühr stirbt am 5. September 1896 in Friedland.

Das Werk

Metrische Uebersetzung der fünf ersten Satiren des Persius (1842)    >>>

Persii Satira sexta Germanicis versibus reddita (1847)

Bemerkungen zu Hirzels französischer Grammatik. zwei Teile (1852 und 1859)

Gesetze für Zwei- und Vier-Schach (1855)

An Alexander v. Humboldt, den Nestor und Fürsten der Naturforscher (1859)

Schachgedichte alter und neuer Zeit (1860)    >>>

Miscellaneam (1865)

La nobla Leyczon, altprovençalisch und deutsch, nebst meist etymologischen Noten (1869)

De deo ex machina Euripideo (1875)    >>>

Über die Accentuation der Krasis im Griechischen. Friedland 1878.    >>>

Edyllion Emanuelis Geibelii Eutinum, Graecis versibus translatum (1883)    >>>

Dr. Jakob Heussi. Weiland Conrector am Großherzoglichen Friedrich-Franz-Gymnasium zu Parchim. Erinnerungen aus dessen Leben. Leipzig 1884.

Über Metrik und Rhythmik (1885)    >>>

Zur Theorie der Stellung des französischen Adjektivs (1890)    >>>

Hermann und Dorothea. Ins Altgriechische übersetzt (1888)    >>>

Niederdeutsche Werke

Homers Ilias in niederdeutscher poetischer Übertragung (1895)

Homers Odyssee in niederdeutscher poetischer Übertragung: Proben aus den ersten Büchern (1897)

Sekundäres

August Dühr (Wikipedia)

August Dühr (Allgemeine Deutsche Biographie, Band 48, 1904, S. 141-142)

O. Glöde: Noch einmal August Dührs niederdeutsche Homer-Übersetzung.

Quellen, Kolophon