BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift B
10. Aventiure
|
|
___________________________________________________
| |
| NDERTHalp des rines sach man mit manigen sharnden chvnich mit sinen gesten zv dem stade varnovch sah man da bi zovme leiten manige meitdi si enpfahen solden di waren alle bereitDo di von Islande cen sehffen chomen danvnt ovch von Nibelvngen di Sifrides mansi gahent zv dem lande vmmvezech wart ir hantda man des chvniges vrivnde des stades anderthalben vant |
578 | Nv hoeret <ovh> disiv mære von der chvneginVten di richen wi si div magedinfrvmte von der bvrge dar si do selbe reitda gewan ein ander chvnde vil manich riter vnt meit [316b] |
| er herzoge Gere Crimhilt zvomte danniwar fver daz bvrgetor Sifrit der chvene mander mvst ir fverbaz dienen si was ein shone chintdes wart im wol gelonet von der ivnch vrowen sint |
580 | Ortwin der chvne bi vrov Vten reitvil gesellechlichen manich riter vnd meitce so grozem antpfange des wir wol mvegen iehenwart nie so vil der vrowen bi ein ander gesæhen |
581 | Vil manich bvhvrt richer wart da getribenvon helden <loblichen> niht wol daz wære belibenvor Crimhilt <der> vil shonen zv den schiffen dando hvp <man> von den moren <manige> vrowen wolgetan |
| er chvnich was chomen veber vnt manich werder gasthei waz starcher sheffte vor den vrowen brastman hort da hvrtechlichen von schilden manigen stozhey waz richer pvkelen vor gedrange lvt er doz |
583 | Di vil minnechlichen stvnden an der habeGvnther mit sinen gesten gie von den shiffen abeer fvrte prvnhilden selb an siner hantda lvhte wider ein ander vil lieht stein vnt gewant |
584 | Mit vil grozen zvehten vrov Crimhilt do giedo si vrovn Prvnhilden von ir gesinde enpfieman sach da shapel rvcken mit liehten henden dasi sich chvsten beide daz wart dvrch zvht getan |
| o sprach gezogenliche Crimhilt daz mægedinir svlt zv disen landen vns willechomen sinmir vnt miner mvter vnt allen di wir hander getriwen frivnde do wart nigen getan |
586 | Di vrowen sich beviengen mit armen dike hieso minnechlich enpfahen gehorte man noch nieso di vrowen bæide der brvete taten chvntvrov vote vnt ir tohter di chvsten dicke ir sovzen mvnt |
587 | Do frov Prvnnhilt vol chom vf den santsi wart vil minnechlichen genomen bi der hantvon wætlichen recken manich wip wol getanman sach di schonen mægede vor vrovn Prvnnhilde stan |
| daz ir grvz er gienge daz was ein lange stvntia wart da gechvsset manich rose varwer mvntnoch stvnden bi ein ander di <chvniges> tohter richdaz liebte an ce sæhene <vil> manigem recken lobelich |
589 | Do spæhten mit den ovgen di ê horten iehendaz si also shones niht mer hæten [317a] gesæhnso di vrowen beide des iach man ane lvgeovch chos man an ir libe da dehæiner slahte trvge |
590 | Di vrowen spæhen chvnden vnt minnechlichen lipdi lobten dvrch ir shoene daz Gvntheres wipdo sprachen da di wisen di hæten iz baz gesæhenman moehte Crimhilden vor vrovn Prvnnhilden iehen |
| ider ein ander <wol> giengen magt vnt wipman sach da vol gecieret <vil> manigen shonen lipda stvnden siden hvetten vnd manech rich gceltder was gar erfvellet vor Wormez daz velt |
592 | Vor des chvneges magen wart dringen da getando hiez man Prvnnhilde vnt Criemhilde ganvnt mit in alle di vrowen da man schate vantda brahten si di dægene vzer bvrgvnden lant |
593 | Nv waren ovch di geste ce rosse alle chomenvil manich richiv tiost dvrch shilt wart genomendaz velt begonde stivben sam ob al daz lantmit lovge wær er brvnnen da wrden helde wol bechant |
| es da di recken pflagen daz sach da manich meitmich dvnchet daz her Sifrit mit sinen dægen reitvil manige wider chære fver di hvetten daner fvrt der Nibelvnge tvsent wætlicher man |
595 | Do chom von Tronege Hagene als im der wirt gerietden bvohvrt minnechliche do der helt geshietdaz si vngestovbet liezzen div vil schonen chintdes wart do von den gesten gevolget gvetliche sint |
596 | Do sprach der herre Gernot div ros lazet stanvnz ez beginne <chivelen> so svl wir ane vandienen shonen wiben fvr den palas witso der chvenich welle riten daz ir vil bereite sit |
| o der bvhvrt was cer gangen veber al daz veltdo giengen chverzewilen vnder manich geceltdi ritter zv den vrowen vf hoher vrevden wanda vertriben si di stvnde vnz si wolden riten dan |
598 | Vor abendes nahen do div svnne nider gievnt ez begonde chvolen niht langer man daz liesich hvop gegen der bverge manich man vnt wipmit ovgen wart getrivtet vil maniger shonen vrowen lip |
599 | Da wart von gvten helden vil chleider [317b] ab geritenvon den hochgemveten nach des landes sitenvnze fvr den palas der chvnich nider stvntda wart gedient den vrowen so helde hochgemvete tvnt |
| o wrden ovch geshæiden di richen chvneginvrov v^te vnt ir tohter di giengen beide hinmit ir ingesinde in ein vil witez gademdo horte man allenthalben ce vrevden grozen chradem |
601 | Gerihtet wart daz gesidele der chvnich wolde gance tisshe mit den gesten do sach man bi im standi shonen Prvnnhilde crone si do trvchin des chveneges lande ia was si rich genvch |
602 | Vil manich her gesidele mit gvten tavelen bereitvon spise wart gesezet als vns ist geseitdes si da haben solden wi wenech des gebrastdo sach man bi dem chvnege vil manigen herlichen gast |
| es wirtes chamerære in becken von golde rotdaz wazer fvr trvogen des wære lvcel notob iv daz iemen sagte daz man diente bazce fvrsten hochgecite ich wolte niht gelovben daz |
604 | E daz der vogt von rine wazer do genamdo tet der herre Sifrit als im do gezamer mant in siner triwe wes er im ver iachê daz er Prvnnhilt da heime in Islande sach |
| r sprach ir svlt gedenchen des mir swor iwer hantswenne vrov Prvnnhilt choeme in diz lantir gæbet mir iwer swester wa sint di eide chomenich han an iwer reise michel arbeit genomen |
606 | Do sprach der chvnich cem gaste ir habet mich reht er mantiane sol niht meinæide werden des min hantich wil iz iv fvegen so ich aller beste chando hiez man Criemhilde ce hove fver den chvnich gan |
607 | Mit ir vil schonen mægden si chomen fver den saldo spranch von einer stiege Giselher ce talnv hæizet wider wenden disiv magedinniwan min swester eine sol bi dem chvnege sin |
| o braht man Criemhilde da man den chvnich vantdo stvnden ritter edele von maniges fversten lantin dem sal witen man hiez si stille stando was div vrov Prvnnhilt wol hin vnz an den tissch gegan [318a] |
609 | Do sprach der kvnich Gvnther swester vil gemeitdvrch dine selbe tvgende lose minen eitich swor dir einen recken vnt wirdet der din manso hastv minen willen mit vil grozen triwen getan |
610 | Do sprach div maget vil edele vil lieber brvder minir svlt mich niht pflægen ia wil ich immer sinswi ir mir gebietet daz sol sin getanich wil in loben gerne den ir mir herre gebet ce man |
| on lieber ovgen blicke wart Sifrit varwe rotce dienste sich der recke vron Criemhilde botman hiez si zv ein ander an einen rinch do ganman vragte ob si gerne næme den vil vætlichen man |
612 | In magtlichen zvehten shamte si sich ein teiliedoch was gelvcke vnt Sifrit vil geildaz si in niht versprechen wolde al da cehantovch lobte si ce wibe der edel chvenich von Niderlant |
613 | Do er si gelobte vnt ovch in div meitgvetlich vmbevahen was da vil bereitvon Sifrides armen daz minnechliche chintvon helden wart gechvesset div shone Crimhilt sint |
| ich> teilte daz gesinde also daz geshahan daz gegensiedele man Sifride sahmit Criemhilde sitcen dar diente manich manman sach di Niebelvnge mit samt Sifride gan |
615 | Der chvnich was gesezen vnt Brvennhilt div meitdo sah si Criemhilde done wart nie so leitbi Sifride sitzen weinen si beganir vielen heize træhene vber liehtiv wange dan |
616 | Do sprach der wirt des landes vil liebiv vrowe minwar vmbe lat ir trveben vil liehter ovgen shinir mvget ivch vrevn balde iv ist vndertanmin lant vnt mine bvrge vnt manich wætlicher man |
| ch mach wol balde wæinen sprach div shoniv meitvmb dine svester ist mir von hercen leitdi sihe ich nahen sitzen dem eigenholden dindaz mvz ich imer weinen sol si also verdærbet sin |
618 | Do sprach der chvnich Gvnther ir mvegt wol stille dagenich wil iv zandern ziten disiv mære sagenwar vmb ich mine swester Sifride han gegæbenia mach si mit dem recken immer vrolichen læben |
619 | Si sprach mich iamert immer ir shone vnt ovch ir zvhtwess ich war ich mohte ich hæte gerne flvhtdaz ich <iv> nimmer [318b] wolde geligen nahen biirn saget mir wa von Criemhilt <div> Sifrides wine si |
| o sprach der chvnich edele ich tvn iz iv wol bechanter hat <als> wol bverge als ich vnt witiv lantdaz wizet sicherliche er ist ein chvnich richdar vmb gan ich <im> ce minnen di schonen magt lobelich |
621 | Swaz ir der chvnich sagete si hete trveben mvtdo gahte von den rossen vil manich ritter gvtir bvhvrt wart so herte daz al div bvrch erdozden wirt bisinen gesten vil <harte> sere verdroz |
622 | Er dahte er læge sanpfer der schonen vrowen bido was er des gedingen niht gar in hercen vriim mvse von ir schvlden liebes vil geshæhener begonde vrivntlichen an vrovn Prvnhilde sæhen |
| r ritterschapf di geste bat man abe lander chvnich mit sinem wibe ce bette wolde ganvor des sales stigen gesamenten si sich sitCriemhilt vnt Prvnnhilt noch was iz an ir beider nit |
624 | Do chom ir ingesinde dine svmten sich des nihtir richen chamærære brahten in div liehtsich teilten do di recken der zweir chvnige mando sach man vil der dægene <danne> mit Sifride gan |
625 | Di herren chomen beide da si solden ligendo gedaht ietslicher mit minnen an gesigenden minnechlichen vrowen daz sempftet in den mvtSifride chverzewile div wart vil grozliche gvt |
| o der herre Sifrit bi Criemhilde lachvnt er so minnechliche der ivnchvrowen pflachmit sinen edelen minnen si wart im so sin liper næme fvr si eine niht tvsent andriv wip |
627 | Ich sag iv niht mere wi er der vrowen pflachnv horet disiv mære wi Gvnther gelachbi vrovn Prvnnhilde der ciere dægener hæte dicke sampfter bi andern wiben gelægen |
628 | Daz volch was im entwichen vrowen vnt mando wart div chemenate vil balde zv getaner wande er solde trivten ir vil minnechlichen lipia was iz noch vnnahen ê si wrde sin wip |
| n sabenwizem hemede si an daz bette giedo daht der ritter edele nv han iz alliz hiedes ich ie da <gert> in allen minen tagensi mvst im von ir shoene von grozen schvlden wol behagen |
630 | Div lieht begonde bergen des edeln chvniges hantdo gie der dægen chvene da [319a] er di vrowen vanter leite sich ir nahen sin vrevde div was grozdi vil minnechlichen der helt mit armen vmbesloz |
631 | Minnechlich trivten des chvnd er vil beganob in div edele vrowe hete lazzen daz getando zvrnde si so sere daz in gemvete dazer wande vinden frivnde do vant er vintlichen haz |
| i sprach ritter edele ir svlt iz lazen standes ir da habet gedingen ian mag es niht erganich wil noch magt beliben ir svlt wol merchen dazvnz ich div mær erfinde do wart ir Gvnther gahaz |
633 | Do rang er nach ir minne vnt cerfvrt ir div chleitdo greif nach einem gvrtel div herlichiv meitdaz was ein starcher porte den si vmb ir siten trvchdo tet si dem chvnige grozer leide genvch |
634 | Di fvoze vnt ovch di hende si im cesamne bantsi truoch in ceinem nagel vnt hiench in an di wantdo er si slaffes irrite di minne si im verbotia het er von ir creffte vil nach gewnnen den tot |
| o begond er vlegen der meister wande sinnv loeset min gebende vil edliv chvneginine trwe iv doch shoniv vrowe nimmer an gesigenvnt sol ovch harte selten iv so nahe mer geligen |
636 | Sine rvchte wi im wære want si vil sanfte lachdort mvst er allez hangen di naht vnz an den tachvnz der liehte morgen dvrh div venster sheinob er ie crapft gewnne div was an sinem libe chlein |
637 | Nv sagt mir her Gvnther ist iv daz iht leitob ivch gebvnden fvnden sprach div shone meitdi iwern chamerære von einer vrowen hantdo sprach der ritter edele daz wrd iv vebele bewant |
| vch het ihes wenich ere sprach der snelle mandvrch iwer selber tvgende nv lat mich zv iv gansit daz iv mine <minne> sint also starche leitich sol mit minen henden nimmer rveren iwer chleit |
639 | Do losete si in balde vnt do sin vf verliewider daz bette er zv der vrowen gieer leite sich so verre daz er ir schone watdar nach vil selten rvrte des wold ovch si do haben rat |
640 | Do chom ovch ir gesinde di brahten in niwiv chleitder was in an den morgen harte vil bereitswi wol man da gebarte [319b] trvrech was genvchder herre von dem lande swi er des tages crhone trvch |
| ach siten der si pflagen vnt man dvrch reht begieGvnther vnt Prvnnhilt niht langer daz en liesi giengen zv dem mvnster da man di messe sanchdar chom ovch her Sifrit sich hvp da grozlich gedranch |
642 | Nach chvnechlichen eren was in dar bereitswaz si da haben solden ir chrone vnt ovch ir chleitdo wrden si gewihet do daz was getando sach man si alle viere vnder chrone vrolichen stan |
643 | Vil ivnger swert <degen> da namen sehs hvndert oder bazden chvnegin al ceden eren ir svlt wol wizzen dazsich hvp vil michel vrevde in der Bvrgende lantman horte da scheffte hellen an der swertdægene <hant> |
| o sazen in den venstern div schonen mægedinsi sahen vor in livhten vil maniges schildes schindo het sich gescheiden der chvnich von sinen manswes iemen ander pflæge man sah den chvnich trvrende gan |
645 | Im vnt Sifride vngelich stvnt der mvtwol wesse waz im wære der edel ritter gvtdo giench er zv dem chvnige vragen er beganwi ist iv hint gelvngen daz svlt ir mich nv wizen lan |
646 | Do sprach der wirt ce dem gaste ich han laster vnt shadenwant ich han den vbeln tivel heim ce hvse geladendo <ich> si wande minnen vil sere si mich bantsi trvoch mich ceinem nagele vnt hie mich hohe an di want |
| a hie ich angestliche di naht vnz an den tachê daz si mich embvnde wi samfte si do lachdaz sol dir vrivntliche <vf> genade sin gechleitdo sprach der starche Sifrit ez ist mir werliche leit |
648 | Des bringe ich dich wol innen vnt lezestv iz ane nitich shaffe daz si hintz so nahe bi dir gelitdaz sie dich ir minne gesvmet nimmer merder rede was do Gvnther nach sinen arbeiten her |
649 | Do sprach der herre Sifrit dv maht wol genesenich wene vns vngeliche hinat si gewesenmir ist din swester Crimhilt lieber danne der lipez mvz div vrowe Prvnnhilt noch hinat werden din wip [320a] |
| r sprach ich chvm noch hinte ce der chemenaten dinalso tovgenlichen in der tarnkappen mindaz sich miner liste mach niemen wol verstenso la di chamerære vz zv ir herberge gen |
651 | So lessche ich den chinden div lieht an der hantdaz ich si dar inne da bi si dir bechantdaz ich dir gerne diene so twinge ich dir din wipdaz dv si hinte minnest oder ich verlivse minen lip |
652 | Ane daz dv iht trvetest sprach der chvnich dodi mine lieben vrowen anders pin iches vroso tv ir swaz dv wellest vnt næmest ir den lipdaz sold ich wol verchiesen si ist ein vreislichez wip |
| az nim ich <so> sprach Sifrit vf di triwe mindaz ich ir niht en minne div shone swester dindiv ist mir vor allen di ich <noch> ie gesachvil wol gelovbte der chvenich Gvnther daz Sifrit gesprach |
654 | Da was von kvrcewile vrevde vnt notbvhvrt vnt shallen allez man verbotda di vrowen solden gegen dem sale gando hiezen di kamerære di livte von dem wege stan |
655 | Von rossen vnt von livten gervmet wart der hoffder vrowen ietsliche di fvrt ein bissoffdo si vor den chvnegen ce tissche solden ganin volgete an daz gesidele vil manich wætlicher man |
| er chvnich in gvtem wane do vrolichen sazdaz im gelobte Sifrit wol daht er ane dazder eine tach in dvhte wol drizech tage lanchan siner vrowen minne stvnt aller sin gedanch |
657 | Er erbeite chvme daz man von tisshe giedi schonen Prvnnhilde man do chomen lievnt ovch vrovn Crimhilde bede an ir <gemach>hey waz man sneller dægne vor den chvnegen sach |
658 | Sifrit der herre vil minnechlichen sazbi sinem wibe mit vrevden ane hazsi trvte sine hende mit ir vil wizzer hantvnze er ir vor den ovgen sine wesse wenne ver swant |
| o si mit im spilte vnt sis niht mer ensachzv sinem gesinde div chveneginne sprachmich hat des michel wnder wa der chvnich si bechomenwer hat im di sinen hende vz den minen genomen |
660 | Di rede si lie beliben do was er hin geganda er vil chamerære mit den liehten vant standiv begond er lehssen den kinden an der hantdaz er wære Sifrit [320b] daz was Gvnther bechant |
661 | Wol wesse er waz er wolde do hiez er dannen ganmægede vnt vrowen do daz was getander riche chvnech selbe do besloz di tvervil starcher rigel zwene warf er snelle darfver |
| iv lieht verbarch er schiere vnder di bette wateines spils begonde des was do niht ratSifrit der vil starche vnt ovch div vil schoniv meitdaz was dem chvnige Gvnther beidiv lip vnt leit |
663 | Sifrit der leit sich nahen der ivnchvrowen bisi sprach nv lat iz Gvnther als liep als ich iv sidaz ir iht arbeite lidet alsam esit getet div vrowe dem chvnen Sifride we |
664 | Do hal er sine stimme daz er niht ensprahGvnther wol horte swi er sin <niht> ensahdaz heimlicher dinge von in da niht geschachsi heten an dem bette vil harte chleinen gemach |
| r gebarte sam ez wære Gvnther der chvnich richer vmbsloz mit armen di magt lobelichsi warf in vz dem bette da bi vf eine banchdaz im sin hovbt lvte vf einem schamel erclanch |
666 | Wider vf mit crepffen spranch der chvne maner wold iz baz versvchen do er des begandaz er si wolde twingen dar vmbe wart im vil wesolech wer von deheiner vrowen div wæne immer mer erge |
667 | Do er niht wold erwinden div maget vf do spranchiren svlt mir niht cerfveren min hemde so blanchir sit vil vngefvege daz sol iv werden leitdes bringe ich ivch wol innen sprach div wætlichiv meit |
| i besloz mit armen den tiwerlichen <dægen>do wold si in gebvnden alsam den chvnich legendaz si an dem bette mohte haben gemachdaz er ir di wat cerfvrte div vrowe iz grozlichen rach |
669 | Waz half sin groziv sterche vnt ovch sin groziv crapftsi erceigete dem degene <ir> libes meisterschapftsi trvch in mit gewalte daz mvs et also sinvnt drvcht in gevoge zwisschen di want vnd ein schrin |
670 | Owe daht der recke sol ich nv minen lipvon einer magt verliesen so mvgen elliv wipher nach immer mere tragen gelffen mvtgegen ir manne div ez svs nimmer getvt [321a] |
| er chvnich ez wol horte er angestete vmb den manSifrit zvrnte sere shamen er sich beganmit vngefvoger crepfte sazt er sich widerer versvchtez angestiliche an vrovn Prvnnhilde sider |
672 | Den chvnich ez dvhte lange ê er si betwanchsi drvcht im sine hende daz vz den nageln sprachdaz plvt im von ir crepfte daz was dem helde leitsit braht er an <ein> lovgen di vil herlichen meit |
673 | ir vngefveges willen des si e da iachder kvnich iz allez horte swi er niht enspracher druchtes an daz <bette> daz si vil lvte schreir taten sine crepfte harte grozlichen we |
| o greif si hinz ir siten da si den porten vantvnt wolt in han gebvnden do wert ez so sin hantdaz ir div lid ercrachten vnt ovch al der lipdes wart der strit gescheiden do wart si Gvntheres wip |
675 | Si sprach chvnich edele dv solt mich læben lanez wirt vil wol versvenet swaz ich dir han getan<ichen> gewer mich nimmer mære der ædelen minne dinich han daz wol erfvnden daz dv chanst vrowen meister sin |
676 | Sifrit stvnt dannen ligen lie er di meitsam er von im ziehen wolde vil gar siniv chleiter zoch ir ab ir hende ein gvldin vingerlindaz si des nie wart innen div edle chvnegin |
| ar zv nam er ir gvrtel daz was ein porte gvtine weiz ob er daz tæte dvrh sinen hohen mvter gab iz sinem wibe daz wart im sider leitdo lagen bi ein ander Gvnther vnt div schoniv meit |
678 | Er pflach ir minnechlichen als im daz gezamdo mvst si verchiesen ir zorn vnt ovch ir shamvon siner heimliche si wart ein lvocel bleichhey waz ir von der minne ir grozen crepffte entweich |
679 | Done was ovch si niht stærcher dann ein ander wiper trvte minnechliche den ir vil shonen lipob siz versvchte mære waz chvnde daz vervandaz het ir allez Gvnther mit sinen minnen getan |
| i rehte minnechliche si do bi im lachmit vrivntlicher liebe vnz an den liehten tachnv was der herre Sifrit wider vz geganda er wol wart entpfangen von einer vrowen wolgetan |
681 | Er vnderstvnt ir vrage der si hæte gedahter hal si sit vil lange daz er ir hæte brahtvnz daz si vnder chrone in sinem lande gie [321b]swaz er ir gæben solde wi lvcel erz beliben lie |
682 | Der wirt wart an dem morgen verrer baz gemvtdanne er da vor wære des wart div vrevde gvtin allem sinem lande von manigem edlem mandi er ce hvse ladete den wart vil dieneste getan |
| iv hohzit do wærte vnz an den viercehenden tachdaz in al der wile nie der shal gelachvon aller hende vrevden der iemen solde pflægendo wart des chvneges choste vil harte hohe gewægen |
684 | Des edelen wirtes mage als ez der chvenich gebotden gaben dvrch sin ere chleider vnt golt vil rotross vnt dar zv silber vil manigem vremdem mandi da gabe gerten di shieden vrolichen dan |
685 | Sifrit der herre vzer Niderlantmit tvsent sinen mannen alliz ir gewantdaz si ce Rine brahten wart alliz hin gegæbenvnt ovch div ross mit sætelen si chvnden herliche leben |
686 | <E> daz man di riche gabe alle da verswanchdi wider ce lande wolden di dvhte des ce lanchezen wart nie geste mære baz gepflægenso endete sich div hohzit daz wolde Gvnther der dægen |
