bibliotheca Augustana

BIBLIOTHECA AUGUSTANA

Das Annolied

um 1080

	Rhythmvs de S. Annone Coloniensi archiepiscopo
______________________________________________________________________________
	I VVIr hôrten ie dikke singen Von alten dingen, Wî snelle helide vûhten, Wî si veste burge brêchen,
5	Wî sich liebin vuiniscefte schieden, Wî rîche Kuonige al zegiengen. Nû ist zî[h]t daz wir dencken Wî wir selve suolin enden. Crist der vnser hêro guot
10	Wî manige zeichen her vns vure duot, Alser ûffin Sigeberg havit gedân Durch den diurlîchen man Den heiligen bischof Annen Durch den sînin willen,
15	Dabî wir uns suolin bewarin Wante wir noch suolin varin Von disime ellendin lîbe hin zin êwin Dâ wir îmer suolin sîn. Bischof Anno von Köln mit Modellen der von ihm gegründeten Klöster (Abbildung aus der sog. Darmstädter Anno-Vita, ca. 1180, Kloster Siegburg, Hess. Landes- und Hochschulbibliothek) II IN der werilde aneginne, Duo lîht war vnte stimma, Duo diu vrône Godis hant Diu spêhin werch gescûph sô manigvalt,
5	Duo deilti Got sîni werch al in zuei, Disi werlt ist daz eine deil,
7	Daz ander ist geistîn:
7a	‹Dannini lisit man, daz zuâ werilte sîn:
7b	Diu eine, dâ wir inne birin;
7c	Diu ander ist geistîn.›
8	Duo gemengite dei wîse Godis list Von den zuein ein werch, daz der mennisch ist,
10	Der beide ist corpus unte geist, Dannin ist her nâ dim engele allermeist. Alle gescaft ist an dem mennischen, Sôiz sagit daz Êvangelium. Wir suolin un zir dritte werilde zelin,
15	Sô wir daz die Crichen hôrin redin. Zden selben êrin ward gescaphin Adam, Havit er sich behaltin. III DÛ sich Lucifer dû ze ubile gevieng, Vnt Adam diu Godis Wort ubirgieng, Duo balch sigis Got desti mêr, Daz her andere sîni werch sach rechte gên.
5	Den Mânen vnten sunnen Die gebin ire lîht mit wunnen: Die sterrin bihaltent ire vart, Si geberent vrost vnte hizze sô starc: Daz fuir havit ûfwert sînin zug;
10	Dunnir unte wint irin vlug. Dî wolken dragint den reginguz: Nidir wendint wazzer irin vluz: Mit bluomin zierint sich diu lant: Mit loube dekkit sich der walt:
5	Daz wilt havit den sînin ganc: Scône ist der vuogilsanc. Ein îwelîch ding diu ê noch havit Dî emi Got van êrist virgab, Ne were die zuei gescephte,
20	Dî her gescûph die bezziste: Die virkêrten sich in diu doleheit, Dannin hûbin sich diu leiht. IV CUnt ist wî der vient virspûn den man, Zi scalke wolter un havin. Sô vuorter zir hellin Die vuonf werlt alle,
5	Vnze Got gesante sînin sun, Der irlôste vns von den suonden: Ze opfere wart her vuor uns brâht, Dem dôde nam her sîni maht, Ze hellin vûr her âne sunden,
10	Her herite si mit gewelde, Der tiuvel virlôs den sînin gewalt, Wir wuordin al in vrîe gezalt: In der doufe wuorde wir Cristis man. Den Heirrin suolin wir minnan. V VP huof Crist sînis crûcis vanin, Die zueilf bodin hîz her in diu lant varin: Vane himele gaf her un diu craft, Daz si ubirwunden diu heidinscapht.
5	Rôme ubirwant Pêtrus, Diu Criechen der wîse Paulus, Seint Andrêas in Patras, In Indiâ der guode Thômas, Mathêus in Ethyôpiâ,
10	Sÿmon unte Iûdas in Persiâ, Seinte Iacôbus in Hierusalêm, Nû is her dâr in Galiciâ bistên; Iohannes dâr in Epheso, Vili suoze konder predigin,
15	Ûz des grabi noch wehsit himilbrôt, Daz dekkit manigirslahte nô[h]t; Andre mertirêre manige, Sôiz wîtin ist zi sagine, Mit heiligem irin bluode
20	Irvuoldin Christis gemuode, Mit arbeiden quâmen si zirin heirrin, Nû havit her si mit êrin. VI DIe Troiânischen Vranken Si suolin is iemir Gode danken Daz her un sô manigin heiligin havit gesant, Sôiz dâr in Koln ist gewant,
5	Dâdir restit ein suolich menige Van Senti Mauriciin herige, Vnt eilf tûsent megide Durch Cristis minn irslagene, Manige bischof alsô hêrin
10	Die dir zeichin haftig wârin, Als iz mêr ist vane Sent Annin; Des love wir Crist mit sange. VII ZE Kolne was her gewîhet bischof, Des sal diu stat iemir loben Got, Daz in der scônistir burge, Dî in Diutischemi lande ie wurde,
5	Rihtêre was der vrumigisti man Der ie zi Rîni biquam: Zi diu daz diu Stat desti hêror diuhte Wandi si ein sô wîse hêrdûm irlûhte, Vnte diu sîn dugint desti pertir wêri
10	Daz her einir sô hêrin stedi plêgi. Koln ist der hêristin burge ein, Sent Anno brâht ir êre wole heim. VIII OB ir willit bekennin Der burge aneginne, Sô virnemit vmbi die grimmin heidinscapht Dannin den aldin burgin quam diu crapht.
5	Nînus hîz der êristi man Dêdir ie volcwîgis bigan. Her saminôdi schilt unti sper, Des lobis was her vili ger. Halspergin unti brunigvn
10	Duo gart er sic, ziih sturm Die helmi stâlin heirti, Dû stifter heriverti. Diu liute wârin vnz andiu Vil ungeleidigete.
15	Ir îwelîch haviti sîn lant, An din andirin sich niwiht ni want. Vngewenit wârin si zi wîge, Vili lieb was daz Nîno. IX NÎnus leirti sîni man Aribeiti lîdin, In gewêfinin rîtin, Daz si vreisin gidorstin irbîdin,
5	Schiezin unti schirmin: Her nilîz si nigehirmin, Vnz er gewan zi sîner hant Elliu Asiânischi lant; Dâ stiphter eine burg sint
10	Einir dageweidi wî[h]t, Drîir dageweidi lank. Michil was der sîn gewalt, Diu burg nanter nâh imo Nînivê Dâsint der merevisch Jônam ûzspê. X SÎn wîf diu hîz Semîramis, Diu alten Babilonie stiphti si, Van zîgelin den alten Die die gigandi branten,
5	Duo Nimbrot der michilo Gerî[h]t un dumplîcho Daz si widir Godis vortin Einen turn worhtin Van erdin ûf ze himele,
10	Des dreif si Got widere, Duo her mit sînir gewalt Gedeilti si sô manigvalt In zungin sibenzog, Sô steit iz in der werlti noch.
15	Von demi gezûgi des stiphtis Worti diu Semîramis Die burchmûra viereggehtich, Vieri mîlin lank unti seszihg; Des turnis bistûnt dannoch
20	Vieri dûsent lâfterin hô[h]c. In der burch sint wârin Diu Kuoninge vili mêre Dâ havitin ir gesez inne Chaldêi die grimmin,
25	Die heritin af der lanten, Vnzi si Hierûsalêm virbranten. Daniels Vision der vier Weltreiche (Holzschnitt des Monogrammisten MS aus Luthers Bibelausgabe von 1530) XI IN den zîdin iz gescach Als der wîse Dânîhel gesprach, Duo her sîni troume sagiti Wî her gesîn havite
5	Viere winde disir werilte In dem michilin meri vehtinde, Vnz ûz dem meri giengin Vreislîchir dieri vieri. Viere winde bizeichenint vier engele.
10	Die plegint werilt allere; Die dier vier Kuonincrîche Die diu werilt soldin al umbegrîfen. XII DIz êristi dier was ein lewin, Si havite mennislîchin sin, Diu bezeichenit vns alle Kuoninge Die der wârin [warin] in Babilônia,
5	Dere crapht unt ire wîsheit Gidâdun ire rîche vili brei[h]t. XIII DAz ander dier was ein beri wilde, Her havide drîvalde zeinde, Her zibrach al daz her anequam, Vnti zitrat iz vndir sînin clâwin.
5	Der bizeichinôte driu Kuonicrîche Diu zisamine al bigondin grîfin, Bî den zîdin duo Cîrus unti Dârîus Gewunnin Chaldêischi hûs: Die zwêne rîche Kuoninge
10	Si zistôrtin Babilônie. XIV DAs dritti dier was ein lêbarte, Vier arin vederich her havite; Der bezeichinôte den Criechiskin Alexanderin, Der mit vier herin vuor aftir lantin,
5	Vnz her dir werilt einde Bî guoldînin siulin bikante. In India her die wuosti durchbrach, Mit zuein boumin her sich da gesprach, Mit zuein grîfen
10	Vuor her in liuften. In eimo glase Liezer sich in den sê. Duo wurfin sîn vngetrûwe man Die Kettinnin in daz meri vram,
15	Si quâdin: obi du wollis sihen wunter, Sô walz iemir in demo grunte. Dû sach her vure sich vlîzin Manigin visc grôzin, Half visc half man,
20	Dad diuht un uili harte vreissam. XV DUO gedâchti der listige man, Wî her sich mohte generian: Der wag vûrt in in demo grunte, Durch daz glas sach her manige wunter,
5	Vnz er mit einim bluote Daz scarphe meri gruozte. Alsi diu vluot des bluotis inpfant Si warf den heirin aniz lant. Sô quam her widir in sîn rîche,
10	Wol intfîngin un die Criechen. Manigis wunderis genî[h]te sich derselbe man, Driu deil her der werilte zûme gewan. XVI DAz vierde dier ein ebir was Die cuonin Rômêre meindi daz, Iz haviti îsirne clâwin, Daz ne condi nieman gevân;
5	Îsirni zeine vreisam; Wî sol diz iemir werdin zam? Wole bizeichinit vns daz waltsuîn Daz did rîche zi Rôme sal vrî sîn: Der ebir zîn horn truog
10	Mit ten her sîni vîanti nidirsluog; Her was sô michil unti vorhtsam, Zi Rôme wart diu werlt al gehôrsam. XVII ZÎn horn meintin zîn Kuoninge, Dî mit Rômêrin rittint zi sturme: Daz eilfti horn wûs vnz an den himil, Die sterrin vuhtin imi widir:
5	Iz hât ougin unti munt, Suolich ni wart uns ê kunt; Manigi wort iz widir Gode sprach, Daz her vieli schiere gerach: Daz bizeichinit uns den Antichrist,
10	Der noch in diese werlt kuonftig ist, Den Got mit sînir gewelti Zir hellin sal gesendin. Der troum allir sô irgîng, Sôn der engil vane himele gischiet. XVIII RÔmêre scrivin zisamine In einir guoldîne tavelin Driuhunterit altheirrin, Dî dir plêgin zuht unt êrin,
5	Die dagis unti nahtis riedin Wî si ir êrin bihîldin: Den volgedin die Herzogin al, Wanti si ni woldin Kuoning havin. Duo santin si den edelin Cêsarem,
10	Dannin noch hiude Kuoninge heizzint Keisere. Si gâvin imi manige scar in hant, Si hiezin un vehtin wider Diutsche lant, Dâ aribeiti Cêsar daz ist wâr Mêr dan zîn ihâr,
15	Sô her die meinstreinge man Niconde nie biduingan. Zi iungist gewan hers al zigedinge, Daz soltin zin êrin brengin. XIX VNdir bergin in gegin Suâben Hîz her vanin ûf haben Deri vordirin wîlin mit herin Dari cumin wârin ubir meri,
5	Mit mislîchemo volke Si slûgen iri gezelte Ane dem berge Suêbo, Dannin wurdin si geheizin Suâbo. Ein liu[h]t zirâdi vollin gût
10	Redispêh genûg, Die sich dikke des vure nâmin Daz si guode Rekkin wêrin, Woli vertig vnti wîchaft; Doch bedwang Cêsar al iri craft. XX Duo sich Beirelant wider in virmaz, Die mêrin Reginsburch her se bisaz, Dâ vanter inne Helm unti brunigen,
5	Manigin helit guodin, Die dere burg hû[h]din. Wiliche Knechti dir wêrin, Deist in heidnischin buochin mêri. Dâ lisit man Noricus ensis,
10	Daz diudit ein suert Beierisch, Wanti si woldin wizzen Daz inge[m]ini baz nibizzin, Die man dikke durch den helm slûg; Demo liute was ie diz ellen gût.
15	Dere geslehte dare quam wîlin êre Von Armenie der hêrin, Dâ Nôê ûz der arkin gîng, Dûr diz olizuî von der tûvin intfieng: Iri zeichin noch du archa havit
20	Ûf den bergin Ararat. Man sagit daz dar in halvin noch sîn Die dir Diutischin sprecchin, Ingegin India vili verro. Peiere vûrin ie ziwîge gerno:
25	Den sigin den Cêsar an un gewan Mit bluote mûster in geltan. XXI DEr Sahsin wankeli mût Dedimo leidis genûg: Sôr si wând al ubirwundin havin, Sô wârin simi aver widiri.
5	Die lisit man daz si wîlin wêrin al Des wunterlîchin Alexandris man, Der diu werlt in iârin zuelevin Irvûr uns an did einti. Duo her zi Babilônie sîn einti genam,
10	Duo zideiltin diz rîchi viere sîni man, Dî dir al duo woltin Kuoninge sîn; Dandere vuorin irre, Vnzir ein deil mit scifmenigin Quâmin nidir zir Eilbin,
15	Dâ die Duoringe duo sâzin, Die sich wider un vermâzin. Zin Duoringin duo dir siddi was Daz si mihhili mezzir hiezin sahs, Der dî rekkin manigis druogin,
20	Dâmidi si die Duoringe slûgin, Mit untrûwin zeiner sprâchin Die zi vridin si gelobit havitin: Von den mezzerin alsô wahsin Wurdin si geheizzin Sahsin,
25	Svie si doch ire ding ane vîngen Si muostin Rômêrin alle dienin. XXII CÊsar bigonde nâhin Zû den sînin altin mâgin, Zen Franken din edilin; Iri beidere vorderin
5	Quâmin von Troie der altin, Duo die Criechin diu burch zivaltin, Duo ubir diu heri beide Got sîn urteil sô irsceinte Daz die Troiêri sum intrunnin,
10	Die Criechin ni gitorstin heim vindin, Want in den zîn iârin, Duo si zidere sâzin wârin, Sô gehîetin heimi al iri wîf, Si rieten an iri manni lîf;
15	Des ward irslagin der kuoning Agamemno, Irri vûrin dandero, Vns Vlix gesindin Der Ciclôps vraz in Sicilia, Das Vlixes mit spiezin wol gerach,
20	Dur slâfinde imi sîn ouge ûzstach. Das geslehte deri Ciclôpin Was dannoch in Siciliin, Alsô hô sô zim poume, An dem eindo hatten si ein ouge.
25	Nû havit si Got van vns virtribin hinnan In daz gewelde hine half India. XXIII TRoiêri vûrin in der werilte Wîdin irri after sedele, Vns Elenus ein vir herit man Des Kuonin Ektoris witiwin genam,
5	Mit ter her dâ zi Criechin Bisiz sînir vîanti rîche. Si worhtin dar eini Troie Dî man lange sint mohte scowen. Antenor was gevarn dannin êr,
10	Dûr irchôs daz Troie solti zigên, Der stifted vns diu burg Pitavium, Bî demi wazzere Timavio. Enêas irvaht im W[i]alilant, Dâr diu sû mit trîzig iungin vant,
15	Dâ worhten si diu burg Albâne, Dannin wart sint gestiftit Rôma. Franko gesaz mit den sîni Vili verre nidir bî Rîni, Dâ worhtin si duo mit vrowedin
20	Eini luozzele Troie, Den bach hîzin si Sante Nâ demi wazzere in iri lante, Den Rîn havitin si vure diz meri, Dannin wûhsin sint Vreinkischi heri,
25	Dî wurden Cêsari al unterdân, Si wârin imi îdoch sorchsam. XXIV DUO Cêsar duo widere zi Rôme gesan, Si ni woltin sîn niht intfân, Si quâdin daz her durch sîni geile Haviti virlorin des heris ein michil deil,
5	Daz her in vremidimo lante Ân urlôf sô lange havite. Mit zorne her duo widir wante Zi Diutischimo lante, Dâ her hât irkunnit
10	Manigin helit vili gût. Her sante zû den Heirrin Die dar in rîche wârin, Her clagitin allin sîni nô[h]t, Her bôt un golt vili rôt,
15	Her quad daz her si wolti gern irgezzin Obir un ieht zi leide gedân hetti. XXV DUO si virnâmin sînin wille Si saminôtin sich dar alle: Ûzir Gallia unti Germânia Quâmin imi scarin manige,
5	Mit schînintin helmen, Mit vestin halspergin. Si brâhtin manigin scônin schiltrant, Als ein vlût vûrin sin daz lant: Duo zi Rôme her bigondi nâhin
10	Duo irvohtini dar manig man, Wanti si sâgin schînin Sô breite scarin sîni, Vanin ingegin bur[h]tin, Des lîbis si alle vorhtin.
15	Câto unti Pompêius Rûmiti Rômischi hûs, Alder Senâtus Mit sorgen vluhin si diurûz: Her vûr un nâh iaginta
20	Wîtini slahinta, Vnz in Egypti lant; Sô michil ward der herebrant. XXVI VVEr móhte gezelin al die menige Die Cêsari îltin in geginne Van Ôstrit allinthalbin, Alsi der snê vellit ûffin alvin.
5	Mit scarin unti mit volkin, Alsi der hagil verit van den wolkin. Mit minnerigem herige Genanter an die menige, Duo ward diz hêristi volcwîg
10	Alsô diz buoch quît, Daz in disim merigarten Ie geurumit wurde. XXVII OY wî dî wîfini clungin, Dâ dî marin zisamine sprungin, Herehorn duzzin, Becche bluotis vluzzin,
5	Derde diruntini diuniti, Dî helli ingegine gliunte, Dâ dî hêristin in der werilte Suohtin sich mit suertin. Duo gelach dir manig breiti scari
10	Mit bluote birunnin gari, Dâ mohte man sîn douwen Durch helme virhouwin Des rîchin Pompêiis man Dâ Cêsar den sige nam. XXVIII DUO vrouwite sich der iunge man Daz her die rîche al gewan: Her vûr duo mit gewelte Zi Rôme suî sô her wolte.
5	Rômêre duo sin infiengin Einin nûwin sidde aneviengin, Si begondin igizin den Heirrin, Daz vundin simi zêrin, Wanter eini duo habite allin gewalt
10	Der ê gideilit was in manigvalt: Den sidde hîz er duo zêrin Diutischi liute lêrin; Zi Rôme deddir ûf daz scazhûs, Manig zieri nam her dan ûz,
15	Her gebite sînin holdin Mit pellin ioch mit golte: Sidir wârin Diutschi man Zi Rôme lîf unti wertsam. XXIX DUO Cêsar sîn einti genam Vnte der sîn neve guot diu rîchi gewan, Augustus der mêre man Owisburg ist nâ imi geheizan,
5	Diu stifte ein sîn stîfsun Drûsus genanter, Duo ward gesant heirro Agrippa Daz her diu lant birehta, Daz her eini burg worhte,
10	Zi diu daz in dad liuht vorte, Die burg hîz her Colônia, Dâ wârin sint hêrrin maniga; Avir nâ selbe demo namin sînin Ist si geheizin Agrippîna. XXX ZI dere burg vili dikki quâmin Di Waltpodin vane Rôme, Dî dir oug êr dar in lantin Veste burge havitin,
5	Wurmiz unti Spîri Diesi worhtin al die wîli Duo Cêsar dar in lante was Vnter die Vrankin unter saz Duo worhter dâ bî Rîne
10	Sedilhove sîne: Meginza was dû ein Kastel Iz gemêrhte manig helit snel, Dâ ist nû dere Kuoninge wîchtûm, Dis Pâbis senit stûl.
15	Mezze stifte ein Cêsaris man Mezius geheizan, Triere was ein burg alt, Si zierti Rômêre gewalt, Dannin man unter dir erdin
20	Den wîn santi verri Mit steinîn rinnin Den hêrrin al zi minnin Die zi Kolne wârin sedilhaft; Vili michil was diu iri craft. XXXI IN des Augusti zîtin gescahc Daz Got vane himele nider gesach Duo ward giborin ein Kuoning Demi dienit himilschi dugint,
5	Iêsus Christus Godis Sun Von der megide Sente Mâriun: Des erschinin sân zi Rôme Godis zeichin vrône, Ûzir erdin diz lûter olei spranc,
10	Scône ranniz ubir lant, Vmbe diu Sunnin ein creiz stûnt, Alsô rô[h]t sô viur unti blût, Wanti duo bigondi nâhin, Dannin uns allin quam diu genâde,
15	Ein niuwe Kuonincrîchi, Demi muoz diu werilt al intwîchin. XXXII SEnti Pêtir dir boto vrône Den diuvil ubirwantir zi Rôme, Her rehti dâ ûf dis heiligin crûcis zeichin, Her screif diu burg zi Cristis eigine;
5	Dannin santir drî heilige man Zi predigene den Vrankan, Eucharium unti Valêrium, Der dritti geinti ûffin leige; Dâ kêrdin dî zvêne widere,
10	Senti Pêtri daz zi clagine, Dari santer duo sînin staf, Den legitin si ûffe Maternis graf. Si hîzin un wider von dem tôd erstân, In Senti Pêtiris gibote mit un zi Vrankin gân.
15	Duo her sînis meisteris namin virnam Her ward un sân gihôrsam, Duo intloich sich diu molta Als iz Got wolta, Her vieng sich zi demi grasi,
20	Schiere îlter ûs demo gravi: Dâr vîrzig dagi hatti gilegin, Duo mûster vîrzig iâr lebin, Zêrist si dû zi Trierin lêrtin, Darnâ si Kolni bikêrtin,
25	Dâ bischof ward derselbe man Der vane demi tôdi was irstantan. XXXIII DUO gewunnin si dâ zi Vrankin Zi Godis dienisti vili manigin man Mit beizzirimo wîge Dan si Cêsar gewanne wîlen.
5	Si lêrtin si widir sunde vehtin, Daz si zi Godi wêrin guode Knechte. Dere lêre sint wole plâgin Dî bischove nâ hin warin Drî unti drîzig gezalt
10	Vns ane Seint Annin gewalt; Dere sint nû heilig sibine Die schînint uns von himele Als iz sibin sterrin nahtis dûnt. Seint Anno lieht is her unti guot:
15	Vntir dandere brâhter sînin schîm. Alsi der jachant in diz guldîni vingerlîn. XXXIV DEn vili tiurlîchin man Muoge wir nû zi bîspili havin, Den als ein spiegil anesîn Die tugint unti wârheiti wollen plegin.
5	Duo der dritte Keiser Heinrîch Demi selbin heirrin bival sich Vnti der godis willo was irgangin, Dar her zi Kolne ward mit lobe intfangin, Duo gieng her mit liut crefte
10	Alsi diu Sunni duoht in den liufte Diu in zuschin erden unti himili geit Beiden halbin schînit; Alsô gieng der bischof Anno Vure Gode unti vure mannen:
15	In der Phelinzin sîn tugint suolich was Daz un daz rîch al untersaz, Zi Godis diensti in den gebêrin Samir ein engil wêri: Sîn êre gihîlter wole beidint halb,
20	Dannin ward her zi rehtimi hêrtûmi gezalt. XXXV SÎn guote bikanti vil un manig man. Nû virnemit wî sîni siddi wârin gedân; Offen was her sînir worte, Vure dir wârheite niemannin her ni vorte,
5	Als ein lewo saz her vur din vuristin, Als ein lamb gîn her untir diurftigin: Den tumbin was her sceirphe, Den guotin was er einste: Weisin unti widewin
10	Die lobitin wole sînin sidde, Sîni predigi unti sîn ablâz Nimohti nichein bischof duon baz, Alsô gotlîche Dad iz mit rehte solte lîchen
15	Allir irdischir diet. Gode was her vili liep. Sêliclîche stûnt Kolnischi werlt Duo si suolichis bischovis wârin werht. XXXVI SÔ diz liuht nahtis ward slâfin al, Sô stûnt imi ûf der vili guote man, Mit lûterer sînir venie Sûhter muonistere manige:
5	Sîn oblei her mit imi druog, Dir armin vant her genûg, Die dir selide niht hattin, Vnt imi dâ ware dâdin, Dâ diz armi wîf mit demi kindi lag
10	Der dir nieman ni plag, Dari gienc der bischof vrôno, Her gebettidi iri selbe scôno; Sô her mit rehte mohte heizin Vatir aller weisin,
15	Sô harte was er in genêdig; Nû havitis imi Got gelônit. XXXVII VIli sêliclîche diz rîche alliz stûnt Duo dis girihtis plag der heirre guot, Duo her zô zi demi rîchi Den iungen Heinrîche:
5	Wilich rihtêre her wêre, Das quam wîtini mêre, Van Criechin unt Engelantin Die Kuoninge imi gebi Santin; Sô dedde man von Denemarkin,
10	Von Vlanterin unti Riuzilanti. Manig eigin her zi Kolni gewan, Dî muonister zierter ubiral Zi demi tiurin Gotis lobe stiftir Selbo vier muonister,
15	Diz vunfti ist Sigeberg sîn vili liebi stat, Dar ûffe steit nû sîn graf. XXXVIII NI avir diu michil êre Iewiht wuorre sînir sêlin, Sô dede imi Got alsô dir goltsmid duot, Sôr wirkin willit eine nuschin guot;
5	Diz golt siudit her in eimi viure, Mit wêhim werki duot her si tiure, Mit wierin alsô cleinin Wole slîft her die goltsteine, Mit manigir slahtin gigerwa
10	Gewinnit er in die variwa: Alsô sleif Got Seint Annin Mit arbeidin manigin. XXXIX DIkki im anevuhtin dî Lantheirrin, Zi iungis brâht iz Got al zi sînin êrin, Vili dikki un anerietin Dî uone soltin bihuotin,
5	Wî dikki uone dî virmanitin Dî her zi heirrin brâht havite. Zi iungis niwart daz niht virmidin Her niwurde mit gewêfinin ûze dir burg virtribin, Als Absalon wîlin
10	Virtreib vater sînin Den vili guotin David. Disi zuei dinc harti si wârin gelîch. Leidis unte arbeite genûg Genîhte sich der heirro guot,
15	Al nâh dis heiligin Cristis bilide Duo sûnt iz Got van himele. XL DAr nâh vîng sich ane der ubile strît Des manig man virlôs den lîph, Duo demi vierden Heinrîche Virworrin wart diz rîche,
5	Mor[h]t, roub unti brant Zi vûrtin kirichin unti lant, Von Tenemarc unz in Apuliam, Van Kerlingin unz an Vngerin, Den nîman nimohte widir stên,
10	Obi si woltin mit trûwin un samit gên, Diz stiftin heriverte grôze Wider nevin unti hûsgenôze. Diz rîche alliz bikêrte sîn gewêfine In sîn eigin inâdere,
15	Mit siginuftlîcher zeswe Vbirwant iz sich selbe, Daz dî gidouftin lîchamin Vmbigravin zi worfin lâgin, Zi âse den bellindin,
20	Den grâwin walthundin: Duo daz ni truite bisuonin Seint Anno Duo bidrôz uone lebin langere. XLI HEr reiht zi Salivelt in Duoringe lant Dâ irbaritimi Got diu sîni hant; Einis dagis ingegin nône Dir himil indedde sich scône,
5	Dâ sach her inne Diu gotelîche wunne Dî her nidorsti kuondin Nicheinimo weriltlîchim manne, Duo her ûffe sînim wagene lag
10	Vnter sînis gebeddis plag, Suolich mâncraft un umbevieng Daz man seszein ros zidemo wagine spien, Duo duoht hun daz her sêge Suad sôdor iemir kuonftig wêre;
15	Vili harte untir quam sigis der heilige man, Duo bigondir dannin sîchen. XLII EInis nahtis der heirro duo gesach Wî her quam in einin vili Kuoniglîchin sal Zi wuntirlîchimi gesidele, Sôiz mit rehti solde sîn zi himele,
5	Duo duoht un in sî[u]mi troume Wîz allint halvin wêre bihangin mit golde, Dî viuli tiurin steini liuhtin dar ubiral, Sanc unti wunne was dir grôz unti manigvalt, Duo sâzin dar bischove manige
10	Si schînin alsô die sterrin zisamine, Dir bischof Bardo was ir ein, Senti Heribret gleiz dar als ein goltstein, Andere heirin genûg Vn was ein lebin unt ein mû[h]t.
15	Duo stûnt dir ein stûl ledig unt eirlîch, Seint Anno wart sînis vili gemeiht, Her was zi sînin êrin dar gesat; Nû lobit hers Got dad iz alsô gescach. Ô wî gerne her duo gesêze,
20	Den lîbin stûl wî gerner bigriffe, Dad ni woltin gelôbin dî vurstin Durch einin vlekke vure sînin brustin. XLIII VF stûnt dir heirrin ein hîz Arnolt Zi Wurmizi was her wîlin Bischof, Seint Annin nam her mit handin, Sô quâmin si dar bihalvin
5	Mit suozir redin her un duo bistûnt, Her sprach: trôsti dig heirro Godis druot, Disin vlekkin wîsi hine gedûn, Zi wâre dir is gereit der êwigi stûl, Daz sal sîn in curtin stundin,
10	Sô bistu disin heirrin willicumin. Vntir un nimaht tu nû blîvin Wî lûtir iz sal sîn dad si willin lîdin: Crist havit tir disi ding irougit, Ô wî heirro wad tir êrin unti genâdin volgit.
15	Harti gînc iz imi zi herzin Daz her widere kêrin solde zir erdin. Ni wêrit duo zi stundin sô gewant Durch alle diusi werilt ni rûmiter daz Paradysi lant, Suolich is diu himilschi wunne,
20	Dar sule wir denkin alt unti iungin, Von demi slâfe dir heirro duo gestûnt, Wole wister wad her solde dûn Kolnêrin virgab her sîni hulte, Daz her si hazzite wî grôz daz wârin ere sculte. XLIV DUO dat zît duo bigonde nâhen Daz imi Got wolte lônin, Duo ward her gikeistigit Alsi dir heiligi Iôb wîlin.
5	Vane vuozin vns an diz hoibit Sô harti al bitoibit: Sô schît diu tiure sêla Von mennislîchimo sêra, Von disimo siechin lîbi
10	In das êwigi paradysi: Diz vleisc intfînc du erda, Dir geist vûr up zi berga: Dari sule wir iemir nâh imo deinkin Wâ wir zi iungist sulin leintin. XLV ALser duo zi Godis antwurte quam Zin êwigin ginâdin, Duo dedde dir heirro edile gemût Alsô dir ari sînin iungin duot
5	Sôr si spanin willit ûz vliegin; Her suêmit obin ze zierin, Her wintit sich ûf zi berge, Daz sint dûnt die iungin gerne: Alsô woldir uns gespanin
10	Wari wir nâ imi soldin varin. Her zoigit uns hînidine Wilich lebin sî in himile; Zi demi gravi dâ sini woltin dô[h]t havin Dâ worhtir scône zeichin,
15	Die sîchin unti die crumbe Dî wurdin dâ gesunte. XLVI ARnolt hiez ein vollin guot kneht Der havit einin vogitman hiez Volpreht, Der durch werltlîche sculde Virlôs sînis heirrin hulte,
5	Duo bigonder Godi missitrûwin Helphe suohter an din tiuvil, Her kôs vn imi zi vogite Wider Arnolde. Einis âbindis gînc her einin ganc
10	Nâ sînimo rosse einis veldis lanc, Dâ irschein imi der tiuvil offene; Her virbôt imi alle Cristis ê, Vnt her nîmanni daz ni sagite Wî her un gesîn havite.
15	Her quad, giwûge hers eincheinim manne Her zibrêchin zi stuokkelîni allin: Wolter avir imi volgin Sô hetter imi gewissin holtin. Mit drôn unti mit geheizan
20	Virleitter duo den tumbin man Daz her gelîz sich zis vîantis trûwin: Daz ward imi sint zi rûwin. XLVII DEs andren tagis her mit Arnolde rei[h]t Dis tiuvi[u]lis geheizi was her vili gemeit, Mit misselîchin redin her dar zû quam Daz her Godis bigonde virlouchinan,
5	Godis heiligin bigonder lasterin, Daz nîman nisolti gebaldin, Vnzi duo der vili tumbe man Bigondi lasterin Seint Annin; Her quad dad her iz al wol irkante,
10	Iz wêr al triugeheit unti scante, Anno lebit ie mit suntin, Wad zeichine her getuon solte? Dere vrebelîchin schelti Muoster sân intgeltin;
15	Dâ zistede sîn ouge winister Vuor imi ûz als ein wazzer; Duo der ungeloubige man Ni wolti sich irkeinnin, Her niwolti Seint Annin sceltin,
20	Duo muoßte hers mêr intgeltin, Durch sîn hoibit quam ein slag Daz her dir nidiri gelach; Als ein gescôz daz ouge zeswe Spreiz ûz imi verre:
25	Duo vîl her nidir andid gras, Her schrei als imi was: Harti irquâmin si sich des ubiral, Si beddítin zi Gote in crûce stal. XLVIII ARnolt hîs drâdi ren[n]nin Paffen imi dari gewinnin, Sô vuorhtin si in zeinir kirichin, Si lêrtin un sîni pigihti tûn,
5	Vnzi duo der sêregi man Sent Annin anedingin bigan, Her bat sînir genâdin, Daz her den gesunt imi virgâbi: Michil wunter sâgin
10	Alli dî duo dâ wârin; In den îtilin ougistirnin Wûhsin niuwe ougin widere, Daz her sân zi stundin woli gesach: Sô scône ist diu Godis craft. XLVIIII VOn altin êwin ist daz kunt Wî sich wîlin ûf tedde der merigrunt Duo Moyses das liut Israêl Mit trukkenim wegge leite ubir sê
5	Zi demi allir bezzistin lante Des die guotin ouch sulin waltin, Dâ die becche miliche vluzzin, Diz suoze honig dar inzuschin, Diz olei ûz eime steine sprunge,
10	Sân dir bî der suoze brunne, Diz brôt vane himele reginete, Allis gûdis si seide habiten, Mit wuontirlîchin zeichinin Êrete Got Moysen den heiligin,
15	Vnz ein sîn selbis suster Bigondimi sprecchin laster. Ô wî starche si dî misilsuht bistûnt, Vnz iri gewegete der bruoder gût: Alsô gewegete Seint Anno disim man
20	Daz her sîni gesunt gewan, Zi diu daz wir virstûntin Des rîchin Godis guote, Wî her sô lônit unti ricchit Suaz man sînin holtin spricchit,
25	Der sô suoze leidit albihanten Zi demi scônin paradysi lante.

<<< Übersicht

Rhythmvs de S. Annone

Coloniensi archiepiscopo

I

VVIr hôrten ie dikke singen

Von alten dingen,

Wî snelle helide vûhten,

Wî si veste burge brêchen,

5

Wî sich liebin vuiniscefte schieden,

Wî rîche Kuonige al zegiengen.

Nû ist zî[h]t daz wir dencken

Wî wir selve suolin enden.

Crist der vnser hêro guot

10

Wî manige zeichen her vns vure duot,

Alser ûffin Sigeberg havit gedân

Durch den diurlîchen man

Den heiligen bischof Annen

Durch den sînin willen,

15

Dabî wir uns suolin bewarin

Wante wir noch suolin varin

Von disime ellendin lîbe hin zin êwin

Dâ wir îmer suolin sîn.

Bischof Anno von Köln mit Modellen

der von ihm gegründeten Klöster

(Abbildung aus der sog. Darmstädter Anno-Vita, ca. 1180,

Kloster Siegburg, Hess. Landes- und Hochschulbibliothek)

II

IN der werilde aneginne,

Duo lîht war vnte stimma,

Duo diu vrône Godis hant

Diu spêhin werch gescûph sô manigvalt,

5

Duo deilti Got sîni werch al in zuei,

Disi werlt ist daz eine deil,

7

Daz ander ist geistîn:

7a

‹Dannini lisit man, daz zuâ werilte sîn:

7b

Diu eine, dâ wir inne birin;

7c

Diu ander ist geistîn.›

8

Duo gemengite dei wîse Godis list

Von den zuein ein werch, daz der mennisch ist,

10

Der beide ist corpus unte geist,

Dannin ist her nâ dim engele allermeist.

Alle gescaft ist an dem mennischen,

Sôiz sagit daz Êvangelium.

Wir suolin un zir dritte werilde zelin,

15

Sô wir daz die Crichen hôrin redin.

Zden selben êrin ward gescaphin Adam,

Havit er sich behaltin.

III

DÛ sich Lucifer dû ze ubile gevieng,

Vnt Adam diu Godis Wort ubirgieng,

Duo balch sigis Got desti mêr,

Daz her andere sîni werch sach rechte gên.

5

Den Mânen vnten sunnen

Die gebin ire lîht mit wunnen:

Die sterrin bihaltent ire vart,

Si geberent vrost vnte hizze sô starc:

Daz fuir havit ûfwert sînin zug;

10

Dunnir unte wint irin vlug.

Dî wolken dragint den reginguz:

Nidir wendint wazzer irin vluz:

Mit bluomin zierint sich diu lant:

Mit loube dekkit sich der walt:

5

Daz wilt havit den sînin ganc:

Scône ist der vuogilsanc.

Ein îwelîch ding diu ê noch havit

Dî emi Got van êrist virgab,

Ne were die zuei gescephte,