| |
|
-
D e r A u t o r
-
Albrecht von Eyb wird 1420 auf Schloß Sommersdorf bei Ansbach geboren. Der fränkische Adlige studiert zunächst Theologie in Erfurt, dann in Italien - in Pavia und Bologna. Dort kommt er mit Lorenzo Valla und anderen Persönlichkeiten der italienischen Renaissance in Berührung. Zum Priester geweiht wird er 1451 Domherr in Bamberg. Mit seinen Plautus-Übersetzungen wird erstmals das antike Drama in die deutsche Literatur eingebracht. Er stirbt 1475 in Eichstätt.
«... die pösen verkerten sitten der menschen werden [durch die Komödien] verstanden... [Die Komödien] hab ich auß latein in teüsch gebracht nach meinem vermügen / nit als gar von worten zu worten / wann das gar unverstentlich wäre / sunder nach dem synn und mainung der materien als sy am verstendlichsten und besten lauten mügen.» (aus dem Vorwort zu den Komödienübersetzungen)
- D a s W e r k
- Margarita Poetica (Poetik, 1459)
Ehebüchlein (1472)
Der Spiegel der Sitten (1474-1511), darin enthalten:
Plautus' Menaechmi (Übersetzung aus dem Lateinischen)
Plautus' Bacchides (Übersetzung aus dem Lateinischen)
Ugolino Pisanis Philogenia (Übersetzung aus dem Lateinischen)
- S e k u n d ä r e s
- Albrecht von Eyb bei Helmut Schulzes Litlinks
Albrecht von Eyb, Ehebüchlein (Teiledition: Thomas Gloning)
Quellen, Kolophon
|
|