BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
24. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| o> Ecel zv dem Rine sine boten sandedo flvgen disiv mære von lande ze landemit boten harte snellen er bat vnd ovch gebotzv siner hohgecite des holte maniger da den totDi boten dannen fvren vzer Hivnen lantzv den Bvfgonden dar waren si gesantnach drin edeln kvenegen vnd ovch nach ir mansi solden chomen Ecele des man do gahen began |
1421 | Hinze Bechelaren chomen si gerittenda diente man in gerne daz enwart da niht vermittenRvedeger sinen dienest enbot vnd Gotelintbi in hin [361a] hinze Rine vnd ovch ir beider liebez chint |
| ine liezens ane gabe von in niht scheiden dandaz deste baz gefveren di Ecelen manVten vnd ir chinden enbot do Rvedegersine heten in so wæge deheinen margraven mer |
1423 | <Si> enbvten ovch Prvnhilte dienest vnd gvtstætechliche triwe vnd willigen mvotdo si di rede vernamen di boten wolden varnsi bat div margavinne got von himele bewarn |
1424 | ê daz di boten chomen wol dvrch PeyrlantWærbel der vil snelle den gvten bisschoff vantwaz der do sinen frivnden hince Rine enbotdaz ist mir niht gewizen niwan sin golt also rot |
| ap er den boten ze minne riten er si liedo sprach der <bissof> Bilgrim vnde sold ich si sehen hiemir wære wol ce mvte di swester svene minwand ich mach vil selten zv zin chomen an den Rin |
1426 | Welhe wæge si fveren ce Rine dvrch div lantdes chan ich niht bescheiden ir silber vnt gewantdaz nam in niemen man vorht ir herren zornia was gewaltech der edele chvnech wol geborn |
1427 | Inner tagen zwelfen chomens an den Rinze Wormez zv dem lande Wærbel vnd Swemmelindo sagt man div mære den chvenegen vnd ir manda chomen boten vremde Gventher do vragen began |
| o sprach der vogt von Rine wer tvt vns daz bechantvon wannen dise vremden riten in daz lantdaz enwesse niemen vnze daz si sachHagen von Tronege do ce Gventhern sprach |
1429 | Vns choment niwiv mære des wil ich iv veriehendi Eceln videlære di han ich hie gesehensi hat iwer swester gesendet an den Rinsi sveln vns dvrch ir herren groze willechomen sin |
1430 | Si ritten al bereite fver den palas danez gefvren nie herlicher fversten spilemandes chveneges ingesinde enpfiengen sa cehantman gap in schoen herberge vnt hiez behalten ir gewant |
1431 | Ir reisechleider waren rich vnd so wol getania mohten si mit eren fver [361b] den kvenich ganderen wolden si niht mere da ce hove tragenob ir iemen rvchte di boten hiezen iz da sagen |
1432 | In der selben maze man ovch livte vantdi ez vil gerne namen den wart ez gesantdo leiten an di geste verre bezer watals ez boten chvenege ce tragen herliche stat |
1433 | Do gie mit vrlovbe da der kvenech sazdaz Eceln gesinde gerne sach man dazHagen zvetechliche gegen den boten spranchvnt enpfie si minnechliche des sageten im di knappen danch |
| vrch div chvnden mære vragen er beganwi sich Ecel gehabte vnd sine mando sprach der videlære daz lant gestvnt ni baznoch so vro di livte nv wizzet endechliche daz |
1435 | Si giengen zv dem wirte der palas der was voldo enpfie man di geste so man von rehte solso gvetlichez grvezen in ander chvenige lantWærbel vil der recken da bi Gvnthern vant |
1436 | Der chvenech gezogenliche grvzen si begansit willechomen ir beide ir Hivnen spilmanvnd iwer hergesellen hat ivch her gesantEcel der vil riche zv der Bvrgonden lant |
| i nigen dem chvnige do sprach Wærbelindir enbivtet holden dienest der liebe herre minvnd Criemhilt din swester her in dize lantsi habent vns iv recken vf gvte triwe gesant |
1438 | Do sprach der kvenech riche der mære bin ich vrowi gehabt sich Ecel so vragt der degen sovnd Criemhilt min swester vzzer Hivnen lantdo sprach der videlære div mære tvn ich iv bechant |
1439 | daz sich noch nie gehabten deheine livte bazdanne si sich gehabent beide wizzet dazvnd allez ir gedigene di mage vnd ovch ir mansi vrevten sich der verte do wir schieden von dan |
| enade siner dieneste di er mir enboten hatvnd miner swester sit ez also statdaz si lebent mit frevden dr kvenech vnd sine manwand ich doh der mære gefragt sorgende han |
1441 | Di zwene ivnge chvenege di waren ovch nv chomensi heten disiv mære alrerst do vernomendvrch siner swester liebe di boten gerne sachGiselher der ivnge zv zin minnechlichen sprach [362a] |
1442 | Ir boten <soldet> vns groze willechome sinob ir dicher woldet her riten an den Rinir fvendet hie di frivnde di ir gerne moehtet seheniv solde hie ce lande vil wenich leides geschehen |
| ir <trvwen> iv aller eren sprach do Swemmelinine chonde iv niht bedivten mit den sinnen minwi rehte minnechlichen iv Ecel enboten hatvnt iwer edel swester der dinch in hohen eren stat |
1444 | Genade vnde triwe mant ivh des kveneges wipvnt daz ir ie was wæge iwer herce vnt iwer lipvnt ce vorderste dem chvenege sin wir her gesantdaz ir gervchet riten in daz Eceln lant |
1445 | Daz wir ivch des bæten vil vast vns daz gebotEcel der riche iv allen daz enbotob ir <ivch> iwer swester niht sehen woldet lanso wold er doch gerne wizzen waz er iv hete getan |
| az ir in also vremdet vnt ovch siniv lantob <iv> div chveneginne wære ni bechantso moeht er doch verdienen daz ir in rvchet sehenswenne daz ergienge so wær im liebe geschehen |
1447 | Do sprach der chvenech Gvnther veber dise siben nahtso chvend ich div mære wes ich mich han bedahtmit den minen frivnden di wile svlt ir ganin iwer herberge vnd svelt vil gvote rwe han |
1448 | Do sprach aber Wærbelin vnt moeht daz geschehendaz wir mine vrowen chonden ê gesæhenVten di vil richen ê wir schveffen vns gemachGiselher der edele do vil zvehtechlichen sprach |
| az sol iv niemen <wenden> welt ir fver si ganir habt miner mvter willen gar getanwant si sihet ivch gerne dvrch di swester minvrovn Criemhilden ir svlt ir wellechomen sin |
1450 | Giselher si brahte da er di vrowen vantdi boten sach si gerne von der Hivnen lantsi grvztes minnechliche dvrh ir tvgende mvtso sagten ir div mære di boten <hoffsh> vnde gvt |
1451 | Ia enbivtet iv min vrowe so sprach Swemmelindienest vnde triwe mohte daz gesindaz si ivch diche sæhe ir svlt gelovben dazso wær ir in der werlde mit deheinen vrevden baz |
| o sprach div chveneginne des enmach [362b] niht gesinswie gerne ich dicke sæhe di lieben tohter minso ist mir leider ce verre des edeln chveneges wipnv si immer sælich ir vnd Eceln lip |
1453 | Ir svlt mich lazen wizen ê irz gervmet hiewenne ir wider wellet ine gesach so gerne nieboten in langen ziten denne ich ivch han gesæhendi chnappen ir do lobten daz si daz liezen geschehen |
1454 | Zen herbergen fvren di von Hivnen lantdo het der kvenech riche nach frivnden sin gesantGventher der edele vragte sine manwi in div rede geviele vil maniger do sprechen began |
| az er wol moehte riten in Eceln lantdaz rieten im di besten di er da vnder vantane Hagen eine dem was ez grimme leiter sprach zem kvenige tovgen ir habt iv selben wider seit |
1456 | Nv ist iv doch gewizen waz wir haben getanwir mvegen immer sorge zv Criemhilde hanwand ich slvch ze tode ir man mit miner hantwie getorste wir riten in daz Eceln lant |
1457 | Do sprach der kvnech riche min swester lie den zornmit chvsse minnecliche si hat vf vns verchorndaz wir ir ie getaten ê si von hinnen reitezen si et Hagen danne iv einem widerseit |
| v lat ivch niht betragen sprach Hagene swes si iehendi boten von den Hivnen welt ir Criemhilde sehenir mvegt da verliesen di ere vnd ovch den lipia ist vil lanchræche des kvenech Eceln wip |
1459 | Do sprach zv dem rate der fverste Gernotsit ir von schvlden fverhtet da den totin hivnisschen richen solde wirz dar vmbe lanwir ensæhen vnser swester daz wære vil vbele getan |
1460 | Do sprach der fverste <Giselher> zv dem degenesit ir ivch schvldech wizet frivnt Hageneso svlt ir hi beliben vnt ivch wol bewarnvnt lazet di getverren zv miner swester mit vns varn |
| o begonde zvernen von Tronege der degenine wil daz ir iemen fverhtet vf den wegender getverre riten mit iv ce hove bazsit ir niht welt erwinden ich sol iv wol erzeigen daz |
1462 | Do sprach der dvchenmeister Rvmolt [363a] der degender vremden vnt der chvnden mohtet ir wol heizen pflegennach iwer selbes willen wand ir habet vollen ratich wæne niht daz Hagene ivch noch vergiselt hat |
1463 | Welt ir niht volgen Hagene iv rætet Rvmoltwand ich iv bin mit triwen vil dienestlichen holtdaz ir svlt hi beliben dvrch den willen minvnde lat den kvenech Ecel dort bi Criemhilde sin |
| i chvnde iv in der werlde immer sanfter wesenir mvegt vor iwern finden harte wol genesenir svlt mit gvten chleidern zieren wol den liptrinchet win den besten vnt minnet wærtlichiv wip |
1465 | Dar zv git man iv spise di besten di ê gewanin der werlt kvenech deheiner ob des niht moeht erganir soldet noh beliben dvrch iwer schoene wipê ir so chintliche soldet wagen den lip |
1466 | Des rat ich beliben rich sint iwer lantman mach iv baz erloesen hie heime div pfantdanne da cen Hivnen wer weiz wie iz da gestatir svlt beliben herren daz ist der Rvmoldes rat |
| ir wellen niht beliben sprach do Gernotsit daz vns min swester so minnechlich enbotvnt Ecel der riche zwiv solde wir daz lander dar niht gerne welle der mach hi heime bestan |
1468 | Des antwrte Hagene lat ivh vnblinden nihtmine rede dar vmbe swi halt iv geschitich rat iv an den triwen welt ir ivch bewarnso svlt ir zv den Hivnen vil gewærliche varn |
1469 | Sit ir niht welt erwinden so besendet iwer mandi besten di ir vindet oder inder mveget hanso wel ich vz in allen tvsent ritter gvtsone mag iv niht gewerren der argen Criemhilde mvt |
| es wil ich gerne volgen sprach der kvenech zehantdo hiez er boten riten witen in siniv lantdo brahte man der helde driv tvsent oder mersine wanden niht cerwerben also grozlichiv ser |
1471 | Si ritten vroeliche in Gventheres lantman hiez in allen geben ross vnt ovh gewantdi da varen solden von Bvergonden dander kvenech mit gvtem willen der vil manegen gewan |
1472 | Do hiez von Tronege Hagene Danchwart der brvder sinir beider rech [363b] en ahzech fveren an den Rindi chomen ritterliche harnassh vnt gewantfvrten di vil snellen in daz Gvntheres lant |
| o chom der chvene Volker ein edel spilmanzv der hovereise mit drizech siner mandi heten soelech gewæte ez moeht ein chvenech tragendaz er zen Hivnen wolde daz hiez er Gventhere sagen |
1474 | Wer der Volker wære daz wil ich <ivch> wizen laner was ein edel herre im was ovch vndertanvil der gvten rechen in Bvrgonden lantdvrch daz er videln chonde do was <er> der spilman genant |
1475 | Hagne welte tvsent di het er wol bechantvnt swaz in starchn striten gefrvemt het ir hantoder swaz si ie begiengen des het er vil gesehenden chonde anders niemen niwan frvemcheite iehen |
| i boten Criemhilde vil sere da verdrozwande ir vorhte cir herren div was harte grozsi gerten tægeliche vrlovbes von dandes en gonde in niht Hagene daz was dvrch liste getan |
1477 | Er sprach zv sinem herren wir sveln daz bewarndaz wir si lazen riten ê daz wir selbe varndar nach in siben tagen in Eceln lanttreit vns iemen argen villen deist vns deste baz bechant |
1478 | Sone mach ovch sich vrov Criemhilt bereiten niht dar zvdaz vns dvrh ir rate iemen schaden tvhat aber si den willen ez mach ir leide erganwir fveren mit vns hinnen so manigen vz erwelten man |
| childe vnd sætele vnt allez ir gewantdaz si fveren wolden in Eceln lantdaz was bereitet nv gar vil manigem chvenem mandi boten Criemhilde hiez man fver Gvntheren gan |
1480 | Do di boten chomen do sprach Gernotder kvenech wil gevolgen des vns Ecel her enbotwir wellen chomen gerne ce siner hohgecitvnd sehen vnser swester daz ir des ane zwifel sit |
1481 | Do sprach der kvenech Gventher chvennet ir vns gesagenwenne si div hohzit oder in welhen tagenwir dar chomen solden do sprach Swemmelin [364a]cen næhesten svenewenden sol si wærliche sin |
| er kvenich in erlovbte des was noh niht geschehenob si wolden gerne frvon Prvennhilde sehendaz si fver si solden mit sinem willen gandaz vnderstvnt do Volker daz was ir liebe getan |
1483 | Iane ist min vrowe Prvennhilt nv niht so wol gemvtdaz ir si mveget schowen sprach der ritter gvtbitet vnz morgn so lat mans ivch sehendo si sie wanden schowen done chvndes niht geschehen |
1484 | Do hiez der fverste <riche> er was den boten holtdvrch sine selbes tvgende tragen dar sin goltvffe den breiten schilden der moht er vile hanovch wart in richiv gabe von sinen vrivnden getan |
| iselher vnd Gernot Gere vnd Oertwindaz si ovch milte waren daz taten si wol shinalso riche gabe bvten si di boten andaz si se vor ir herren niht getorsten enpfan |
1486 | Do sprach zv dem kvenige der bote Wærbelinher kvenich lat iwer gabe hi ze lande sinwir mvegen ir doch niht fveren min herre iz vns verbotdaz wir iht gabe næmen ovch ist es harte lvecel not |
1487 | Do wart der vogt von Rine da von vil vngemvtdaz si versprechen wolden so riches kveneges gvtdoch mvosen si enpfahen sin golt vnd sin gewantdaz si mit in fvorten sit in Ecelen lant |
| i wolden sehen Vten ê si schieden danGiselher der snelle der braht di spilemanfver sine mvoter Vten div vrowe enbot von danswaz si ern hete daz wær ir liebe getan |
1389 | Do hiez div chveneginne ir porten vnd ir goltgeben dvrch Criemhilde want der was si holtvnt dvrch den kvenech Ecel den selben spilemansi mohtenz gern enpfahen ez was mit triwen getan |
1490 | Vrlovp genomen heten di boten nv von danvon wiben vnd von mannen vroelich si do danfvoren in ce Swaben dar hiez si Gernotsine helde leiten daz ez in niemen missebot |
| o sich di von in schieden di ir solden pflegenherschaft div Eceln vridet vf allen wegendes en nam in niemen ross noch ir gewantsi ilten harte balde in daz Ecelen lant |
1492 | Swa si der vrivnt iht wessen daz taten si den chvntdaz di Bvrgonden in vil [364b] chvrzer stvntchoemen her von Rine in der Hivnen lantdem bissoffe Pilgerime wart ovch daz mære bechant |
1493 | Da si fver Bechelaren di straze nider rittenman saget ez Rvedger daz enwart niht vermittenvnde Gotelinde des margraven wipdaz si sehen solde des wart vil vroelich ir lip |
| ahen mit den mæren sah man di spilmanEceln si fvnden in dr stat ze Grandienest veber dienest der man im vil enbotsageten si dem kvenige vor liebe wart er frevden rot |
1495 | Do div chveneginne div mære reht ervantdaz ir brvder solden chomen in daz lantdo was ir wol ce mvte si lonte den spilemanmit vil grozer gabe daz was ir ere getan |
1496 | Si sprach nv sagt beide Wærbel vnd Swemmelinwelhe mine mage cer hohzit wellen sinder besten di wir ladeten her in dize lantnv sagt waz redete Hagene do er div mære bevant |
| r sprach der chom cer sprache an einem morgen frvlvecel gvter sprveche redet er der zvdo si di reise lobten her in Hivnen lantdaz was dem grimmem Hagene gar cem tode genant |
1498 | Ez chvment iwer brvder di chvenige alle driin herlichem mvote swer mer da mite sider mære ich enedechlichen wizzen nine chanez lobt mit in riten Volker der chvene spileman |
1499 | Des enbær ich harte lihte sprach des kveneges wipdeich immer sæhe den Volkeres lipHagenen bin ich wæge der ist ein helt vil gvtdaz wir in sæhen mvezen des stat mir hohe der mvt |
| o gie div chveneginne da si den kvenech sachwi rehte minnechliche criemhilt do sprachwi gevallent iv div mære lieber herre mindes ie min wille gerte daz sol nv verendet sin |
1501 | Din wille deist min vrevde sprach der kvenich doine wart min selbes mage ni so rehte vroob si iemer chomen solden her in miniv lantdvrh liebe diner frivnde so ist min sorge verswant |
1502 | Des chveneges ammetlivte di hiezen veber almit gesidele rihten palas vnd salgegen den lieben gesten di in da solden chomensit wart von in dem chvenege vil michel weinen benomen [365a] |
