BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
37. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| z> heten di ellende wider morgen gvt getanwine der Gotelinde chom ce hove gegando sach er beidenthalben div grozlicher serdaz weinte innechlichen der vil gvte RvdegerSo we mir sprach der recke daz ich ie den lip gewandaz disen grozen iamer chan niemen vnderstanswi gerne <ichz> vriden wolde der chvenech entvt es nihtwande er der sinen leide ie mer vnd mer gesiht |
2134 | Do sande an Dieterichen der gvte Rvedegerob siz noch chvnden wenden an den chvenegen herdo enbot im der von Berne wer moht iz vnderstanezen wil der kvenech Ecel niemen scheiden lan |
| o sah ein Hivnen recke Rvedgeren stanmit weinenden ovgen [400b] vnde hetes vil getander sprach cer kveneginne nv seht ir wi er statder doch gewalt den meisten hi bi Eceln hat |
2136 | vnt dem allez dienet livt vnde lantwi so vil der bverge an <Rvedeger> gewantder er von dem chvenege vil manege haben macher geslvch in disen stvermen nie lobelichen slach |
2137 | Mich dvnchet ern rv^che wi ez hi vmbe gatsit et der vollen nach sinem willen hatman giht im er si chvener danne iemen mvege sindaz ist in disen sorgen worden bosliche schin |
| it trvrigem mvte der vil getriwe manden er daz reden horte der helt der blicht in aner dahte dv solt ez erarnen dv gihest ich si verzagtdv hast disiv mære ce hove ce lvte gesagt |
2139 | Di fvst begonder twingen do lief er in anvnde slvch so chrepftliche den hivnisschen mandaz er im vor den fvzen lach vil shier tot<do> was aber gemeret des kvenech Eceln not |
2140 | Hin du zage mære sprach do Rvedgerhich han doch genvge leit vnde serdaz ich hi niht envihte zwiv wizest dv mir dazia wære ich den gesten von grozen schvlden gehaz |
2141 | <vnde> allez daz ich moehte het ich in getanniwan daz ich di recken her gefveret hania was ich ir geleite in mines herren lantdes en sol mit in niht striten min vil ellendes hant |
2142 | Do sprach ce dem margraven Ecel der kvenech herwi habt ir vns geholfen vil edel Rvedegerwand wir so vil der viegen hi ce lande hanwir bedorften ir niht mere ir habt vil vebele getan |
2143 | Do sprach der ritter edele da besweret er mir den mvtvnde hat mir geitewizet ere vnde gvtdes ich von dinen handen [401a] han so vil genomendaz ist dem lvgenære ein teil vnstæteliche chomen |
| o chom div chveneginne vnde het iz ovch gesehendaz von des heldes zorne dem Hivnen was geschehensi chlagetez vngefvge ir ovgen wrden nazsi sprach ce Rvedegere wi habe wir verdienet daz |
2145 | daz ir mir vnt dem chvenege meret vnser leitnv habt ir vns edel Rvedger allez her geseitir woldet dvrh vns wagen di ere vnde ovch daz lebenich hort iv vil der recken den pris vil groezlichen geben |
2146 | Ich man ivch der genaden vnd ir mir habt gesworndo ir mir ce Eceln rietet ritter vzerchorndaz ir mir woldet dienen an vnser eines totdes wart mir armem wibe nie so grozliche not |
2147 | <Daz> ist ane lovgen ich swor iv edel wipdaz ich dvrch ivch wagete ere vnde ovch den lipdaz ich di sele vliese desen han ich niht geswornzv dirre hohgezite bat ich di fversten wol geborn |
2148 | Si sprach gedenche Rvedger der grozen triwe dinder stæte vnd ovch der eide daz dv den schaden minimmer woldest rêchen vnd elliv miniv leitdo sprach der margrave ich han iv selten verseit |
2149 | Ecel der vil riche vlegen ovch begando bvten si sich ce fvzen beide fver den manden edelen margraven vnmvtes man do sachder vil getriwe recke harte iamerlichen sprach |
| we mir gotes armem daz ich ie dice gelebet hanaller miner eren der mvz ich abe stantriwen vnde zvehte der got an mir gebotowe got von himele daz miches niht wendet der tot |
2151 | Swelhez ich nv laze vnt daz ander beganso han ich bosliche vnde vil vbele getanlaze aber ich si beide mich schiltet elliv dietnv gervche mich bewisen der mir [401b] ce lebene geriet |
2152 | Do baten si in genote der chvenech vnd ovch sin wipsi mvsen sider rechen verliesen den lipvor Rvedgeres hende da ovch der helt erstarpir mveget daz hi wol hoeren daz er vil iamerlichen warp |
2153 | <Er> wiste schaden gewinnen vnd vngefvgiv leiter het dem chvenege vil gerne verseitvnd ovch der chveneginne vil sere vorhte er dazob er ir einen slvege daz im div werlt werde gehaz |
2154 | Do sprach zv dem chvenege der vil chvene manher kvenech nv nemt hin widere al daz ich von iv handaz lant mit den bvergen der sol mir niht bestanich wil vf minen fvzen in daz ellende gan |
2155 | Do sprach der kvenech Ecel wer hvelfe danne mirdaz lant zv den livten daz gib ich allez dirdaz dv mich rechest Rvedger an den vienden mindv solt ein kvenech gewaltech beneben Eceln sin |
| o sprach aber Rvedger wi sol iz ane vanheim zv minem hvse ich si galaden hantrinchen vnd spise ich in gvetlichen botvnd gab in mine gabe wi sol ich raten in den tot |
2157 | Di livte wænent lihte daz ich si verzagetdeheinen minen dienest han ich in versagetden vil edeln fversten vnt den iren manovch riwet mich div vrivntschaft di ich mit in geworben han |
2158 | Giselher dem degene gab ich di tohter minsine chvnde in dirre werlde niht baz verwendet sinvf zvht vnde vf ere vf triwe vnde ovch vf gvtine gesach ni kvenech so ivngen so tvgentlich gemvt |
2159 | <Do> sprach aber Criemhilt vil edel Rvedgernv la dich erbarmen vnser beider sermin vnde ovch des kveneges gedenche wol dar andaz nie wirt deheiner so leide geste gewan [402a] |
2160 | Do sprach der margrave wider daz edel wipez mvz hivte gelten der Rvedegeres lipswaz ir vnd ovch min herre mir liebes habt getandar vmbe mvz ich ersterben daz mag niht langer gestan |
2161 | Ich weiz wol daz noch hivte mine bverge vnde miniv lantiv mvezen ledech werden von ir eteliches hantich bevilhiv vf genade min wip vnde miniv kintvnd ovch di vil ellenden di da ce Bechelaren sint |
| v lon dir got Rvedeger sprach der kvenech doer vnt div chvneginne si wrden beide vrovns svln dine livte vil wol bevolhen wesenwol trwe ich minem heile dv maht selbe genesen |
2163 | Nv liez er an di wage sele vnd lipdo begonde weinen daz Ecelen wiper sprach ich mvz iv leisten als ich gelobt hanowe der minen frivnde di ich vil vngerne bestan |
2164 | Man sah in von dem chvenege vil trvrechlichen gendo vande er sine recken vil nahen vor im stener sprach ir svlt ivch waffen alle mine mandi chvenen Bvrgonden di mvz ich leider bestan |
| i hiezen balde springen da man ir geweffen vantez der helm wære oder des schildes rantvon ir ingesinde wart ez dar getragensit horten leidiv mære di stolzen ellenden sagen |
2166 | Gewaffent wart do Rvedger mit fvnf hvndert mandar veber zwelf recken ce helfe er do gewandi wolden pris erwerben in des stvrmes notsin wessen niht des daz in so nahete der tot |
2167 | Do sah man Rvedegeren vnder helm ganez trvgen swert div sharpfen di Rvedegeres mandar zv vor ir handen di liehten schilde breitdaz sach der videlære ez was im groezliche leit |
| o sah der ivnge Giselher sinen sweher genmit vf gebvndem [402b] helme wi moht er do verstenwaz er da meinte niwan allez gvtdes wart der kvenech edele so rehte vroelich gemvt |
2169 | Nv wol mich solher vrivnt sprach Giselher der degendi wir han gewnnen vf<n> disen wegenwir svln mines wibes vil wol genizzen hiemir ist lieb vf mine triwe daz ie div hirat ergie |
2170 | Ine weiz wes ir ivch troestet sprah <do> der spilmanwa <gesahetir> ie dvrh svne so manegen helt ganmit vf gebvnden helmen di trvegen swert en hantan vns wil dienen Rvedeger sine bverge vnd siniv lant |
| edaz der videlære di rede vol gesprachRvedegern den edeln man vor dem hvse sachsinen schilt den gvten satzet er fver den fvzdo mvs er sinen frivnden versagen dienest vnd grvz |
2172 | Der edel margrave rief in den salir chvenen Nibelvnge nv wert ivch vber alir soldet min geniezen nv engeltet ir minê do waren wir vrivnde der triwen wil ih ledech sin |
2173 | Do erscrachten dirre mære di nothafen manwande ir deheiner vrevden da von niht gewandaz mit in wolde striten dem si wa waren holtsi heten von ir vienden michel arbeit gedolt |
| vne welle got von himele sprach Gventher der degendaz ir ivch genaden svlt an vns bewegenvnt der vil grozen triwe der wir doch heten mvtich wil iv des getrwen daz irz nimmer getvt |
2175 | Iane mach iches niht gelazen sprah do der chvene manich mvz mit iv striten wand ichez gelobt hannv wert ivch chvnen helde so lieb iv si der lipmich en woldes niht erlazen des kvenech Eclen wip |
2176 | Ir wider sagt vns <nv> ce spate sprah do der kvnech hernv mvez iv got vergeltn– [403a] vil edel Rvedegertriwe vnde minne di ir vns habt getanob irz an dem ende woldet gvetlich/er <lan> |
| ir soldenz immer dienen daz ir vns habt gegebenir vnde mine mage ob ir vns liezet lebender herlichen gabe di ir vns brahtet herin Eceln lant mit triwen des denchet edel Rvedger |
2178 | Wi wol ich iv des gvnde sprach Rvedger der degendaz ich iv mine gabe mit vollen solde gebenalso willechlichen als ich des hete wansone wrde mir dar vmbe nimmer schelten getan |
2179 | Erwindet edel Rvedeger sprach do Gernotwand ez wirt deheiner gesten nie erbotso rehte minnechlichen so ir vns habt getandes svlt ir wol geniezen ob wir bi lebene bestan |
| az wolde <got> sprach Rvedger vil edel Gernotdaz ir ce Rine wæret vnde ich wære totmit etelichen eren sit ich ivch sol bestanezen wart noch nie an helden wirs von frivnden getan |
2181 | Nv lon iv got her Rvedger sprach aber Gernotder vil richen gabe mich riwet iwer totsol an iv verderben so tvgentlicher mvthi trage ich iwer waffen daz <ir> mir gabet helt gvt |
2182 | Daz ist mir nie geswichen in aller dirre notvnder sinen ecken lit manich ritter totez ist lvter vnde stæte herlich vnd gvtich wæne so richer gabe ein recke nimmer mer getvt |
| nde welt ir niht erwinden irn welt zv zvns ganslaht ir mir iht der vrivnde di ich noh hinne hanmit iwer selbes swerte nim ich iv den lipso riwet ir mich Rvedeger vnde iwer herlich wip |
2184 | Daz wolde got her Gernot vnde moeht daz er gandaz aller iwer wille wære hi getanvnt daz genesen wære iwerr frivnde lipia sol iv wol getrvtet beide min tohter vnde min wip [403b] |
2185 | Do sprach von Bvrgonden der shoenen Vten chintwi tvt ir so her Rvedeger di mit mir chomen sintdi sint iv alle wæge ir grifet vebel zvdi iwern shonen tohter welt ir verwitwen ce frv |
2186 | <· wenne> ir vnd iwer rechen mit strite mich bestatwi rehte vnvrivntliche ir daz schinen latdaz ich iv wol getrwe fver alle ander manda von ich zeinem wibe iwer tohter mir gewan |
2187 | Gedenchet iwer triwe vil edel kvnech hergesende ivch got von hinnen so sprach Rvedgerlat di ivnchvrowen niht engeltn mindvrch iwer selbes tvgende so rvchet ir genædech sin |
2188 | Daz tæt ich pillichen sprach Giseher daz chintdi hohen mine mage di noch hir inne sintsvln di vor iv ersterben so mvz gescheiden sindiv vil stæte vrivntschapft zv dir vnd ovch der tohter din |
| v mvez vns got genaden sprah der chvene mando hvoben si di schilde also si wolden danstriten zv den gesten in Criemhilde saldo rief vil lvte Hagene von der stiegen her ce tal |
2190 | Belibet eine wile vil edel Rvedgeralso sprach do Hagene wir wolden reden merich vnd mine herren als vns des twinget notwaz mach gehelfen Eceln vnser ellenden not |
2191 | Ich sten in grozen sorgen sprach aber Hageneden schilt den mir gap vrov Gotelint ce trageneden habent mir di Hivnen cerhowen vor der hantich friwentliche in daz Eceln lant |
| az des got von himele gerv^chen woldedaz ich schilt so gvten noch tragen soldeso den dv hast vor hende vil edel Rvedegerso bedorft ich in den stvermen deheiner halsperge mer |
2193 | Vil gerne ich dir wære gvt mit minem schildetorst ich dirn bieten vor Criemhildedoch nim dv in hin Hagene vnt tragen an der hanthey soldestv in fveren [404a] heim in der Bvrgonden lant |
2194 | Do er im so willechlichen den schilt ce gebene botdo wart genvger ovgen von heizen træhen rotez was div leste gabe di sit immer mergebot deheinem degene von Bechelaren Rvedeger |
| wi grimme Hagen wære vnd swi herte gemvtia erbarmte im div gabe di der helt gvtbi sinen lesten ziten so nahen het getanvil manech ritter edele mit im trvren began |
2196 | Nv lon iv got von himele vil edel Rvdgerez wirt iwer gelichen deheiner nimmer merder ellenden recken so herliche gebgot sol daz gebieten daz iwer tvgent immer leb |
2197 | So we mir dirre mære sprach aber Hagenewir heten ander swære so vil ce tragenesvln wir mit frivnden striten daz si got gechleitdo sprach der margrave daz ist mir innechlichen leit |
| v lon iv got der gabe vil edel Rvedegerswi halt gein iv gebaren dise recken herdaz nimmer ivch gerveret in strite hi min hantob ir si alle slveget di von Bvrgonden lant |
2199 | Des neig im mit zvehten der gvte Rvedegersi weinten allenthalben daz disiv hercen serniemen gescheiden chvnde daz was ein michel notvater maneger tvgende lach an Rvedgeren tot |
2200 | Do sprach von dem hvse Volker der spilmansit min geselle Hagene den fride hat getanden svlt ovch ir stæte haben von miner hantdaz habt ir wol verdienet do wir chomen in daz lant |
| il edel margrave ir svlt min bote sindise roten bovge gap mir div margravindaz ich si tragen solde hi cer hogezitdi mveget ir selbe schoven daz ir min gezivch des sit |
2202 | Daz wolde got von himele sprach do Rvedegerdaz iv div margravinne noch solde geben merdiv [404b] mære sag ich gerne der trivtinne mingesihe ich si gesvnde des mveget ir ane zwivel sin |
2203 | Als er im daz gelobte den schilt hvp Rvedegerdes mvotes er retobete done beit er da niht merdo lief er zv den gesten einem degen gelichmanegen slach vil swinden slvch der margrave rich |
| i zwene stvnden hoher Volker vnd Hagenewand ez im ê gelobten di chvenen degenenoch vand er also chvenen bi dem tvrne standaz Rvedeger des strites mit grozen sorgen began |
2205 | Dvrch mortrachen willen so liezen in dar inGventher vnd Gernot si heten helde sindo stvnt vf hoher Giselher zware ez was im leiter versach sich noch des lebenes dar vmb er Rvedgern meit |
2206 | Do sprachen zv den fienden des margraven manman sach si nach ir herren vil degenliche gandiv snidenden waffen si trvgen an der hantdes brast da vil der helme vnd manech herlicher rant |
| o slvgen di vil mveden manegen herten slachden von Bechelaren der eben vnd tiefe wachdvrch di liehten ringe vaste vnz vf daz verchsi taten in dem stvrme div vil herlichen werch |
2208 | Daz edel ingesinde was nv chomen gar dar inVolker vnd Hagene di sprvngen balde hinsine gaben vride niemen <wan> dem einem manvon ir beider handen daz plvot dvrh helme nider ran |
2209 | Wi rehte grimmechlichen vil manech swert dar inne erchlanchvil der schilde spangen vz den slegen spranchdes reis ir schiltgesteine verhowen in daz plvotsi vahten also grimme daz man ez nimmer mer getvt |
| er <vogt> von Bechlaren gie wider vnd danalso der mit ellen in [405a] stvrme werben chandem tet des tages Rvedeger harte wol gelichdaz er ein recke wære vil chvne vnt <ovh> vil lobelich |
2211 | Hi stvnden dise recken Gvnther vnde Gernotsi slvgen in dem stvrme vil manegen helt totGiseher vnt Danchwart di zwen ez ringe wachdes frvmten si vil manegen vnz vf ir ivngesten tach |
2212 | Vil wol zeigete Rvedeger daz er was starch genvchchvene vnde wol gewaffent hey waz er helde slvchdaz sach ein Bvrgonde zornes gie im notda von begvnde nahen des edeln Rvedgeres tot |
| ernot der starche den helt rvft er aner sprach cem margraven ir welt mir miner manniht genesen lazen vil edel Rvedgerdaz mvet mich ane maze ichn chans niht an gesehen mer |
2214 | Nv mag iv iwer gabe wol ce shaden chomensit ir mir miner vrivnde habt so vil genomennv wendet ivch her vmbe vil edel chvene maniwer gabe wirt verdienet so ich aller beste chan |
2215 | ê daz der margrave zv zim vol chom dardes mvsen liehte ringe werden missevardo sprvngen zv ein ander di ere gernde manir ietwederr schermen fver starche wnden began |
| r swert so scherpfe waren ez enchvnde niht gewegendo slvch Gernoten Rvedeger der degendvrch helme vlinsherten daz nider vloz daz plvtdaz vergalt im schiere der ritter chvene vnd gvt |
2217 | Di Rvedegeres gabe an hende er hohe wachswi wnt er cem tode wære er slvch im einen slachdvrch den schilt vil gvten vnz vf div helm gespanda von so mvs ersterben der schoenen gotelinde man |
2218 | Iane wart ni wirs gelonet so richer gabe merdo vielen beide erslagene Gernot vnd Rvedegergelich in dem stvrme [405b] von ir beider hantaller erst erzvrnede Hagene do er den grozen schaden vant |
| o sprach der helt von Tronege ez ist vns vebel chomenwir haben an in beiden so grozen schaden genomenden nimmer veberwindent ir livte vnd ovh ir lantdi Rvedegeres helde sint vnser ellenden pfant |
2220 | Owe mines brvder der tot ist hi gefrvmtwaz mir der leiden mære zallen ziten chvmtovh mvoz mich immer riwen der edel Rvedgerder schade ist beidenthalben vnt div vil groezlichen ser |
2221 | Do Giselher der herre sach sinen sweher totdi do dar inne waren di mvsen liden notder tot der svchte sere da sin gesinde wasder von Bechelaren do langer einer niht genas |
| o Gventher vnde Giselher vnd ovch HageneDanchwart vnde Volker di gvten degenedi giengen da si fvnden ligen di zwene mando wart da von den helden mit iamer weinen getan |
2223 | Der tot vns sere rovbet sprach Giselher daz chintnv lazet iwer weinen vnd ge wir an den wintdaz vns di ringe erchvlen vns stritmveden mania wen vns got von himele niht lenger hi ce lebene gan |
2224 | Den sizzen disen <leinen> sah man manegen degensi waren aber mvezech da waren tot gelegendi Rvedegeres helde vergangen was der dozso lange wert div stille daz sin Eceln verdroz |
| we dirre dieneste sprach des chveneges wipdine sint so stæte daz viende lipmvge des engelten von Rvedegeres hanter wil si wider bringen in der Bvergonden lant |
2226 | Waz hilfet chvenech Ecel daz wir geteilet hanmit im swaz er wolde der helt hat missetander vns da solde rêchen der wil der svne pflegendes antwrte Volker der vil zierliche degen [406a] |
2227 | De rede enist <niht> so leider vil edel chveneges wipgetorste ich heizen liegen alsus edelen lipso het ir tivuellichen an Rvedgeren gelogener vnt di sinen degene sint an der svne gar betrogen |
| r tet so vollechliche daz im der kvenech gebotdaz er vnde sin gesinde ist hi gelegen totnv sehet alvmbe Criemhilt wem ir gebieten weltiv hat vnz vf den ende gedienet Rvedger der helt |
2229 | Welt ir des niht gelovben man <solz> sehen landvrch ir hercenleide so wart do daz getanman trvch den helt verhowen da in der chvenech sachden Eceln degene so rehte leide ni geschach |
2230 | Do si den mragraven sahen toten tragenezen chvnde dehein schribær geprieven noch gesachdi manege vngebære von wibe vnde ovh von mandiv sich von hercen iamer al da zeigen began |
| er Eceln iamer wart also grozals eines lewen stimme der riche chvenech erdozmit herceleidem wffe alsam tet ovch sin wipsi klageten vngefvoge des gvten Rvdegeres lip |
