BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift C
31. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Aventv wie die Herren ze kirchen giengen
| |
| ir> chvolint so die ringe so sprach Volkeria wæn div naht vns welle nv niht wern merich chivsez von dem lvfte ez ist vil schiere tacdo wachten si der manigen der noch slafende lachDo erschein der liehte morgen den gesten in den salHagen begunde vragen die rechen vber alob si zem mvnster wolden zvo der messe gannach siten kristenlichen man vil lvtten began |
1896 | Si svngen vngeliche daz da vil wol scheinkristen vn– heiden die zvgen niht eneindo wolden zv den chirchen die Guntheres mansi warn von den betten al geliche nv gestan |
1897 | Do næten sich die rechen in also gvot gewantdaz nie helde mere in deheines kuniges lantbezzer kleider brahten daz was Hagene leiter sprach ia svlt ir degene hie tragen anderiv kleit |
1898 | Nv sint iv doch genvogen div mære wol bechantnv traget fvr die rôsen div wafen an der hantfvr schapel wol gesteinet die liehten helme gvotsit wir so wol erchennen der argen Chriemh' mvot |
1899 | Wir mvzen hivte striten daz wil ich iv sagenir svlt fvr siden hemde die liehten prvenne tragenvn– fvr die tiefen mæntil die vesten schilde witob iemen mit iv zvrne daz ir vil werliche sit |
1900 | Mine vil lieben herren darzvo mage vn– manir svlt vil willechliche zvo der chirchen ganvn– chlaget got dem richen sorge un– iwer notvn– wizzet sicherlichen daz vns na [67v]het der tot |
1901 | Irn svlt ovch niht vergezzen swaz ir habt getanvn– svlt vil vlegeliche da gegen gote <stan>ir svlt sin gewarnet recken also herez enwelle got von himele ir vernemt messe nimmer mer |
| vs giengen zv dem mvnster die fvrsten vn– ir manvf den vronen chirchof do hiez si stille stanHagene der chvene daz si sich schieden nihter sprach iane <weiz> noch niemen waz von den Hvnen vns |
1903 | Leget mine frivnde die schilde fvr den fvoz [ geschihtvn– geltet ob iv iemen biete swachen grvozmit tiefen verchwnden daz ist Hagenen ratdaz ir so werdet fvnden daz ez iv lobelichen stat |
1904 | Volker vn– Hagene die zwene giengen danfvr daz mvnster daz wart dvrch daz getandaz si daz wolden wizzen daz des kuniges wipmit in da mvese dringen ia was vil grimmech ir lip |
1905 | Do chom der wirt des landes vnt ovch sin schone wipmit vil richem gewande gezieret was ir lipder rechen genvoge die man sach mit ir varndo chos man hohe stovben von der kuniginne scharn |
| o der kunic Ezele alsvs gewaffent sachdie rechen von dem Rine wie balde er do sprachwie sihe ich frivnde min vnder helmen ganmirst leit vf mine triwe vn– hat in iemen iht getan |
1907 | Ich sol in gerne bvzen swie si dvnchet gvothat iemen in beswæret daz herce vn– ovch den mvotdes bringe ich si wol innen daz ez mir ist vil leitswie si mir gebietent des bin ich alles in bereit |
1908 | Do sprach von Tronege Hagene vns hat niemen niht getanez ist site miner herren daz si wafent ganzallen hochgeciten ze vollen drien tagenhet vns iemen iht getan wir soldenz iv billiche sagen |
1909 | Wol hort div kuniginne waz Hagene sprachwie rehte vintliche si im vnder dovgen sachsine wolde doch niht melden die site von ir lantswie lange si sie da heime mit frevden hete bechant |
1910 | Swie grimme vn– ovch swie starche si in vient wærehet iemen gesaget Ezelen div rehten mæreer het iz vnderstanden daz niht da wære geschehnsi liezenz dvrch ir vbermvot daz sis im wolden niht veriehn |
| o gie div kuniginne mit grozer menege dandone wolden dise zwene idoch niht hoher standrier trite breiter daz was den Hvnen leitia mvse si sich dringen mit den degenen gemeit |
1912 | Die Ezeln kamerære dvote daz niht gvotia heten si den rechen erzvrnet do den mvotwan daz sine torsten vor dem kunige herda was vil michel dringen vn– doch niht <anders> mer |
1913 | Do man da gote gediente vnt [68r]da si wolden dando chomen da zen rossen vil manic Hvnen manovch was bi Chriemh' vil manic schoniv meitwol sibent tvsent degene bi der kuneginne reit |
1914 | In des sales venster Chriemh' gesazmit maniger schonen frowen mit frevden ane hazEzele der riche gesaz ovch zv zir nidervn– sahen kurcewile von den gvten rechen sider |
| v was ovch in der marschalch mit den rossen chomenDanchwart der snelle er het zvo zim genomensins herren ingesinde von Bvregonden lantdiv ros man wol gesatelet den ellenden rechen vant |
1916 | Do si zen rossen chomen die kunige vn– ir manVolker der chvene raten do begansi solden bvhvrdieren nach ir landes sitendes wart von degenen sit vil herlich geriten |
1917 | Vof den hof vil witen chom do manic manEzele vn– Chriemh' ez sahen allez ander bvhvrt vn– schallen div beidiv wrden grozvon kristen vn– von heiden wie lvzzil iemen da verdroz |
1918 | Vf den buhurt chomen al zehant geritendie Dietriches rechen in hochverteklichen sitensi wolde kurcewile mit den gesten hando enwolde ers in niht gvnnen ir herre hiez siz balde lan |
1919 | Mit Guntheres mannen daz spil er in verboter vorhte siner degene des gie im groziv notdo chomen von Bechelaren die Rvdegeres mandar vmbe do der edele starche zvrnen began |
1920 | Er chom zvo zin vil balde gedrvngen dvrch die scharvn– sagete sinen degenen si wæren des gewardaz in vnmvte wæren die Gvnthers manob si den bvhvrt liezen daz wære im liebe getan |
| o sich die von in schieden als vns ist geseitdo chomen da von Dvringen helde vil gemeitvn– die von Tenemarchen wol tvsent chvner manvon stichhen sah man vliegen vil der trvonzvone dan |
1922 | Hawart vnt ovch Irnfrit gesellechliche sitendes waren die von Rine in hochvertiklichen sitensi bvten manige tioste den von Dvringen lantdes wart von stichen dvrchel vil manic herlicher rant |
1923 | Do chom ovch zv dem schalle der herre Bloedelinmit tusent siner rechen die taten da wol schinwie si riten chvnden sich hvop groz vngemachChriemh' ez vil gerne dvrch leit der Bvregonde sach |
1924 | Si gedaht in ir mvote als ez was nach geschehngeschæhe iemen von in leide so moehte ich mich versehndaz ez erhaben wrde an den vienden minwrde ich wol errochen des wolde ich gar an angest sin |
| chrvotan vn– Gibeche vf den buhvrt ritenHornboge vn– Ramunch nach <hvnischen> sitensi hielten gein den helden vz Buregonden lantdie schefte dræten hohe mit chreften fvr des sales want |
1926 | Swes da iemen pflêge so was [68v]ez niwan schalman horte von schilde stozen palas vn– salharte lvot erdiezen von Gunthers manden lop daz sin gesinde mit grozen eren da gewan |
1927 | Do was ir churcewile so lanc vn– ovch so grozdaz dvrch die chovertivre der blanche sweiz do vlozvon den vil gvten marchen die di helde ritensi svohtenz an den Hvnen in vil hochvertlichen siten |
1928 | Do sprach der videlære Volker der chvne manich wên vns dise rechen tvrren niht bestanich hort ie sagen mære daz si vns trvgen haznvne chvndez sich zer werlde zware nimmer fvegen baz |
1929 | Zen herbergen fveren sprach der kunec hersol man nv di moere vnde riten danne mergegen abende so des wirdet citwaz ob div kuniginne lop den vnchunden git |
| o sahens eincn riten so waigerlichen hiedaz ez al der Hvnen tet deheiner nieia mohter in den venstern wol haben hercen trvoter was so wol gechleidet sam eins vil werden ritters brvot |
1931 | Do sprach aber Volker wie moehte ich daz verlaniener trvot der frowen mvz eine <gebvze> handaz chunde niemen wenden ez get im an den lipiane rvoche ich ob ez zvrne des kunic Ezeln wip |
1932 | Nein dvrch mine liebe sprach der kunec sanez wizzent vns die lvte ob wir si bestanir lat ez heben die Hvnen daz fvget sich noch bazdannoch der kunec Ezele bi der kuniginne saz |
1933 | Ine mag es niht gelazen sprach do Volkerden bvhvrt reit er widere mit vollechlicher gerstach er dem richen heiden daz sper dvrch sinen lipdaz sah man sit beweinen beide maget vn– wip |
1934 | Do rvochte hvrtekliche Hagene nach im danmit sehzich siner degene riten er begannach dem videlære da div tiost geschachEzel vn– Chriemh' ez bescheidenliche sach |
1935 | Done wolden ovch die kunige den ir spilemanbi den vianden niht ane helfe landa wart von tvsent heleden vil chunsteklich geritensi taten daz si wolden in vil hochvertlichen siten |
| a der riche Hvne ze tode was erslagenman horte sine mage weinen vn– klagendo vragt al daz gesinde wer hat ez getando sprachen die daz sahen daz hat der starche spileman |
1937 | Nach swerten vn– nach schilden riefen da zehantdes marcgraven mage von der Hvnen lantdo wolden si den spileman ze tode erslagen hander wirt vz eime venster sere gahen do began |
1938 | Do hvop sich von den lvten allenthalben schaldie Guntheres rechen erbeizten vber aldiv ros ze rvcke stiezen die kunige vn– al ir mando chom der kunic Ezele der helt ez schaiden began |
1939 | Ein des Hvnen mage den er da bi im vantein vil starchez wafen [69r]brach er im vz der hantdo slvgers alle widere wan im was vil zornwie het ich minen dienest an disen heleden verlorn |
1940 | Ob ir nv disen spileman het darvmbe erslagenich hiez ivch alle hahen daz wil ich iv sagenich sah vil wol sin riten do er den Hvnen stachdeiz ane sinen willen von eime strvche geschach |
1941 | Ir mvzet mine geste vride lazen hando wart er geleite div ros div zoch man danzv den herbergen si heten manigen knehtdie in ze dienste waren mit allem vlize gereht |
| er wirt mit sinen frivnden in den palas giezorn er mer deheinen da niht werden liedo rihte man die tische daz wazzer man in trvocdo heten die von Rine viende da genvoc |
1943 | Swie leit ez Ezeln wære gewafent manige scharsach man nach fvrsten dringen vn– wol ze vlizze garda si zen tischen giengen dvrch der geste hazir mâch si rechen wolden <ob> sich gefvgen chvnde daz |
1944 | Sit ir gewafent gerner ezzet danne blozsprach der wirt des landes div vnzvht ist cze grozswer aber minen gesten hie tvot deheiniv leitez get im an sin hovbet daz sie iv Hvnen geseit |
1945 | ê die herren gesezzen daz was hartelanchdiv Chriemh' sorge si al ze sere twancsi sprach herre Dietrich ich svches dinen rathelfe vn– genade min dinch mir angestlichen stat |
1946 | Do sprach fvr sinen herren Hildebrant der ellens richswer sleht die Nibelunge der tvot ez ane michdvrch deheines schazzes liebe ez mag im werden leitsi sint noch vnbetwngen die snellen degene gemeit |
| i sprach ia hat mir Hagene also vil getaner morte Sivriden den minen lieben mander in vz den andern schiede dem wær min golt bereitengvltes ander iemen daz wær mir inneklichen leit |
1948 | Do sprach meister Hiltebrant wie chunde daz geschehndaz man in bi in slvge ich lieze ivch daz gesehnob man den helt bestvnde sich hvbe liht ein notdaz arme vn– riche dar vmbe mvsen ligen tot |
1949 | Do sprach in sinen zvehten dar zvo her Dietrichdie bete la beliben kuniginne richmir habent dine mage der leide niht getandaz ich die edeln degene mit strite welle bestan |
1950 | Div bet dich lvzzel eret vil edeles fvrsten lipdaz dv dinen mâgen rætest an den lipsi chomen vf genade her in dizze lantSivrit ist vnerrochen von der Dietriches hant |
1951 | Do si an dem Bernære den willen niht envantdo lobtes also balde an Bloedelines hanteine wite marche die Nvodvnch ê besazsit do slvog in Danchwart daz er der gabe gar vergaz [69v] |
| i sprach dv solt mir helfen herre Bloedelinez sint in disem hvose die viande mindie Sivriden slvgen den minen lieben mander mir daz hilfet rechen dem bin ih immer vndertan |
1953 | Des anwrt ir Bloedel da er bi ir sazia ne getarre ich dinen magen geraten cheinen hazwande si min brvoder bi im gerne sihtob ich si bestunde der kunec vertrvge mir sin niht |
1954 | Neyna herre Bloedel ich bin dir immer holtia gib ich dir dar vmbe min silber vn– min goltvn– eine schone frowen daz Nvdvnges wipso mahtv gerne trvten den ir vil minneklichen lip |
1955 | Daz lant zvo den burgen soltv haben dirvil tivrlicher reche dv solt gelovben mirdaz ich dich <sicherlichen> alles des gewerdaz ich dir hie benennet han ob dv leistes mine ger |
1956 | Do der herre Bloedel die miete vernamvn– daz im dvrch ir schone div frowe wol gezammit strite wander dienen daz minnekliche wipdar vmbe mvosen rechen mit im verliesen den lip |
1957 | Er sprach man sol geswigen der rede vber alê man is <werde> inne so heb ich einen schalez mvz arnen Hagene swaz er iv hat getanoder ich wil dar vmbe minen <lip> verlorn han |
1958 | Nv wafent ivch sprach Bloedel alle mine manwil svln den vianden in ir herberge gandes wil mich niht erlazen daz Ezeln wipdar vmbe svln wir degene alle wagen den lip |
| o div kuniginne Bloedelinen liein des strites willen ze tische si do giemit Ezele dem kunige vn– ovch mit sinen mansi hete swinde ræte an die geste getan |
1960 | Wie si ze tische gienge daz wil ich iv sagenman sach da kunige riche chrone vor ir tragenvil manigen hohen fvrsten vn– manigen werden degndie sah man grozer zvhte vor der kuniginne pflegen |
1961 | Der wirt der schvf den gesten den sedel vber alden hohsten vn– den besten zvo zim in den salden christen vn– den heiden ir spise er vnderschietman gab genvoc in beiden als ez der wise kunec beriet |
1962 | Ir ander ingesinde zen herbergen azenden warn trvhsazen ze dienste lazendie mvsen ir spise wol ze vlize pflegenir wirtschaft vn– ir frevde wart sit mit iamer widerwegen |
| o die fvrsten gesezzen warn vber alvn– nv begvnden ezzen do wart in den salgetragen zvo den fversten daz Ezeln kintda von der kunec riche gewan vil starchen iamer sint |
1964 | Dar giengen an der stvnde vier Ezeln mansi trvogen Ortlieben den ivngen kunec danzv der fvrsten tische da ovch Hagene sazdes mvsiz kint ersterben dvrch sinen mortlichen haz |
1965 | Do [70r]der kunich riche sinen svon ersachzvo sinen chonemâgen er gvetliche sprachnv seht ir frivnde mine daz ist min einech manvn– ovch iwer swester der magiv noh vil dienste tvon |
1966 | Gevehter nach dem chvnne ein wirt ein kvne manrich vn– ovch vil edele starch vn– wolgetanleb ich deheine wile ich gib im drizzech lantso magiv wol gedienen des iungen Ortliebes hant |
1967 | Dar vmbe ich bite gerne ivch lieben frivnde minswenne ir ze lande widere ritet an den Rinso svlt ir mit iv fvren den iwern swester svonvn– svlt ovch an dem kinde vil genædekliche tvon |
1968 | Ziehet in zen erein vnz er werde ze manhat iv in den landen iemen iht getandaz hilfet er iv rechen daz habt vf minen lipdie rede hort ovch Chriemh' des kunec Ezeln wip |
| m solden wol getrowen dise degenegewhser zeinem manne so sprach Hagenedoch ist der kunec ivnge so veicklich getanman sol mich sehen selten ze hove nach Ortliebe gan |
1970 | Der kvnich Hagenen an blichte im was div rede leitswie niht dar vmbe en redete der fvrste vil gemeitez betrvebte im sin herce vn– bewart im den mvotdo was der Hagenen wille niht ze kurcewile gvot |
1971 | Ez tet den fvrsten allen mit dem kunige wedaz Hagen von sime kinde het gesprochen êdaz siz versizzen solden daz was in vngemachsine wessen niht der mære waz von dem rechen sit geschach |
1972 | Gnvge di ez horten vn– im doch warn gramin heten gerne bestanden ovch het der kunec alsamgetorster von sinen eren so wær ers chomen in notsit tet im Hagene mere er slvogen vor sinen ovgen tot |
