BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
26. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| o> si nv waren chomen alle vffe den santder kvenech begonde vragn wer sol vns dvrch daz lantdi rehten wege wisen daz wir niht irre varndo sprach der starche Volker daz sol ich eine bewarnNv enthaltet ivch sprach Hagene ritter vnde chnehtman sol frivnden volgen ia dvnchet ez mich rehtvil vngefvegiv mære div tvn ich iv bechantwir en chvmen nimmer wider in Bvergonden lant |
1585 | Daz sageten mir zwei merwip hivte morgen frvdaz wir niht chomen widere nv rat ich waz man tvdaz ir ivch waffent helde ir svlt ivch wol bewarnwir han hi starche fiende daz wir gewærliche varn |
1586 | <ich> wande an lvgen finden div wilden merwipsi iahen daz gesvnder vnser deheines lipwider ze lande choeme niwan der kappelandar vmb ich in wolde so gerne hivt ertrenchet han |
1587 | Do flvgen disiv mære von schare ce shardes wrden snelle helde vor leide missevardo si begonden sorgen vf den herten [369b] totan dirre hovereise des gie in wærliche not |
1588 | Da ze moeringen si waren veber chomenda dem Elsen vergen der lip was benomendo sprach aber Hagene sit daz ich fiende hanverdienet vf der straze wir werden sicherlich bestan |
| ch slvch den selben vergen hivte morgen frvsi wizen wol div mære nv griffet helde zvob Gelpfrat vnd Else hivte hi bestevnser ingesinde daz iz in schædelich erge |
1590 | Ich erchenne si so chvene ez wirdet niht verlandiv ross div svlt ir lazen deste sanfter gandaz des iemen wane wir vliehen vff den wegendes rates wil ich volgen so sprach Giselher der degen |
1591 | Wer sol daz ingesinde wisen veber lantsi sprachen daz tvt Volker dem ist ez hie wol bechantstige vnd straze der chvene spilemanê daz mans vollen gerte man sach gewaffent stan |
| en snellen videlære den helm er vff gebantin herlicher <varwe> was sin wichgewanter bant ovch ce sinem shaffte ein zeichen daz was rotsit chom er mit den kvenegen in eine groezliche not |
1593 | Do was tot des vergen Gelpfrate chomenmit gewissem mære do het ez ovch vernomenElse der vil starche ez was in beden leitsi sanden nach ir helden di waren schiere bereit |
1594 | In vil chvrcen ziten ich wilz ivch hoeren lansach man zv in riten di schaden heten getanin starchen verlivgen vil vngefvegiv herder chomen Gelpferate wol sibenhvndert oder mer |
| o si ir grimmen fienden begonden riten nachia beiten si ir herren den was ein teil ze gachnach den chvenen gesten si wolden anden ir zorndes wart der herren frivnde sider mer verlorn |
1586 | Do hete von Tronege Hagene wol gefveget dazwi mohte siner mage ein helt gehveten bazer pflach der nachhvte mit den sinen manvnd Danchwart sin brvder daz was vil wislich getan |
1597 | In was des tages cervnnen desen heten si niht merer vorhte an sinen vrivnden leit vnde sersi riten vnder shilden dvrch der Beyrlantda nach in [370a] in chvrcer wile di helde wrden an gerant |
| eidenthalp der straze vnd hinden vaste nachsi horten hveue chlaffen dem livte was ce gachdo sprach der chvene Danchwart man wil vns hi bestannv bintet vf di helme daz dvnchet mich rætlich getan |
1599 | Si hielten ab ir verte als iz mvste sinsi sahen in der finster der liehten schilde schindone wolde Hagene niht langer si verdagenwer iaget vns vf der straze daz mvs im Gelpfrat do sagen |
1600 | Do sprach der margrave vz Beyerlantwir svchen vnser viende vnde haben her nach gerantine weiz niht wer mir hivte minen vergen slvchder was ein helt cen handen des ist mir leide genvch |
| o sprach von Tronege Hagen was der verge dinder wold vns niht fveren des ist div schvlde mindo slvch ich den recken deiswar des gie mir notich het von sinen handen vil nach gewnnen den tot |
1602 | Ich bot im ce miete golt vnd gewantdaz er vns vber fvrte helt in din lantdo zvrnde er so sere daz er mich do slvchmit einer starchen shaltn des was <ih> grimme genvch |
1603 | Do chom ich cem swerte vnd wert im sinen zornmit einen starchen wnden des wart der helt verlorndaz bringe ich iv ce svne swi ivch dvnchet gvtdo gie ez an ein striten si warn herte gemvt |
| ch wesse <wol> sprach Gelpfrat do hi fver gereitGventher vnd sin gesinde daz vns tæte leitHagen von Tronege nv sol er niht genesenfver des vergen ende der helt mvz hi pverge wesen |
1605 | Si neigeten veber schilde ce stichen nv div sperGelpfrat vnd Hagene in was zein ander gerElse vnd Danchwart vil herliche ritensi versvchten wer si waren da wart vil grimme gestriten |
1606 | Wi moehten sich versvchen immer helde bazvon einer starchen tioste hinder daz ross gesazHagen der chven von Gelpfrates hantim brast daz fverbvege do wart im striten bechant |
| on ir ingesinde der crach der sheffte shaldo erholt ovch sich do Hagane der ê was ce talchomen von dem stiche nider an daz graser wæne vn [370b] sanftes mvtes wider Gelpfrate was |
1608 | Wer in div ross behielte daz ist mir vmbechantsi waren zv der erden <chomen> vf den santHagen vnd Gelpfrat ein ander lieffen andes hvlfen ir gesellen daz in wart striten chvnt getan |
1609 | Swi pitterliche Hagen ce Gelpfrate <spranch>der edel margrave des schildes hin im swanchein michel stvche deiz fiwer dræte dandes was vil nach erstorben der chvene Gventheres man |
| o begonde er rveffen Danchwarten anhilf mir lieber brvder ia hat mich bestanein helt cen sinen handen dern lat mich niht genesendo sprach der chven Danchwart des sol ich sheidær wesen |
1611 | Der helt do spranch dar naher vnd slvch im einen slachmit einem sharffen waffen da von er tot gelachElse wolde gerne rechen do den maner vnd sin gesinde schieden shedeliche dan |
1612 | Im was erslagen der brvder selbe wart er wntwol ahzech siner degene beliben da cestvntmit dem grimmen tode der herre mvose danflvhtechlichen von den Gventheres man |
| o di von Beyerlande wichen vz dem wegedo hort man nach hellen di vreislichen slegedo iageten di von Tronege ir fianden nachdi sin niht enkelten wandn <den> was allen ce gach |
1614 | Do sprach an der flvehte Danchwart der degenwir svln wider wenden balde vf disen wegenvnd laze wir si riten si sint von blvte nazgahe wir cen frivnden ich rate wærlichen daz |
1615 | Do si hin wider chomen da der shade was geshehendo sprach von Tronege Hagene helde ir svlt besehenwes vns hi gebreste oder wen wir han velornhi in disem strite dvrh den Gelpfrades zorn |
| i heten vlorn viere di mvsen si verchlagendi waren wol vergolten da wider was erslagender von Beyerlande hvndert oder bazdes waren den von Tronege ir schilde trvebe vnd blvtes naz |
1617 | Ein teil schein vz den wolchen des liehten manen prêhendo sprach aber Hagene niemen sol veriehenden minen lieben herren waz wir hi han getan [371a]lat siv vnze morgen ane sorge bestan |
1618 | Do si nv nach in chomen di dort striten êdo tet dem ingesinde div mvede harte wewi lange svl wir riten sprach manich mando sprach der chvene Danchwart wir mvgen niht herberge han |
1619 | Ir mvezet alle riten vnz ez werde tachVolker der snelle der des gesindes pflachbat den marshalch vragen wa svl wir hinte sinda beraste vnser moere vnd ovch di liebn herren min |
| o sprach der chvene Danchwart ine chans iv niht gesagenwir enmvegen niht gerwen ê iz beginne tagenswa wirz danne vinden da legen vns an ein grasdo si div mære horten wi leit in svemelichen was |
1621 | Si beliben vnvermeldet des heizen blvtes rotvnz daz div svnne ir liehtez schinen botdem morgen veber berge daz ez der kvenich sachdaz si gestriten heten der helt vil zornechlichen sprach |
1622 | Wi nv frivnt Hagene iv wæn versmahet dazdaz ich piv wære da iv di ringe nazsvs wrden von dem blvte wer hat daz getaner sprach daz tet Else der het vns næhten bestan |
| vrch den sinen vergen wir wrden an gerantda slvch Gelpfraten mins brvder Danchwarten hantsit entran vns Else des twang in michel notin hvndert vnd vns <viere> beliben in dem strite tot |
1624 | Wir chvnnen niht bescheiden wa si sich leiten nideralle di lantlivte di gevriesshen siderdaz ze hove fvren der edeln Vten chintsi wrden wol enpfangen da ze Pazowe sint |
1625 | Der edeln chvenege oeheim der bisshoff <Pilgrim>dem wart vil wol ze mvte do di neven sinmit also vil recken chomen zv zim in daz lantdaz er in willech wære daz wart in schier bechant |
| i wrden wol enpfangen von vrivnden vf den wegenda ze Pazowe man chonde ir niht gepflegensi mvsen [371b] veberz wazzer da si fvnden veltda wrden vf gespannen hvtten vnde gecelt |
1627 | Si mvsen da beliben allen einen tachvnd ovch di naht mit vollen wi shon man ir pflachdar nach si mvsen riten in Rvedegeres lantdem wrden ovch div mære dar nach vil schiere bechant |
1628 | Do di wege mveden rowe genamenvnde si dem lande naher quamendo fvndens vf der marche slaffende einen mandem von Tronege Hagen ein starchez waffen an gewan |
| a was geheizen Eckewart der starche ritter gvter gewan dar vmb einen trvrigen mvtda er verlos daz waffen von der helde vartdi march Rvedegeres di fvndens vebele bewart |
1630 | Owe mir dirre schande sprach do Eckewartia riwet mich vil sere der Bvrgonden vartsit ich Sifride vlos sit was min frevde cerganowe herr Rvedger wi han ich wider dich getan |
1631 | Do hort vil wol Hagene des edelen recken noter gab im wider sin waffn vnd sehs povge rotdi habe dir helt ce minnen daz dv min frivnt sistdv bist ein degen chvene swi eine dv vffe der marche list |
| ot lon iv iwerr povge sprach do Ecchewartdoch riwet mich vil sere zen Hivnen iwer vartir slvget Sifriden man ist hie gehazdaz ir ivch wol behvetet an triwen rat <iv> ich daz |
1633 | Nv mveze vns got behveten sprach do Hageneian hant niht mere sorge dise degenewan vmb di herberge di chvenige vnd ovch ir manwa wir in disem lande noch hinte nahtselde han |
1634 | Div ross sint vns verdorben vf den herten <wegen>vnt der spise cervnnen sprach Hagen der degenwir finden iz ninder veile vns wære wirtes notder vns noch hinte gæbe dvrch sine tvgende sin brot |
| o sprach aber Eckwart ich zeih iv einen wirtdaz ir ce hvse selten [372a] so wol bechomen birtin deheinen lande als iv hi mach geschehenob ir vil snelle degene wellet Rvedgern sehen |
1636 | Der sizet vf der straze vnd ist der beste wirtder ie chom ce hvse sin herce tvgende birtalso der sveze meye daz gras mit blvmen tvtswenne er sol helden dienen so ist er vroelich gemvt |
1637 | Do sprach der kvnech Gventher welt ir min bote sinob vns welle enthalten dvrch den willen minmin lieber frivnt Rvedger mine mage vnd vnser mandaz wil <ih> immer dienen so ich aller beste chan |
| er bote pin ich gerne sprach do Eckewartmit vil gvtem willen hvb er sich an di vartvnd sagete do Rvedgere als er het vernomenim was in manigen ziten niht so lieber mære chomen |
1639 | Man sah ce Bechelaren ilen einen degenselbe erchande in Rvedger er sprach vf disen wegendort her gahet Eckewart ein Criemhilde maner wande daz di viende im heten leide getan |
1640 | Do gi er fver porten da er den boten vantdaz swert er ab gvrte vnd leitez von der hantdiv mære div er brahte wrden niht verdagetden wirt vnt sine frivnde ez wart in schiere gesaget |
| r sprach dem margraven mich hat zv ziv gesantGventher der herre von Bvrgonden lantvnd Giselher sin brvder vnd ovch Gernotder reckn ieslicher vi sinen dienest her enbot |
1642 | Daz selbe hat ovch Hagene vnd Voelkermit triwen vlizechliche noch sage ich iv merdaz iv des kveneges marsshalch bi mir daz enbotdaz den gvten chnehten wære iwer herberge not |
1643 | Mit lachendem mvnde antwrte Rvedgernv wol mich dirre mære daz di kvenge herdaz si gervchent miner dieneste der wirt in niht verseitchoment si mir ce hvse des pin ich vro vnt gemeit |
| anchwart der marshalch der hiez ivch wizzen lanwen ir ce hvse mit in soldet hansehzech sneller recken vnd tvsent ritter gvtvnd nivntvsent chnehte do wart er vrolich gemvt |
1645 | Nv wol mich dirre geste sprach do Rvedegerdaz mir choment ce hvse [372b] dise geste herden ich noch vil selten iht gedienet hannv ritet in engegene beide mage vnde man |
1646 | Do ilten zv den rossen ritter vnd knehtswaz in gebot ir herre daz dvhtes alle rehtdo liezen sie in der dienste zogen deste baznoch en weste es niht vrov Goetelint div in ir chemenaten saz |
