BIBLIOTHECA AUGUSTANA
Das Nibelungenlied
1190/1200
|
|
Handschrift A
31. Aventiure
|
|
___________________________________________________
<Wie si ze chirchen giengen>
| |
| ir kvolent so die ringe so sprach Volkeria wene div naht welle vns niht wern merich chiusez von dem lvfte ez ist vil schiere tachdo wacten si der manigen der noch slafende lach |
1788 | Do schein der liehte mane den gesten in den salHagne begvnde weken die rittere vber alob si zvo dem mvnster ze messe wolden gannach siten christenlichen man vil lveten began |
1789 | Si svngen vngeliche daz da vil wol scheinkristen vn– heide warn niht eneindo wolden zvo der chirchen Gvntheres mansi warn von den betten algeliche gestan |
1790 | Do næten sich die reken in also gvot gewantdaz nie helde mere in deheines kvniges lantie bezzer kleider brahten daz waz Hagnen læiter sprach ia svlt ir helde hie tragen ander klæit |
1791 | Ia sint iv doch genvogen div mere wol bekant [73a]nv traget fvr die rosen div wafen an der hantfvr schappel wol gesteim die liehten helme gvotsit wir wol erchennen der argen Kriemhilde mvot |
1792 | Wir mvezzen heint striten daz wil ich iv sagenir svlt fvr sidin hemde <hasperge> tragenvn– fvr die richen mentel gvote schilde witob iemen mit iv zvrne daz ir vil werlichen sit |
1793 | Mine vil lieben dar zvo mage vnd manir svlt vil willeclichen zvo der chirken ganvn– klaget gote dem richen sorge vn– iwer notvn– wizzet sicherlichen daz vns nahet der tot |
1794 | Ir svlt ovch niht vergezzen swaz ir habet getanvn– svlt vil vlizeclichen da gein got standez wil ich ivch warnen reken vil herez enwelle got von himel ir vernemet messe nimmer mer |
1795 | Svs giengen zvo dem mvnster die fvrsten vn– ir manvf dem vronen vrithove da hiez si stille stanHagne der kvene daz si sich schieden nihter sprach ia weiz noch niemen waz vns von den Hvnen geschiht |
1796 | Leget mine vrivnde die schilde fvr den fvozvnd geltet ob iv inemen biete swachen grvozmit tiefen verchwunden daz ist der Hagnen ratdaz ir so werdet fvnden sam ez iv lobelichen stat |
1797 | Uolker vn– Hagne die zwene giengen danfvr daz wite mvnster daz wart dvrch daz getandaz si daz wolden wizzen daz dez kvniges wipmvose mit in dringen ia waz vil grimmich ir lip |
1798 | Do kom der wirt des landes vn– ovch sin schoene wipmit richem gewande geziert waz ir lipder vil snellen reken die man <sach> mit im varndo kos man hohe stovben von den Kriemhilde scharn |
1799 | Do der kvnich riche svs gewafent sachdie kvnige vn– ir gesinde wie balde er do sprachwie sihe ich vrivnde mine vnder helmen ganmir ist læit vf min triwe vn– hat in iemen getan |
1800 | Ich solz in gerne bvezen swie si dvnchet gvothat iemen si beswert daz herce vn– ovch den mvotdes bringe ich si wol innen daz ez mir ist vil læitswaz si mir gebietent dez bin ich allez in bereit |
1801 | Dez <antwvrte> Hagne vns hat niemen niht getanez ist site miner herren daz si gewafent ganze allen hohgeziten ze vollen drin tagenswaz man vns hie tete wir soldens Ecelen sagen |
1802 | Vil wol gehorte Kriemhilt waz Hagne gesprachwie rehte vientliche si im vnder div ovgen sachsi wolde doch niht melden den site von ir lantswie lange si den hete ze den Bvrgonden erchant |
1803 | Swie grimme vn– swie starche si in vient wærehete iemen geseit Eceln div rehten mere [73b]er hete wol vnderstanden daz doch sit da geschachdvrch ir vil starchen vbermvot ir deheiner ims veriach |
1804 | Do gie vil groziv menige mit der kvniginne dando enwolden dise zwene idoch niht hoher stanzwæier hande breite daz waz den Hvnen leitia mvose si sich dringen mit den helden vil gemeit |
1805 | Eceln kamerere die dvhte daz niht gvotia heten si den reken erzvrnet do den mvotwan daz si entorsten vor dem kvnige herda waz vil michel dringen vn– do niht anders mer |
1806 | Do man do gote gediende vn– daz si wolden danvil balde kom ze rossen manich Hvnen mando waz bi Kriemhilde vil manich schoene meitwol siben tvsent degne bi der kvniginne reit |
1807 | Kremhilt mit ir vrowen in div venster gesazzvo Eceln dem richen liep waz im dazsi wolden schovwen riten helde vil gemeithey waz vremder reken vor in vf dem hove reit |
1808 | Do waz ovch der marschalch mit den knehten chomenDancwart der vil kvene hete zvo im genomensins herren ingesinde von Bvrgonden lantdiv ros man wol gesatelt den kvenen Niblvngen vant |
1809 | Do ze rossen komen die kvnige vn– ovch ir manVolker der starch raten daz begansi solden buhvrtyern nah ir landes sitendes wart von den helden sit vil herlich geriten |
1810 | Der helt het in geraten des si doh niht verdrozder bvhvrt vn– daz schallen wurden beidiv grozvf den hof vil witen kom vil manich manEcel vn– Kriemhilt daz selbe schowen began |
1811 | Vf den bvhvrt komen sehs hvndert degneDietriches reken den gesten zegegnesi wolden kvrzwile mit den Bvrgonden hanhet er ins gegvnnen si hetenz gerne getan |
1812 | Zey waz gvoter reken in da nach ræitdem herren Dietriche wart daz geseitmit Gvnthers mannen daz spil er in verboter vorhte siner manne dez gie im sicherlichen not |
1813 | Do dise von Berne gescheiden warn dando komen von Bechlarn Rvedegers manfvnf hvndert vnder schilden fvr den sal geritenliep were dem marcraven daz siz heten vermiten |
1814 | Do riet er wislichen zvo in an die scharvn– seite sinen mannen si wern dez gewardaz in vnmvote warn Gvnthers mando si den bvhvrt liezen ez wer im liebe getan |
1815 | Do von in geschieden die helde vil gemeitdo komen die von Dvringen als vns daz ist geseitvn– der von Tenemarchen wol tvsent kvener man [74a]von stichen sach man vliegen vil trvnzune dan |
1816 | Irnvrit vn– Hawart in den buhurt rittenir heten die von Rine vil stoltzlich erpitensi buhten manige tyost den von Dvringen lantdez wart von stichen dvrchel manic herlicher rant |
1817 | Do kom der herre Bloedel mit drin tvsent darEcel vn– Kriemhilt namen sin wol warwan vor in beiden div ritterschaft geschachdiv kvnigin ez gerne dvrh leit der Bvrgonde sach |
1818 | Schrvtan vn– Gybeche vf den bvhurt ritenRamvnch vn– Hornboge nach hvnischen sitensi hielten gein den heiden von Bvrgonden lantdie schefte dræten hohe vber des kvniges sales want |
1819 | Do waz ir kvrtzwile so michel vnde grozdaz dvrch die covertvre der blanke sweiz do vlozvon den gvoten rossen div die helde ritensi versvohtenz an die Hvnen mit vil hochverten siten |
1820 | Do sprach der kvene Volker ein edel spilmanich wen vns dise reken turren niht bestanich horte ie sagen mere si wern vns gehaznv enkvnd ez sich gefvegen zware ninder in baz |
1821 | Ce herbergen fvern sprach aber Volkersol man vns die moere vn– riten danne merhin gein abende so ez virdet zitwaz ob div kvnigin den lop den Bvrgonden git |
1822 | Do sahens einen ritter so wæigerlichen giedaz ez al der Hvenen getet neheiner nieia moht er in den ziten wol haben herzen trvter fvor so wol gekleidet sam ez were ein edel brvt |
1823 | Do sprach aber Volker wie moht ich daz verloniener trvt der vrowen mvoz ein gepovze hanez chan niemen gescheiden ez gat im an den lipia enrvch ich ob ez zvrnet dez kvnic Eceln wip |
1824 | Nein dvrch min liebe sprach der kvnich sanez wizent vns die lvte ob wir si bestanlat ez heben die <Hvnen> daz fveget sich noh bazdannoch der kvnich Ecel bi der kvniginne saz |
1825 | Ich wil den bvhvrt mern sprach do Hagnelat die vrowen schowen vn– die degnewie wir kvnnen ritten daz ist gvot getanman git doch lop deheinen des kvnic Gvntheres man |
1826 | Volker der vil snelle den bvhurt wider reitdaz wart sit maniger vrowen grozlichen leiter stach dem richen Hvnen daz sper dvrh den lipdaz sach man sit beweinen beide meit vn– wip |
1827 | Uil harte hvrteclichen Hagne vn– sine manmit sehzek siner degne riten er begannach dem videlere da daz spil geschachEcel vn– Kriemhilt ez bescheidenlichen sach [74b] |
1828 | Do wolden die dri kvnige den kvenen spilmanbi den vinden niht an hvote landa wart von tvsent helden vil kvntlich geritensi taten daz si wolden in vil hochverten siten |
1829 | Do der riche Hvne ze tode waz erslagenman horte sine mage rvofen vnde klagendo vragte al daz gesinde wer hat ez getandaz hat der videlere Volker der kvene spilman |
1830 | Nach swerten vnd schilden riefen da zehantdes marcraven mage von der Hvnen lantsi wolden Volkern ze tode erslagen hander wirt vz eime venster vil harte gahen began |
1831 | Do hvop sich von den Hvnen allenthalben schaldie kvnige vn– ir gesinde erbeizten fvr den saldiv ros ze rvch ze stiezen die Bvrgonden mando kom kvnich Ecel der herre ez scheiden began |
1832 | Ein dez Hvnen mage den er bi im vantein vil scharfez wafen brach erm vz der hantdo slvog ers alle widere wan im waz vil zornwie hete ich minen dienst an disen helden verlorn |
1833 | ob ir bi mir hie slveget disen spilmansprach der kvnich Ecel daz were missetanich sach vil wol sin riten do er den Hvenen stachdaz ez an sin schvlde von eime struche geschach |
1834 | Ir mvezet mine geste vride lazzen hando wart er ir geleite div ros zoch man danzvo den herbergen si heten manigen knehtdie in mit vlize warn ze allen dienste gereht |
1835 | Der wirt mit sinen vrvnden in den palas giezorn er mer deheinen da niht werden liedo rihte man die tische daz wazzer man in trvochda heten die von Rene der starchen vinde genvoch |
1836 | E die herren gesezen des waz harte lanchdiv Kriemhilde sorge si ze sere twanchsi sprach fvrste von Berne ich svoche dinen rathelfe vnd genade min dinch mir angestliche stat |
1837 | Des antwurte ir Hiltebrant ein reke lobelichswer sleht die Niblunge der tvot ez ane michdvrh deheins schatzes liebe ez mag im werden læitsi sint noh wnbetwungen die snellen ritter gemeit |
1838 | Do sprach in sinen zvhten dar zvo her Dietrichdie rede lat beliben kvniginne richmir habent iwer mage der læide niht getandaz ich die degne kvene mit strite welle bestan |
1839 | Div bete ivch lvzel ert vil edel fvrsten wipdaz ir iwern magen ratet an den lipsi komen vf genade her in dize lantSifrit ist vnerrochen von Dietriches hant |
1840 | Do si der vntriwe an dem Bernere niene vant [75a]do lobete si also balde in Bloedelines hanteine wite marche die Nvodvnch e besazsit do slvog in Dancwart daz er der gabe gar vergaz |
1841 | Si sprach dv solt mir helfen herre Blvodelinia sint in disem hvse die viende mindie Sifriden slvogen den minen liebe manswer mir daz hilfet rechen den bin ich immer vndertan |
1842 | Dez antwurte ir Bloedel vrowe nv wizzet dazia entar ich in vor Ecele geraten cheinen hazwan er iwer mage vro vil gerne sihttete <ich> in iht ze leide der kvnich vertrvege mir sin niht |
1843 | Neina herre Bloedel ich bin dir immer holtia gib ich dir ze miete silber vnd goltvn– ein maget schoene daz Nvodvnges wipso maht dv gerne trveten ir vil minneclichen lip |
1844 | Daz lant zvo den bvrgen wil ich dir allez gebenso mahtv ritter edel mit vrovden immer lebengewinnestv die marche da Nvodvnch inne sazswaz ich dir lobe hivte mit triwen leiste ich dir daz |
1845 | Do der herre Bloedel die miete vernamvn– daz im dvrch ir schoene div vrowe wol gezammit strite wand er dienen daz minnecliche wipdarvmbe mvose der reke do verliesen den lip |
1846 | Er sprach zer kvniginne get wider in den sale ez iemen werde innen so hebe ich einen schalez mz erarnen Hagne daz er iv hat getanich antwurt iv gebvnden dez kvnic Gvntheres man |
1847 | Nv wafent ivch sprach Bloedel alle die ich hanwir svln den vienden in die herberge gandez wil mich niht erlazen daz Eceln wipdarvmbe svln wir helde alle wagen den lip |
1848 | Do div kvniginne Bloedelinen liein des strites willen ze tische si do giemit Eceln dem kvnige vn– ovch mit sinen mansi heze swinde ræte an die geste getan |
1849 | Do der strit niht anders kvnde sin erhabenKriemhilt leit daz alte in ir herzen waz begrabendo hiez si tragen ze tische den Eceln svnwie kvnd ein wip dvrch rache immer vreislicher tvon |
1850 | Dar giengen an der stvnde vier Eceln mansi trvogen Ortlieben den ivngen kvnich danzvo der fvrsten tische da ovch Hagne sazdez mvose daz kint ersterben dvrch sinen mortlichen haz |
1851 | Do der kvnich riche sinen svn ersachzvo sinen konemagen er gvetlichen sprachnv sehet vrivnde mine daz ist min einich svnvn– ovch iwere swester daz mag iv allen wesen frvm |
1852 | <Gevaht> er nach dem kvnne er wirt ein kvene manrich vn– vil edel starch vn– wolgetan [75b]lebe ich dehein wile ich gib im zwelf lantso mag iv wol gedienen des ivngen Ortliebes hant |
1853 | Darvmbe bite ich gerne ivch lieben vrivnt minswenn ir ze lande ritet wider an den Rinso svlt ir mit iv fvern iwer swester svnvn– svlt ovch an dem kinde vil genediclichen tvon |
1854 | Vnd ziehet in ze ern vntz er werde manhat iv in den landen iemen icht getandaz hilfet er iv rechen gewahset im sin lipdie rede horte ovch Kriemhilt des kvnich Eceln wip |
1855 | Im solden wol getrowen dise degnegewuechse er ze manne so sprach Hagnedoch ist der kvnich ivnge so veiclich getanman sol mich sehen selten ze hove nah Ortliebe gan |
1856 | Der kvnich an Hagnen blicte div rede was im leitswie niht darvmbe reite der fvrste gemeitez trvobte im daz herze vn– swarte den mvotdo waz Hagnen wille niht ze kvrtzwile gvot |
1857 | Ez tet den fvrsten allen mit dem kvnige wedaz Hagne von dem kinde hete gesprochen edaz siz vertragen solden daz waz in vngemachsi wessen niht der mere waz von dem reken sit geschach |
