BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift C
3. Aventiure
|
|
___________________________________________________
Auentv wie Sivrit ze Wormze chome
| |
| En herren mvten selten deheiniv hercenleiter horte sagen mære wie ein schoniv meitin Burgonden wære ze wnsche wolgetandavon er sit vil arebeit vn– ovch frevden gewan |
45 | Div ir vnmazen schone was vil witen chuntvn– ir vil hochgemvte zv der selben stuntan der iunchfrowen so manic helt ervantez ladete vil der geste in daz Gvntheres lant |
46 | Swaz man nach ir minne der <werbenden> sachChriemhilt in ir sinne ir selber nie veriachdaz si deheinen wolde zeime trvte haner was ir noch vil vremde dem si wart sider vndertan |
| o gedaht vf hohe minne daz Sigelinde chintez was ir aller werben wider in ein winter mohte wol verdienen schoner frowen lipsit wart div edel Chriemh' des starchen Sifrides wip |
48 | Im rieten sine mage vn– genvge sine mansit daz er vf minne vlizzen sich begandaz er eine næme div im mohte zemendo sprach der herre Sifrit so wil ich Chriemh' nemen |
49 | die edeln iuncfrowen vz Burgonden lantdurch ir vil grozen schone von sage ist mir bechantnie keiser wart so riche der wolde haben wipim enzæme wol ze minnen der iungen kuniginne lip |
50 | Disiv selben mære vernam do Sigemvntez [3r]reite sin gesinde da uon wart im chuntder wille sines kindes was im grimme leitdaz er werben wolde die vil herlichen meit |
51 | Ez gefriesch ovch Sigelint des edeln kuniges wipsi hete grozze sorge vmbe ir kindes lipden vorhte si verliesen von Gunthers manden gewerp man do dem degene sere leiden began |
| o sprach der starche Sivrit vil lieber vater minane edeler frowen minne wolde ich immer sinich enwrbe dar min herce vil groze liebe hatswaz ieman reden chunde des ist deheiner slahte rat |
53 | Sit dv niht wil erwinden sprach der kunic doso bin ich dines willen inneklichen vrovn– wil dirz helfen fugen so ich beste chandoch hat der chunic Gvnther vil manigen vbermvten man |
54 | Ob ez ander niemen wære wan Hagene der degender chan mit vbermvte der hochverte pflegendaz ich vil sere fvrhte deiz vns werde leitia ist mir solher mære dicke vil von in geseit |
55 | Was mag vns daz gewerren sprach do Sifritswaz ich friwentliche niht ab in erbitdaz mac doch mit ellen erwerben wol min hantich trow im an ertwingen bediv lvt vn– lant |
| o sprach der furste Sigemvnt din rede div ist mir leitwan wrden disiv mære ze Rine geseitdvne dorftes nimmer geriten in daz lantGunther vn– Gernot sint mir lange wol bekant |
57 | Mit gewalt niemen erwerben mac die meitso sprach der kunic Sigemvnt daz ist mir wol geseitwellen aber wir mit rechen riten in daz lantvnsern besten friwenden sol div reise sin bechant |
58 | Des enist mir niht ze mvote sprach do Sifritdaz mir svln rechen ze Rine volgen mitdurch deheine hervart daz were mir leitda mit ich solde ertwingen die vil herlichen meit |
59 | Si mac svs wol erwerben da min eines hantich wil mit zwelf gesellen in Gunthers lantdar sult ir mir helfen vater Sigemuntdo gap man sinen degenen ze kleiden gra vn– punt |
| o vernam ovch disiv mære sin mvter Sigelintsi begunde trvren vmbe ir liebez kintia vorhte si vil sere die Guntheres mandiv edele kuniginne darvmbe weinen began |
61 | Do chom der herre Sivrit da er die frowen sachwider sine mvter gvetlicher sprachirn svlt niht weinen durch den willen minia wil ich ane sorge vor allen wiganden sin |
62 | Nv helfet mir der reise in Burgonden lantdaz ich un– mine rechen haben solch gewantdaz so stolze degene mit eren mvgen tragendes wil ich genade iv mit triwen immer sagen |
63 | Sit dv niht wil erwinden sprach do Sigelintso hilf ich dir der reise min einigez kintmit der besten wæte die ritter ie getrvochdir vn– den dinen degenen ir sult ir furen genvoch |
| es neig ir mit zvhten der vil chvne maner sprach ich wil <zer verte> niemen mere hanniwan zwelf gesellen [3v]den sol man prufen watich wil versvchen gerne wie ez vmbe Chriemhilde stat |
65 | Da sazen schone frowe naht un– tacluzzil deheiner mvoze ir deheiniv pflachvnze si geworhten die Sifrides water wolde siner verte han deheiner slahte rat |
66 | Sin vater hiez im zieren sin ritterlich gewantda mit er varn wolde in Burgonden lantdie ir uil liehten brunne die wrden ovch bereitvn– ir vil gvten helme ir <schilde> schon vn– breit |
67 | Do nahet int ir reise zen Burgonden dansi heten vmbe ir sorge wiez im solde erganob si immer wider solden chomen in daz lantdo svomte man den degenen von dannen waffen vn– gewant |
68 | Ir rosse div warn schone ir gereite goldes rotlebt iemen vbermvter des enwas niht notdenne wære Sivrit vn– die sine manwie schone er vrlovbes gerte zen Burgonden dan |
| n werte trvorechliche der kunic vn– ovch sin wiper troste minneklichen do ir beider liper sprach ir sult niht weinen durch den willen minimmer ane sorge mvget ir wol mines libes sin |
70 | Ez was leit den rechen ez weint ovch manic meitich wæn in hete rehte ir herce daz geseitdaz in so vil ir friwende da von gelege totvon schulden si do klageten des gie in endeliche not |
71 | An dem sehsten morgen ze Wormze vf den santriten die vil chunen allez ir gewantwas uon rotem golde ir gereite wol getanir ross div giengen ebene des herren Sifrides man |
72 | Ir schilde warn niwe starc vn– breitvn– lieht ir helme da ze hove reitSifrit der vil chune in Guntheres lantman gesach an heleden nie so herlich gewant |
| iv ort der swerte giengen nider vf die spornez furten scharpfe geren die ritter vz erchornSivrit der furt ir einen wol zweier spannen breitder ze sinen ekken harte vreislichen sneit |
74 | Die goldes roten zevme furtens an der hantvon siden furgebuge sus <chomens> in daz lantdaz volch si allenthalben kapfen an begando liefen in engegene des kunic Guntheres man |
75 | Die hochgemvten rechen ritter vn– knehtedie sprungen in begegene daz was michel rehtvn– enpfiengen dise geste in ir herren lantsi namen in die moere vn– ir schilde von der hant |
76 | Div ross si wolden dannen ziehen an ir gemachSifrit der starche zv den helden sprachlat uns noch die moere eine wile stanwir wellen schiere hinnen des ich gvten willen han |
77 | Man sol ovch unser schilde ninder von uns tragenwa ich den kunic uinde kan mir daz iemen sagenGunthern den richen vz Burgonden lantdo sagetez im ir einer dem iz rehte was bekant |
| elt ir den kunic uinden daz mac vil wol geschehenvf ienem sal witen han ich <in> gesehenbi den sinen degenen welt ir zv zim ganir mvget da vor [4r]im vinden manigen vz erwelten man |
79 | Do waren ovch dem kunige div mære nv geseitdaz vf sinem hofe wæren ritter vil gemeitdie furten liehte brunne vn– herlich gewantsi enkande niemen in der Burgonden lant |
80 | Den wirt des hete wnder von wanne koemen dardie herliche rechen in wæte lieht gevarun– mit so schonen schilden niwe un– breitdaz im daz niemen sagete daz was im groezliche leit |
81 | Des antwrte ein reche der hiez Ortwinstarch un– chvone mohter wol sinSit wir ir niht erchennen so sult ir heizen gannach mime hoheim Hagene den sul wir si sehen lan |
82 | Dem sint kunt div riche vn– ovch div fremden lantmager si bekennen daz tvot er uns bechantin hiez der chunic bringen mit den sinen mansach man in zvhtekliche ze hofe fur den chunic gan |
83 | Waz sin der kunic wolde des vragete Hageneez sint in mime huse vremde degenedie niemen hie bekennet ob ir si ê gesehenhabt in vremden landen des svlt ir Hagene mir veriehen |
84 | Das tvn ich <sicherlichen> zeinem venster er do giesin ovge er do wenchen zv den gesten liewol behagete im ir geverte vn– ovch ir gewantsi warn im vil vremde in der Burgonden lant |
| r sprach von swannen furen die rechen an den Rinez mohten selbe fursten oder fursten boten sinir ross div sint so schone ir chleider harte gvotswannen si ioch riten si sint vil hohe gemvot |
86 | Also sprach do Hagene als ich mich kan verstanswie ich Sifriden noh nie gesehen hanso wil ich wol getrowen swie ez sich gefuget hatso ist ez der reche der dort so herlichen stat |
87 | Er bringet niwe mære her in dizze lantdie chvnen Nibelunge slvch des heldes hantSchilbunc vn– Nibelunch div richen kuniges chinter frumte starchiv wnder mit siner grozen chrefte sint |
88 | Da der helt aleine an alle helfe reiter vant vor einem berge daz ist mir wol geseitbi Nibelunges horde vil manigen kunen mandie warn im ê fremde vnz er ir chunde da gewan |
| ort der Nibelunges der was gar getragenvz einem holn berge nv horet wnder sagenwie in teilen wolden der Nibelunge mandaz sach der degen Sifrit den helt es wndern began |
90 | Er chom zv zin so nahen daz er die rechen sachvn ovch in die <degene> ir einer drunder sprachhie chumt der starch Sivrit der helt von Niderlantvil seltseniv mære er an den Nibelungen vant |
91 | Den rechen wol enpfiengen Schilbunc vn– <Nibelunch>mie gemeinem site die edeln fursten iunchden schaz in baten teilen den vil chunen manvn– batens in so lange vnz er inz loben began |
92 | Er sach so vil gesteines als wir horen sagenhundert chantzwægene ez mohten niht getragennoch [4v]me des roten goldes von Nibelunge lantdaz solde in allez teilen des chunen Sifrides hant |
93 | Do gaben si im ze miete daz Nibelunges swertsi wrden mit dem dienste vil vbele gewertden in da leisten solde der vil chune manern kundes niht verenden do wart der helt von in bestan |
| en schatz er vngeteilet beliben mvse lando begunden mit im striten der zweier kunige manmit ir vater swerte daz Palmvnch was genantez streit ab in der chune den hort vn– Nibelung lant |
95 | Si heten da ir friunde zwelf chune mandie starch als risen warn waz chundez si vervandie slvoch sit mit zorne div Sifrides hantvn– rechen sibenhundert dwanger von Nibelunge lant |
96 | Dar zv die richen kunige die sluger beide toter chom von Albriche sit in groze notder wande sine herren rechen da zehantvnz er die grozen sterche sit an Sifride vant |
97 | Done chunde im gestriten daz starche getwerchalsam die lewen wilde si liefen an den berchda er die tarnkappen Albrichæ ane gewando wart des hordes herre Sifrit der vil chune man |
| ie da getorsten striten die lagen alle erslagenden schatz hiez er do balde furen vn– tragenda in ê da namen die Nibelunges manAlbrich der vil starche do die kameren gewan |
99 | Er mvos im swern eide er dient im so sin knehtaller hande dienste was er im gerehtso sprach von Tronege Hagene daz hat er getanalso grozer chrefte nimere reche gewan |
100 | Noch weiz ich an im mere daz mir ist bekanteinen lintrachen sluoch des heledes hantdo badet er in dem blvote des ist der helt gemeitvon also vester hvte daz in nie wafen sit versneit |
101 | Nv svln wir den rechen enpfahen deste bazdaz wir iht verdienen den sinen starchen hazsin lip der ist so chune man sol in holden haner hat mit sinen ellen so mænigiv wnder getan |
| o sprach der chunich riche dv maht wol haben warnv sich wie degenliche er stet gein strites varer unt die sine degene der wnderchune manwir suln im begegene hin nider zv dem rechen gan |
103 | Daz mvgt ir sprach do Hagene wol mit eren tvner ist von hohem chunne eines richen kuniges svner stet in der gebære mich dunchet wizze christez ensin niht kleiniv mære darvmbe er her geriten ist |
104 | Do sprach der wirt des landes nv si vns willechomener ist edel un– chvone daz han ich wol vernomendes sol ovch er geniezen in Burgonden lantdo gie der chunic Gunther da er Sifriden vant |
105 | Der wirt vn– sine rechen enpfiengen so den gastdaz in an ir zvhten wenich iht gebrastdes begunde in nigen der vil chune manman sah in zvhtekliche mit den sinen rechen stan |
| ich wndert [5r]dirre mære sprach der wirt zehantvon wanne ir edel Sifrit sit chomen in daz lantoder waz ir werbet ze Wormez an den Rindo sprach der gast zem kunige daz sol ivch vnverdaget sin |
107 | Mir wart gesaget mære in mins vater lantdaz hie bi iv wæren daz het ich gern <erkant>die chunsten rechen des han ich vil vernomendie ie kunic gewnne dar vmbe bin ich her bechomen |
108 | Ovch hort ich iv selben der degenheite iehendaz man kunic deheinen chuner habe gesehendes giht iv vil der lute vber elliv disiv lantnvne wil ich niht erwinden vnz ez mir werde bechant |
109 | Ich bin ovch reche vn– solde chrone tragenich wil daz gern fugen daz si von mir sagendaz ich habe von rehte lute vn– lantdarvmbe sol min ere vn– min hovbt wesen pfant |
110 | Nv ir sit so chune als mir ist geseitiane rvche ich ist iemen liep oder leitich wil an iv ertwingen swaz ir mugt hanlant vn– burge daz sol mir wesen allez undertan |
| en chunic hete wnder vn– sine man allesamvmbe disiv mære die er hie vernamdaz er des hete willen er næme im siniv lantdaz horten sine degene do wart in zvernen bechant |
112 | Wie hete ich daz verdienet sprach Gunther der degendes min vater lange mit eren hat gepflegendaz wir daz solden vliesen von iemannes kraftwir liezen vbel schinen daz ovch wir pflegen ritterschaft |
113 | Ich enwil es niht erwinden sprach aber der chune manez enmvge von dinem ellen din lant den vride hanich wils alles walten vn– ovch div erbe minerwirbestvz mit ellen die svln von rehte wesen din |
114 | Din lant vn– ovch daz mine suln geliche ligensweder unser einer am andern mac gesigendem sol ez allez dienen die lute vn– ovch div lantda widerredet aleine der herre Gernot zehant |
115 | Wir han des niht gedingen sprach do Gernotdaz wir iht lande irtwingen daz iemen drumbe totgelige vor rechen handen wir haben richiv lantdiv dienent vns von rehte ze nieman sint si baz bewant |
| n> vil grimmem mvote da stunden die friunde sindo was ovch dar vnder der herre Ortwinder sprach disiv svone ist mir von hercen leitiv hat der starche Sifrit vnverdienet widerseit |
117 | Ob ir vn– iwer bruder hetet niht die wervn– ob er danne furte ein michil kuniges herich trwote wol erstriten daz der chune mandie grozen vbermvete von warn schulden mvse lan |
118 | Daz zvrnde harte sere der helt von Niderlantsich ensol niht vermezzen wider mich din hantich bin ein kunic riche so bistv kuniges mania enzimt dir niht mit strite deheinen minen genoz bestan |
119 | Nach swerten rief do sere von Metzen Ortwiner mohte Hagenen swester suon von Tronege vil [5v]wol sindaz der so lange dagete daz was dem kunige leitdo vnderstundez Gernot der ritter <kvone> vn– gemeit |
120 | Er sprach ze Ortwine lat iwer zvrnen stanvns en hat herre Sifrit solhes niht getanwir mugen ez noch wol scheiden mit zvhten dest min ratvn– haben in ze frivnde daz uns lobelicher stat |
121 | Des antwrte Hagene vns mac wol wesen leitallen iwern degenen daz er ie gereitdurch striten her ze Rine er soldez haben lanim heten min herren solher leide niht getan |
| o sprach aber Sifrit der chreftige manmvte ivch daz her Hagene daz ich gesprochen hanso sol ich lazen chiesen daz die hende minwellent vil gewaldech hie zen Burgonden sin |
123 | Daz sol ich eine wenden sprach do Gernotallen sinen degenen reden er verbotiht mit vbermvete des im wære leitdo gedaht ovch Sifrit an die vil herlichen meit |
124 | Wie zæme vns mit iv striten sprach aber Gernotswaz helde nv dar under mvsen ligen totwir hetens luzzil ere ob wir ez wolden tvondes antwrt Sifrit des kunic Sigemundes sun |
125 | Warumbe bitet Hagene vn– ovch Ortwindaz er niht gahet striten mie den frivnden sinder er also manigen hie ze lande hatsi mvsin rede vermiden daz was Gernotes rat |
126 | Ir sult vns wesen willechomen sprach Giselher daz kintvn– iwer hergesellen die hie mit iv sintwir suln iv gerne dienen ich un– die mage mindo hiez man den gesten schenchen Guntheres win |
| o sprach der wirt des landes allez daz wir hangervchet irs nach eren daz si iv vndertanvn– si mit iv geteilet lip un– gvotdo wart der herre Siurit ein luzzel senfter gemvot |
128 | Do hiez man in behalten alliz ir gewantman gab in herberge die besten die man vantSivrides knappen man schvof in gvot gemachden gast man sit vil gerne da zen Buregonden sach |
129 | Man bot im michel ere darnach ze manigen tagentusint stunden mere danne ich iv kunde gesagendaz hete verscholt sin ellen ir svlt wol wizzen dazin sach vil luzzil iemen der im were gehaz |
130 | Sich vlizzen kurzewile die kunige vn– ovch ir manso was er ie der beste swes man da begandes chunde im volgen niemen so michel was sin kraftso si den stein wrfen oder schuzzen den schaft |
131 | Swa so vor den frowen durch ir hofscheitchurzewile pflagen die ritter vil gemeitda sah man ie vil gern den helt vz Niderlanter het vf hohe minne sine sinne gewant |
| e hofe die schonen frowen vrageten mêrewer der stolze vremde reche wêresin lip der ist so schone vil riche sin gewantdo sprachen ir genvge ez ist der chunic von Niderlant |
133 | Swes iemen da begunde des was sin lip bereit[6r]er trvoch in sinem mvte ein minnekliche meitvn– ovch in ein div frowe die er noch niene gesachdiv im in heinliche vil dicke gvtliche sprach |
134 | Swenne vofem hofe wolde spilen da div kintritter vn– knappen daz sach vil diche sintCriemh' durch div venster div kuniginne herdeheiner kurzewile bedorfte div kuniginne mer |
135 | Vn– wesser daz in sehe die er in hercen trvochda het er kurcewile immer ane genvochsolt ovoch er si sehen ir sult gelovben dazdaz im in dirre werlde chunde nimmer werden baz |
| wenner bi den rechen vf dem hofe stvntalso noch die lute durch kurzewile tvontso stvnt so minnekliche daz Sigelinde chintdaz in dvrch hercenliebe trvtte manic frowe sint |
137 | Er daht ovch manige zite wie sol daz geschehendaz ich die maget edele mit ovgen mvge gesehendie ich von hercen minne vn– lange han getandiv ist mir vil vremde des mvz ich dicke truric stan |
138 | Swenne die kunige riche riten in ir lantso mvsin ie die rechen mit in al zehantda mit reit ovch Sifrit daz was den frowen leiter het durch hohe minne diche michel arebeit |
139 | Svs wonter bi den herren daz ist al warin Guntheres lande volleklich ein iardaz er die minneklichen die zite niene gesachvon der im sit vil liebe vn– ovch vil leide geschach |
