Dante Alighieri

Von dem Fegfeuer

Widmungsbrief

_______________________________________________________________________

Allerdurchlauchtigste,

Großmächtigste

und Unüberwindlichste

Kaiserinn,

Allergnädigste Frau,

Ein ganzes Reich, weise Monarchinn, steht in den wichtigsten Erwartungen. Ganz Rußland sieht den Frühling seines Glücks in hoffnungsvoller Blüthe. Schon grünt er, dieser Herold des Segens. Rußlands Beherrscherinn zeigt sich als eine vorzüglich weise, gerechte und gütige Regentinn. Und alle Unter­thanen hoffen und sehen und genießen bereits erwünschte und segensreiche Früchte der erhabenen Vorzüge einer so wachsamen Fürstinn.

Gerechte Sehnsucht aller Länder! Billige Wünsche aller Unterthanen! O Himmel, erfülle sie durch Regenten wie Rußlands Regentinn!

Freue dich Rußland! Deine Monarchinn kennt die Pflicht wahrer Fürsten. Groß durch Einsicht zu deinem Wohl, groß durch Heldenmuth in ihren erhabenen Unternehmungen zum Besten der Welt, und göttlich durch Menschenliebe und Religion, also, wird deine Monarchinn dich selbst regieren, und deine Beherrscherinn, dein Glück, dein Gott seyn.

Welch eine erwünschte Erfahrung für mich! daß Eure Kaiserliche Majestät das erste Opfer meiner allerunterthänigsten Ehrfurcht gnädig aufgenommen haben, die Uebersetzung eines Werks, dessen Gegenstände die Ausrottung des Lasters, der Bau der Tugend, der Flor der Religion, und das wahre Wohl aller Menschen sind.

Diese huldreiche Aufnahme verbindet mich zu der demuthsvollsten Erfüllung meiner heiligsten Pflichten gegen eine so würdige Mo­narchinn. Und nichts, als die reinste und tiefste Ehrfurcht gegen Eure Kaiserliche Majestät macht mich so freymüthig, Allerhöchst­denen­selben auch gegenwärtige Uebersetzung des zweyten Gedichts eines weltlichen Predigers der Wahrheit und der Tugend allerunterthänigst zu Füßen zu legen.

Ich verharre in der allertiefsten Verehrung,

Allerdurchlauchtigste,

Großmächtigste

und Unüberwindlichste

Kaiserinn,

Eurer Kaiserlichen Majestät

Leipzig,

am 22ten April, 1768.

allerunterthänigster Knecht,

Lebrecht Bachenschwanz.