Fin du poème

(Fragment du manuscrit Douce)

____________________________________________________________________________

[...]

Dolente en est e mult iree;

Part s'en d'iloques correcee:

Près de la vait ou trove Ysodt

Qui pur Tristran el cuer se dolt:

5

«Dame, dit Brengvein, morte sui!

Mar vi l'ure que vus cunui,

Vus e Tristran vostrë ami!

Tut mun païs pur vus guerpi,

E pus, pur vostre fol curage,

10

Perdi, dame, mun pucelage.

Jol fiz, certes, pur vostre amur:

Vus me pramistes grant honur,

E vus e Tristran le parjure

Ki Deu doinst ui malaventure

15

E dur encunbrer en sa vie!

Par li fu ge primer hunie.

Membre vus u vus me veiastes:

A ocire me cummandastes.

Ne remist en vostre fentise

20

Que par les serfs ne fui ocise:

Melz me valuit la lur haür,

Ysolt, que ne fiz vostre amur!

Chetivë et malvise fui,

Quant puis icel ure vus crui,

25

Quë unques vers vus amur oi,

Pus ke cete mort par vus soi.

Pur quei n'ai quis la vostre mort,

Quant me la quesistest a tort?

Cel forfez fud tut pardoné,

30

Mès ore est il renovelé

Par l'acheisun e par l'engin

Que fait avez de Kaherdin.

Dehait ait la vostre franchise,

Quant si me rendez mun service!

35

C'est ço, dame, la grant honur

Que doné m'ad pur vostre amur!

Il voleit aveir cumpagnie

A demener sa puterie:

Ysolt, ço li feïstest fere

40

Pur moi a la folie traire:

Vus m'avez, dame, fait hunir

Pur vostre malveisté plaiser.

Vus m'avez mis a desonur:

Destruitë en ert nostre amur.

45

Deus! tant le vus oï loer

Pur fere le moi enamer!

Unc ne fust hum de sun barnag e

De sun pris, de sun vasselage:

Quel chevaler vus le feïstes!

50

Al meliur del mund le tenistes

E c'est or le plus recraant

Ki unc portat n'escu ne brant!

Quant pur Karïado s'en fuit,

Sun cors seit huniz e destruit!

55

Quant fuit pur un si malvais hume,

Ja n'ad plus cüart desqu'a Rume.

Or me dites, reine Ysolt,

Dès quant avez esté Richolt?

U apreïstes sun mester,

60

De malveis hume si preiser

E d'une caitive traïr?

Pur quei m'avez si fait hunir

Au plus malveis de ceste terre?

Tant vaillant me sunt venu querre!

65

Cuntre tuz me sui ben gardee:

Or sui a un cüard dunee!

Ce fud par vostre entisement.

Jon avrai ben le vengement

De vus, de Tristran vostre ami.

70

Ysolt, e vus e lui deffi:

Mal vus en querrai et damage

Pur la vilté de ma huntage.»

Quant Ysolt cest curuz entent

E ot icest desfïement

75

De la ren del mund que plus creit

E que melz s'onur garder deit

(Icest est sa joie et sun hait

K'issi vilment li dit tel lait),

Mult en est al cuer anguissee

80

Od ço qu'ele est de li iree:

Près del quer ses ires li venent.

Deus anguises al quer li tenent,

Ne set de laquele defendre;

N'a qui ele se puisse prendre:

85

Suspire e dit: «Lasse, caitive!

Grant dolz est que jo tant sui vive,

Car unques nen oi se mal nun

En ceste estrange regïun.

Tristran, vostre cors maldit seit!

90

Par vus sui jo en cest destreit!

Vus m'amenastes el païs:

En peine ai jo esté tuz dis;

Pur vus ai de mun seingnur guerre

E de tut ceus de ceste terre,

95

Priveement et en apert.

Quin calt de ço? ben l'ai suffert,

E suffrir uncor le peüse,

Se l'amur de Brengvein eüse;

Quant purchaser me volt contraire

100

E tant me het, ne sai que faire.

Ma joie soleit maintenir:

Tristran, pur vus me volt hunir.

Mar acuintai une vostre amur:

Tant en ai curuz e irur!

105

Toleit m'avez tuz mes parenz

E l'amur des estranges genz,

E tut iço vus semble poi,

Se tant de confort com je oi

Ne me tolisez al derein:

110

Ço est de la franche Brengven.

Si vaillante ne si leele

Ne fud unques mais damisele,

Mais entre vus et Kaherdin

L'avez sustraite par engin.

115

Vus la vulez a vus mener,

Ysolt as Blanches Mains guarder:

Pur ço que leel la savez,

Entur li avein la vulez;

Emvers mei errez cum parjure,

120

Quant me tolez ma nurreture.

Brengvein, membre vus de mon pere

E de la prïere ma mere:

Se vus me guerpisez ici

En terre estrange, senz ami,

125

Que frai dunc? coment veverai?

Car comfort de nuli nen ai.

Brengvein, se me vulez guerpir,

Ne me devez pur ço haïr,

Në emvers mei querre achison

130

D'aler en altre regïun,

Car bon congé vus voil doner,

S'a Kaherdin vulez aler.

Ben sai Tristran le vus fait faire

A qui Deus en duint grant contraire!»

135

Brengvain entent al dit Ysolt;

Ne puet laisser que n'i parolt,

E dit: «Fel avez le curage,

Quant sur moi dites itel rage

E ço qu'unques n'oi en pensé.

140

Tristran ne deit estre blasmé:

Vus en devez la hunte aveïr,

Quant l'usez a vostre poer.

Se vos le mal ne volsissez,

Tant lungement ne l'usissez.

145

La malvesté que tant amez

Sur Tristran aturner vulez

Ja ço seit que Tristran n'i fust,

Pire de lui l'amur eüst.

Ne me pleing de la sue amur,

150

Mais pesance ai e grant dolur.

De ço que m'avez enginné

Pur granter vostre malvesté.

Hunie sui, si mais le grant.

Guardez vus en dessornavant,

155

Car de vus me quid ben vengier.

Quant vus me vulez marïer,

Pur quei ne me dunastes vus

A un hume chevalerus?

Mais al plus cüart qu'une fud né

160

M'avez par vostre engin duné.»

Ysolt respunt: «Merci, amie!

Unques ne vus fiz felunie;

Ne pur mal ne pur malveisté

Ne fud uncs cest plai enginné.

165

De traïsun ne dutés ren:

Si m'aï Deus, jol fis pur ben.

Kaherdins est bons chevalers,

Riches dux e seürs guerrers.

Ne quidez pas qu'il s'en alast

170

Pur Karïado qu'il dutast,

Einz le dient pur lur envie,

Car pur lui ne s'en alad mie.

Se vus oez sur lui mentir,

Nel devez pas pur ço haïr,

175

Ne Tristran mun ami, ne mei.

Brengvein, jo vus afi par fei,

Coment que vostre plai aturt,

Que tuit icil de ceste curt

La medlee de nus vuldreient:

180

Nostre enemi joie en avreient!

Se vus avez vers mei haür,

Ki me voldra puis nul honur?

Coment puis jo estre honuree

Se jo par vus sui avilee?

185

L'en ne poet estre plus traïz

Que par privez e par nuirriz.

Quant li privez le conseil set,

Traïr le puet, së il le het.

Brengvein, qui mun estre savez,

190

Se vus plaist, hunir me poez;

Mais ço vus ert grant reprover,

Quant vus m'avez a conseiller,

Se mun conseil e mun segrei

Par ire descovrez al rei.

195

D'altre part jo l'ai fait par vus:

Mal ne deit aveir entre nus.

Nostre curuz a ren n'amunte:

Unques nel fiz pur vostre hunte,

Mais pur grant ben e pur honur.

200

Pardunez moi vostre haür.

De quei serez vus avancee

Quant vers lu rei ere empeiree?

Certes el men empirement

Nen ert le vostre amendement;

205

Mais si par vus sui avilee,

Mains serez preisee e amee,

Car itel vus purra loer

Qui nel fet fors pur vus blasmer;

Vous en serez milz mesprisee

210

De tute la gent enseignee

E perdu en avrez m'amur

E l'amisté de mun seingnur:

Quel semblent qu'il unques me face,

Ne cuidez qu'il ne vus en hace:

215

Emvers mei a si grant amur,

Nus ne porreit metre haiur;

Nus ne nus poreit tant medler,

Son cors poüst de mei sevrer.

Mes faiz puet aveir cuntre quer,

220

Mei ne puet haïr a nul fuer,

E mes folies puet haïr,

Mais m'amur ne puet unc guerpir;

Mes faiz en sun cuer haïr puet,

Quel talent qu'ait, amer m'estuet.

225

Unques a nul qui mal me tint

Emvers lu rei ben n'en avint:

Ki li dient ço qu'il plus het,

Sachet que mal gré lur en set.

De quei avancerez lu rei

230

Se vus li dites mal de moi?

De quel chose l'avrez vengé

Quant vus moi avrez empeiré?

Pur quei me volez vus traïr?

Quei li vuolez vus descouvrir?

235

Que Tristran vint parler a mei?

E quel damage en ad le rei?

De quei l'avrez vus avancé,

Quant de moi l'avrez curucé?

Ne sai quel chose i ait perdu.»

240

Brengvein dit: «Ja est defendu,

Juré l'avez passé un an,

Le parler e l'amur Tristran.

La défense e le serement

Avez tenu malveisement:

245

Dès que poesté en eüstes,

Chative Ysolt, parjure fustes,

Feimentië e parjuree.

A mal estes si aüsee

Que vus nel poez pas guerpir;

250

Vostre viel us estuet tenir.

S'usé ne l'eüssez d'amfance,

Ne maintenisez la fesaunce;

S'a mal ne vus delitissez,

Si lungement nel tenisez.

255

Que puleins prent en danteüre,

U voille u nun, lunges li dure,

E que femme en juvente aprent,

Quant ele n'a castïement,

Il li dure tut sun eage,

260

S'ele ad poer en sun curage.

Vus l'apreïstes en juvente:

Tuz jurs mais ert vostrë entente.

S'en juvente ne l'aprisez,

Si lungement ne l'usisez.

265

Si li reis vus ot castïé,

Ne feïsez la maveisté,

Mais pur ço qu'il le vus consen

L'avez usé si lungement.

Il le vus ad pur ço suffert

270

Quë il ne fud unques ben cert

Jo l'en dirrai la verité,

Puis en face sa volenté!

Tant avez vus usé l'amur,

Ublié en avez honur,

275

E tant mene vostre folie

Ne la larrez a vostre vie.

Tresques li reis s'en aparçut,

Castïer par dreit vus en dut.

Il l'ad suffert si lungement

280

Huniz est a tute sa gent.

Le nés vus en deüst trencher

U altrement aparailer

Que hunie en fusez tuz dis:

Grant joie fust a voz enmis.

285

L'en vus deüst faire huntage

Quant hunissez vostre lingnage,

Vos amis e vostre seingnur.

Se vus amisez nul honur,

Vostre malveisté laissisez.

290

Ben sai en quei vus vus fïez:

En la jolité de le rei,

Que voz bons suffrë endreit sei.

Pur ço qu'il ne vus poet haïr,

Ne vulez sa hunte guerpir:

295

Envers vus ad si grant amur

Quë il suffre sa desonur;

Së il itant ne vus amast,

Altrement vus en castïast!

Ne larai, Ysolt, nel vus die:

300

Vus faites mult grant vilanie,

A vostre cors hunisement,

Quant il vus aime durement

E vus vers li vus cuntenez

Cum vers home qui naent n'amez.

305

Eüssez vus vers lui amur,

Ne feïsez sa desonur.»

Quant Ysolt ot sei si despire,

A Brengvein respunt dunc par ire:

«Vus moi jugez trop crüelment!

310

Dehé ait vostre jugement!

Vus parlez cum desafaitee

Quant si m'avez a desleee.

Certes, si jo sui feimentie,

U parjurë, u ren hunie,

315

U se jo ai fait malvesté,

Vus moi avez ben conseilé:

Ne fuz la consence de vus,

Ja n'eüst folie entre nus;

Mais pur ço que le consentiscest,

320

Ço que faire dui m'apreïstest:

Les granz enginz e les amurs,

Les dutances e les tristurs

E l'amur que nus maintenimes,

Par vus fud quanque nus feïmes.

325

Primer en deceüstes moi,

Tristran après, e puis le rei,

Car peça quë il le seüt,

Se li engin de vus ne fust.

Par messunges que li deïtes,

330

En la folie nus tenistes:

Par engin e par decevance

Covrites vus nostre fesance.

Plus de moi estes a blasmer,

Quant vus me devrïez garder

335

E dunc moi feïtes hunir.

Ore moi volez descovrer

Del mal qu'ai fait en vostre garde:

Mais fu e male flame m'arde

S'il vent a dire a verité,

340

Se de ma part est puint celé

Et se li reis venjance prent,

De vus la prenge primement!

Emvers lui l'avez deservi.

Nequedent jo vus cri merci,

345

Que le cunseil ne descovrez

E vostre ire moi pardonez.»

Dunc dit Brengvain: «Nu frai, par fei!

Jo le mustrai primer al rai;

Orrum qui avra tort u dreit:

350

Cum estre puet idunc si seit!»

Par mal s'en part atant d'Ysolt:

Jure qu'al rei dire le volt.

En cest curuz e en cete ire,

Vait Brengien sun buen al rei dire.

355

«Sire, dit ele, ore escutez;

Ce ke dirrai pur veir creez.»

Parole al rei tut a celee.

De grant egin s'est purpensee;

Dit: «Entendez un poi a moi.

360

Lijance e lealté vus dei

E fïancë e ferm'amur

De vostre cors, de vostre honur,

E quant jo vostre hunte sai,

M'es avis a celer ne l'ai;

365

E se jo anceis la seüse,

Certes descoverte l'eüsse.

Itant vus voil dire d'Ysolt:

Plus enpire qu'ele ne solt.

De sun curage est empeiree;

370

S'ele n'est de melz agaitee,

Ele fra de sun cors folie;

Car uncor ne fist ele mie,

Mais ele n'atent s'aise nun.

Pur nent fustes en suspeciun;

375

Jon ai eü mult grant irrur

E dutance el cuer e poür,

Car ce ne se volt pur ren feindre,

S'ele puet sun voleir ateindre;

Pur ço vus venc jo conseiler

380

Que vus la facez melz gaiter.

Oïtes unques la parole:

«Vuide chambre fait dame fole,

Aise de prendre fait larrun,

Fole dame vuide maisun?

385

Peza qu'avez eü errance.

Jo meïmes fu en dutance;

Nut e jur pur li en aguait.

M'est avis pur nent l'ai jo fait,

Car deçeü avum esté

390

E del errur e del pensé.

Ele nuz a tuz engingné

E les dez senz jeter changé:

Enginnum la as dez geter,

Quant avaingë a sun penser

395

Que ne puisse sun bon aver

Itant cum est en cest vuleir:

Kar qui un poi la destreindra,

Jo crei ben que s'en retraira.

Certes, Markes, c'est a bon dreit:

400

Huntage avenir vus en deit,

Quant tuz ses bons li cunsentez

E sun dru entur li suffrez.

Jol sai ben, jo face que fole

Quë unques vus en di parole

405

Car vus m'en savrez mult mal gre.

Ben en savez la verité.

Quel senblant que vus en facez,

Ben sai pur quei vus en feinnez:

Que vus ne valet mie itant

410

Fere li osisez senblant.

Reis, jo vus en ai dit asez

Ovë iço que vus savez.»

Li reis as diz Brengien entent,

Si se merveille mult forment

415

Que ço puisse estre qu'ele conte

De sa dutance e de sa hunte,

Qu'il l'ait suffert e qu'el le sace,

Qu'il se feint, quel senblant que face.

Idunc est il en grant errur.

420

Prie que die la verur,

Car il quide que Tristran seit

En la chambre, cum il soleit;

Sa fei lealment li afie

Que le conseil ne dira mie.

425

Dunc dit Brengvein par grant cuintise:

«Reis, par dire tut mun servise,

Ne vus voil seler l'amisté

Ne le plai qu'ele a enginné.

Nus avum esté deceü

430

De l'errur quë avum eü

Qu'el vers Tristran eüst amur.

Ele a plus riche doneür:

Ço est Carïado le cunte.

Entur li est pur vostre hunte.

435

D'amur a tant requis Ysolt

Qu'or m'est avis granter li volt.

Tant a lousangé e servi

Qu'ele en volt faire sun ami;

Mais de ço vus afi ma fei

440

Qu'unques ne li fist plus qu'a mei.

Ne di pas, së aise en eüst,

Tut sun bon faire n'em peüst,

Car il est beals e pleins d'engins.

Entur li est seirs e matins;

445

Sert la, lousange, si li prie:

N'est merveille se fait folie

Vers riche hume tant amerus.

Reis, je moi merveille de vus

Quë entur li tant li suffrez

450

U pur quel chose tant l'amez.

Del sul Tristran avez poür:

Ele n'ad vers lui nul amur.

Jo m'en sui ben aperceüe;

Ensement en fui deceüe:

455

Desci qu'il vint en Engleterre

Vostre pais e vostre amur querre

E très quë Ysolt l'oï dire,

Aguaiter le fest pur ocire;

Karïado i emveia

460

Ki a force l'en enchaça.

Pur veir ne savum quant ad fait.

Par Ysolt li vint cest aguait.

Mais certes, s'ele unques l'amast,

Tel hunte ne li purchazast.

465

S'il est morz, ço est grant peché,

Car il est pruz e ensengné;

Si est vostre niés, sire reis:

Tel ami n'avrez mais cest meis.»

Quant li reis ot ceste novele,

470

Li curages l'en eschancele,

Car il ne set qu'em puise fere;

Ne volt parole avant retraire,

Car n'i veit nul avancement.

A Brengvein dit priveement:

475

«Amie, ore vus covent ben;

Sur vus ne m'entremettrai ren

Fors, al plus bel que jo purrai,

Karïado esluingnerai,

E d'Isolt vus entremetrez.

480

Privé conseil ne li celez

De barun ne de chevaler

Que ne seiez al conseiler.

En vostre garde la commant:

Cunveinez en desornavant.»

485

Ore est Ysolt desuz la main

E desuz le conseil Brengvein:

Ne fait ne dit priveement

Qu'ele ne seit al parlement.

Vunt s'en Tristran e Kaherdin

490

Dolent e triste lur chemin.

Ysolt en grant tristur remaint,

E Brengvein, que forment se plaint.

Markes rad el cuer grant dolur

E em peisance est de l'errur.

495

Karïado rest en grant peine,

Ki pur amur Ysolt se peine

E ne puet vers li espleiter

Que l'amur li vuille otreier;

Ne vult vers lu rei encuser.

500

Tristran se prent a purpenser

Quë il s'en vait vileinement,

Quant ne set ne quar ne coment

A la reïne Ysolt estait

Ne que Brengvein la fraunche fait.

505

A Deu cumaunde Kaherdin

E returne tut le chemin,

E jure que ja mais n'ert liez,

Si avra lur estre assaiez.

Mult fu Tristran suspris d'amur.

510

Or s'aturne de povre atur,

De povre atur, de vil abit,

Que nuls ne que nule ja quit

N'aperceive que Tristran seit.

Par un herbé tut les deceit:

515

Sun vis em fait tut eslever,

Cum se malade fust emfler;

Pur sei seürement covrir,

Ses pez e sé mains fait nercir:

Tut s'apareille cum fust lazre,

520

E puis prent un hanap de mazre

Que la reïne li duna

Le primer an quë il l'amat,

Met i de buis un gros nüel,

Si s'apareillë un flavel.

525

A la curt le rei puis s'en vad

E près des entrees se trait

E desire mult a saver

L'estre de la curt e veer.

Sovent prie, sovent flavele,

530

N'en puet oïr nule novele

Dunt en sun cuer plus liez en seit.

Li reis un jur feste teneit,

Sin alat a la halte glise

Pur oïr i le grant servise:

535

Eissuz s'en ert hors del palès

E la reïne vent après.

Tristran la veit, del sun li prie,

Mais Ysolt nel reconuit mie.

E il vait après, si flavele,

540

A halte vuiz vers li apele,

Del sun requiert pur Deu amur

Pitusement, par grant tendrur.

Grant eschar en unt li serjant,

Que la reïne vait sivant.

545

Li uns l'empeinst, l'altre le bute,

E sil metent hors de la rute.

L'un manace, l'altre le fert;

Il vait après, si lur requiert

Que pur Deu alcun ben li face.

550

Ne s'en returne pur manache.

Tuit le tenent pur ennuius;

Ne sevent cum est besuignus!

Suit lé tresqu'enz en la capele,

Crië e del hanap flavele.

555

Ysolt en est tut ennuee:

Regarde le cum feme iree,

Si se merveille quë il ait

Ki pruef de li itant se trait;

Veit le hanap qu'ele conuit;

560

Que Tristran ert ben s'aparçut

Par sun gent cors, par sa faiture,

Par la furme de s'estature.

En sun cuer en est esfreé

E el vis teinte e coluree,

565

Kar ele ad grant poür del rei.

Un anel d'or trait de sun dei,

Ne set cum li puisse duner:

En sun hanap le voit geter.

Si cum le teneit en sa main,

570

Aperceüe en est Brengvein:

Regarde Tristran, sil conut,

De sa cuintise s'aparçut,

Dit lui qu'il est fols e bricuns

Ki si embat sur les baruns;

575

Les serjanz apele vilains

Qui le suffrent entre les seins,

E dit a Ysolt qu'ele est feinte:

«Dès quant avez este si seinte

Que dunisez si largement

580

A malade u a povre gent?

Vostre anel duner li vulez:

Par ma fei, dame, nun ferez.

Ne donez pas a si grant fès

Que vus repentez en après:

585

E si vus ore li dunez

Uncore ui vus repentirez.»

As serjanz dit qu'illuques veit

Que hors de le glise mis seit,

E cil le metent hors a l'us

590

E Tristran n'ose prier plus.

Or veit Tristran e ben le set

Que Brangvein li e Ysolt het.

Ne set suz cel que faire puisse:

En sun quer ad mult grant anguisse.

595

Debutter l'ad fait mult vilment.

Des oilz plure mult tendrement,

Plaint s'aventure e sa juvente,

Qu'unques en amer mist s'entente

Suffert en ad tantes dolurs,

600

Tantes peines, tantes poürs,

Tantes anguisses, tanz perils,

Tantes mesaises, tant eissilz,

Ne pot lasser que dunc ne plurt.

Un vel palès ot en la curt:

605

Dechaet ert e depecez.

Suz le degré est dunc mucez.

Plaint sa mesaise e sa grant peine

E sa vie que tant le meine.

Mult est febles de travailer,

610

De tant juner e de veiller,

De grant travail e des haans.

Suz le degrez languist Tristrans,

Sa mort desire e het sa vie:

Ja ne levrad mais senz aïe.

615

Ysolt en est forment pensive:

Dolente se claime e cative

K'issi faitement veit aler

La ren qu'ele plus solt amer;

Ne set qu'en face nequedent.

620

Plure e sospire mult sovent;

Maldit le jur e maldit l'ure

Qu'elë el siecle tant demure.

Le service oent al muster,

E puis vunt el palès mangier

625

E demeinnent trestut le jur

En emveisure e en baldur,

Mais Ysolt n'en ad nul deduit.

Avint issi quë einz la nuit

Que li porter aveit grant freit

630

En sa logë u il se seit:

Dist a sa femme qu'ele alast

Quere leingne, sin aportast.

La dame ne volt luinz aler.

Suz le degré en pout trover

635

Seiche leinë e velz marien,

Et vait i, ne demure ren;

E ceste entre enz en l'oscurté,

Tristran i ad dormant trové:

Trove s'esclavine velue,

640

Crie, a poi n'est del sen esue,

Quide que ço deable seit,

Car el ne sot que ço esteit.

En sun quer ad grande hisdur,

E vent, sil dit a sun seingnur.

645

Icil vait a la sale guaste,

Alume chandele e si taste,

Trovë i Tristran dunc gesir

Ki près en est ja de murir.

Qui estre puet si se merveille

650

E vent plus près a la candele;

Si aperceit a sa figure

Que ço est humaine faiture.

Il le trove plus freit que glace.

Enquert qu'il seit e quë il face,

655

Coment il vint suz le degré.

Tristran li ad trestut mustré

L'estre de lui e l'achaisun

Pur quoi il vint en la maisun.

Tristran en li mult se fïot

660

E li porters Tristran amot:

A quel travail, a quelque peine,

Tresqu'enz en sa loge l'ameine

Süef lit li fait a cucher,

Quert li a beivre e a manger;

665

Un massage porte a Ysolt

E a Brengvein, si cum il solt,

Pur nule ren que dire sace,

Ne puet vers Brengvein trover grace.

Ysolt Brengvein a li apele

670

Et dit li: «Franche damisele,

Ove Tristran vus cri merci!

Alez en parler, ço vus pri,

Confortez lë en sa dolur:

Il muert d'anguise e de tristur.

675

Jal sulïez unc tant amer:

Bele, car l'alez cunforter!

Ren ne desire se vus nun:

Dites li seveals l'achaisun

Pur quei e dès quant le haiez.»

680

Brengvein dit: «Pur nent en parlez.

Ja mais pur moi n'avrad confort.

Jo li vul melz asez la mort

Que la vië u la santé.

Oan mais ne m'ert reprové

685

Que par moi aiez fest folie:

Ne vul covrer la felonie.

Leidement fud de nus retrait

Que par moi l'avïez tuit fait,

E par ma feinte decevance

690

Soleie seler la fasance.

Tut issi vait qui felun sert:

U tost u tart sun travail pert.

Servi vus ai a mun poer,

Pur ço dei le mal gré aveir.

695

Se regardissez a franchice,

Rendu m'ussez altre service,

De ma peinë altre guerdun

Que moi hunir par tel barun.»

Ysolt li dit: «Laissez ester.

700

Ne me devez pas reprover

Iço que par curuz vus diz:

Peise moi certes que jol fiz.

Pri vus quel moi pardunisez

E tresqu'a Tristran en algez,

705

Car ja mais haitez ne serra,

Së il a vus parlé nen a.»

Tant la losenge, tant la prie,

Tant li pramet, tant merci crie

Qu'ele vait a Tristran parler

710

En sa loge u gist conforter;

Trove le malade e mult feble,

Pale de vis, de cors endeble,

Megre de char, de colur teint.

Brengvein le veit quë il se pleint,

715

E cum suspire tendrement

E prie li pitusement

Que li die, pur Deu amur,

Pur quei ele ait vers li haür:

Que li die la verité.

720

Tristan li ad aseüré

Que ço pas verité n'estoit

Se que sur Kaherdin estoit,

E qu'en la curt le fra venir

Pur Karïado desmentir.

725

Brengvein le creit, sa fei emprent,

E par tant funt l'acordement,

E vun en puis a la reïne

Suz en une chambre marbrine;

Acordent sei par grant amur,

730

E puis confortent lur dolur.

Tristran a Ysolt se deduit.

Après grant pose de la nuit

Prent le congé a l'enjurnee

E si s'en vet ver sa cuntree.

735

Trove son nevu qui l'atent

E passe mer al primer vent,

E vent a Ysolt de Bretaigne

Qui dolente est de cest ovraigne:

Ben li est enditee amur;

740

El quer en ad mult grant dolur

E grant pesancë e deshait:

Tut sun eür li est destrait.

Coment il aime l'altre Ysolt,

C'est l'achaisun dunt or s'en dolt.

745

Veit s'en Tristran, Ysolt remaint

Ki pur l'amur Tristran se pleint,

Pur ço que dehaité s'en vait;

Ne set pur veir cum il estait.

Pur les granz mals qu'il ad suffert

750

Qu'a privé li ad descovert,

Pur la peine, pur la dolur,

Que tant ad eü par s'amur,

Pur l'anguise, pur la grevance,

Partir volt a la penitance.

755

Pur ço que Tristran veit languir,

Ove sa dolur vult partir.

Si cum ele a l'amur partist

Od Tristran qui pur li languist,

E partir vult ove Tristran

760

A la dolur e a l'ahan.

Pur lui s'esteut de maint afeire

Qui a sa belté sunt cuntraire

E meine en grant tristur sa vie.

E cele, qui est veire amie

765

De pensers e de granz suspirs

E leise mult de ses desirs

(Plus leale ne fud unc veüe)

Vest une bruine a sa char nue:

Iloc la portoit nuit e jur,

770

Fors quant colchot a sun seignur.

Ne s'en aparceurent nïent.

Un vou fist e un serement

Qu'ele ja mais ne l'ostereit,

Se l'estre Tristran ne saveit.

775

Mult suffre dure penitance

Pur s'amur en mainte faisance,

E mainte peine e maint ahan

Suffre cest' Ysolt pur Tristran,

Mesaise, dehait e dolur.

780

Apruef si prist un vïelur,

Si li manda tote sa vie

E sun estrë, e puis li prie

Quë il li mant tut sun curage

Par enseingnes par cest message.

785

Quant Tristran la novele solt

De la roïne qu'il amout,

Pensif en est e deshaitez:

E sun quer ne pot estre liez

De si la quë il ait veüe

790

La bruine qu'Ysolt ot vestue

Ne de sun dos n'ert ja ostee

De si qu'il venge en la cuntree.

Idunc parole a Kaherdin

Tant qu'il se metent en chemin,

795

E vunt s'en dreit en Engleterre

Aventure e eür conquerre.

En penant se sunt aturné,

Teint de vis, de dras desguisé,

Que nuls ne sace lur segrei;

800

E venent a la curt le rei

E parolent priveement

E funt i mult de lur talent.

A une curt que li reis tint,

Grant fu li poples quë il vint.

805

Après manger deduire vunt

E plusurs jus comencer funt

D'eskermies e de palestres.

De tuz i fud Tristran li mestres.

E puis firent un sauz waleis

810

E uns qu'apelent waveleis,

E puis si porterent cembeals

E si lancerent od roseals,

Od gavelos e od espiez:

Sur tuz i fud Tristran preisez

815

E empruef li fud Kaherdin:

Venqui les altres par engin.

Tristran i fud reconeüz,

D'un sun ami aparceüs:

Dous cheval lur duna de pris,

820

N'en aveit melliurs el païs,

Car il aveit mult grant poür

Quë il ne fusent pris al jur.

En grant aventure se mistrent.

Deus baruns el la place occirent:

825

L'un fud Karïado li beals;

Kaherdin l'occist al cembeals

Pur tant quë il dit qu'il s'en fuit

A l'altre feiz qu'il s'en parti:

Aquité ad le serement

830

Ki fud fait a l'acordement;

E puis se metent al fuïr

Ambedeus pur lur cors guarir.

Vunt s'en amdui a esperun

Emvers la mer li compaignun.

835

Cornewaleis les vunt chaçant,

Mais il les perdent a itant.

El bois se mistrent el chimin

Entre Tristran e Kaherdin;

Les tresturz des deserz errerent,

840

E par iço d'eus se garderent.

Em Bretaingne tut dreit s'en vunt:

De la venjance liez en sunt.

Seignurs, cest cunte est mult divers,

E pur ço l'uni par mes vers

845

E di en tant cum est mester

E le surplus voil relesser.

Ne vol pas trop en uni dire

Ici diverse la matyre.

Entre ceus qui solent cunter

850

E del cunte Tristran parler,

Il en cuntent diversement:

Oï en ai de plusur gent.

Asez sai que chescun en dit

E ço qu'il unt mis en escrit,

855

Mé sulun ço que j'ai oï,

Nel dient pas sulun Bréri

Ky solt lé gestes e lé cuntes

De tuz lé reis, de tuz lé cuntes

Ki orent esté en Bretaigne.

860

Ensurquetut de cest'ovraigne

Plusurs de noz granter ne volent

Ço que del naim dire ci solent

Cui Kaherdin dut femme amer;

Li naim redut Tristran navrer

865

E entusché par grant engin

Quant ot afolé Kaherdin;

Pur ceste plaie e pur cest mal

Enveiad Tristran Guvernal

En Engleterre pur Ysolt.

870

Thomas iço granter ne volt

E si volt par raisun mustrer

Qu'iço ne put pas esteer.

Cist fust par tut parconeüz

E par tut le regne seüz

875

Que de l'amur ert parçuners

E emvers Ysolt messagers:

Li reis l'en haeit mult forment;

Guaiter le feseit a sa gent:

E coment poüst il venir

880

Sun servise a la curt offrir

Al rei, al baruns, as serjanz

Cum se fust estrange marchanz,

Quë humë issi coneüz

N'i fud mult tost aperceüz?

885

Ne sai coment il se gardast

Ne coment Ysolt amenast.

Il sunt del cunte forsveié

E de la verur esluingné,

E se ço ne volent granter,

890

Ne voil jo vers eus estriver;

Tengent le jur e jo le men:

La raisun s'i pruvera ben!

En Bretaigne sunt repeiré

Tristran e Kaherdin haité,

895

E deduient sei leement

Od lur amis e od lur gent,

E vunt sovent en bois chacer

E par les marches turneier.

Il orent le los e le pris

900

Sur trestuz ceuz de cel païs

De chevalerie et d'honur;

E quant il erent a sujur,

Dunc en alerunt en boscages

Pur veer lé beles ymages.

905

As ymages se delitoent

Pur les dames que tant amouent:

Lé jurs i aveient deduit

De l'ennui qu'il orent la nuit.

Un jur erent alé chacer

910

Tant qu'il furent al repeirer.

Avant furent lur compaignun:

Nen i aveit së eus deus nun.

La Blanche Lande traverserunt,

Sur destre vers la mer garderent:

915

Veient venir un chevaler

Les walos sur un vair destrer.

Mult par fu richement armé:

Escu ot d'or a vair freté,

De meïme teint ot la lance,

920

Le penun e la conisance.

Une sente les vent gualos,

De sun escu covert e clos.

Lungs ert e grant e ben pleners,

Armez ert e beas chevalers.

925

Entre Tristran e Kaherdin

L'encuntre atendent el chimin.

Mult se merveillent qui ço seit.

I vent vers eus u il les veit,

Salue les mult ducement

930

E Tristram son salu li rent,

Puis li demandë u il vait

E quel besuing e quel haste ait.

«Sire, dit dunc li chevaler,

Saverez me vus enseingner

935

Le castel Tristran l'Amerus?»

Tristran dit: «Que li vulez vus?

U ki estes? Cum avez nun?

Ben vus merrum a sa maisun,

Et s'a Tristran vulez parler,

940

Ne vus estut avant aler,

Car jo sui Tristran apellez:

Or me dites que vus volez.»

Il respunt: «Ceste novele aim.

Jo ai a nun Tristran le Naim.

945

De la marche sui de Bretaine

E main dreit sur la mer d'Espaine.

Castel i oi e bele amie:

Autretant l'aim cum faz ma vie.

Mais par grant peiché l'ai perdue:

950

Avant er nuit me fud tollue.

Estult l'Orgillius Castel Fier

L'en a fait a force mener,

E il la tent en sun castel,

Si en fait quanques li est bel.

955

Jon ai el quer si grant dolur

A poi ne muer de la tristur,

De la pesance e de l'anguise:

Suz cel ne sai que faire puisse,

N'en puis senz li aveir confort.

960

Quant jo perdu ai mun deport

E ma joië e mun delit,

De ma vie m'est pus petit.

Sire Tristran, oï l'ai dire,

Ki pert ço quë il plus desire,

965

Del surplus li deit estre poy.

Unkes si grant dolor nen oi

E pur ço sui a vus venuz:

Dutez estes e mult cremuz

E tuz li meldre chivalers,

970

Li plus frans, li plus dreiturers

E icil qui plus ad amé

De trestuz ceus qui unt esté.

Si vus en cri, sire, merci.

Requer vostre franchise e pri

975

Qu'ad cest besuing od mei venez

E m'amie me purchacez.

Humage vus frai e liejance,

Si vus m'aidez a la fesance.»

Dunc dit Tristrans: «A mun poeir

980

Vus aiderai, amis, pur veir.

Mais a l'hostel ore en alum:

Cuntre main nus aturnerum

E si parfeisums la busuine.»

Quant il ot que le jor purluine,

985

Par curuz dit: «Par fei, amis,

Vus n'estes cil que tant a pris!

Jo sai que si Tristran fuisset,

La dolur quë ai sentisset,

Car Tristran si ad amé tant

990

Qu'il set ben quel mal unt amant.

Si Tristran oït ma dolur,

Il m'aidast a icel amur:

Itel peine n'itel pesance

Ne metreit pas en perlungance.

995

Qui que vus seiet, baus amis,

Unques n'amastes, ço m'est vis.

Se seüsez qu'est amisté,

De ma peine eüssez pité:

Quë unc ne sot que fud amur,

1000

Ne put saveir quë est dolur,

E vus, amis, que ren n'amez,

Ma dolur sentir ne poez;

Se ma dolur pusset sentir,

Dunc vuldrïez od mei venir.

1005

A Deu seiez! Jo m'en irrai

Querre Tristran quel troverai.

N'avrai confort se n'est par lui.

Unques si esgaré ne fui!

E! Deus, pur quei ne pus murir

1010

Quant perdu ai que plus desir?

Meuz vousisse la meie mort,

Car jo n'avrai ja nul confort,

Ne hait, ne joie en mun corage,

Quant perdu l'ai a tel tolage,

1015

La ren el mund que jo plus aim.»

Eissi se pleint Tristran le Naim;

Aler se volt od le congé.

L'altre Tristran en ad pité

E dit lui: «Bels sire, ore estez!

1020

Par grant reisun mustré l'avez

Que jo dei aler ove vus,

Quant jo sui Tristran l'Amerus,

E jo volenters i irrai.

Suffrez, mes armes manderai.»

1025

Mande ses armes, si s'aturne

Ove Tristran le Naim s'en turne.

Estult l'Orgillus Castel Fer

Vunt dunc pur occire aguaiter.

Tant sunt espleité e erré

1030

Que sun fort castel unt trové.

En l'uraille d'un bruil descendent:

Aventures iloc atendent.

Estult l'Orgillius ert mult fers.

Sis freres ot a chevalers

1035

Hardiz e vassals e muz pruz,

Mais de valur les venquit tuz.

Li dui d'un turnei repairerent:

Par le bruill cil les embuscherent,

Escrïerent les ignelment,

1040

Sur eus ferirent durement;

Li dui frere i furent ocis.

Leve li criz par le païs

E muntent icil del castel.

Li sires ot tut sun apel

1045

E les dous Tristrans assailirent

E agrement les emvaïrent.

Cil furent mult bon chevaler,

De porter armes manïer:

Defendent sei encuntre tuz

1050

Cum chevaler hardi e pruz,

E ne finerent de combaltre

Tant qu'il orent ocis les quatre.

Tristran li Naim fud mort ruez

E li altre Tristran navrez

1055

Par mi la luingne, d'un espé

Ki de venim fu entusché.

En cel ire ben se venja

Car celi ocist quil navra.

Or sunt tuit li set frere ocis,

1060

Tristran mort e l'altre malmis,

Qu'enz el cors est forment plaié.

A grant peine en est repairé

Pur l'anguise qui si le tent.

Tant s'efforce qu'a l'ostel vent.

1065

Ses plaies fet aparailler,

Mires querre pur li aider.

Asez en funt a lui venir:

Nuls nel puet del venim garir,

Car ne s'en sunt aparceü

1070

E par tant sunt tuit deceü.

Il ne sevent emplastre faire

Ki le venim em puisse traire:

Asez batent, triblent racines,

Cueillent erbes e funt mecines,

1075

Mais ne l'em puent ren aider:

Tristran ne fait fors empeirer.

Li venims s'espant par le cors,

Emfler le fait dedenz e fors;

Nercist e teint, sa force pert,

1080

Li os sunt ja mult descovert.

Or entend ben qu'il pert sa vie,

Së il del plus tost n'ad aïe,

E veit que nuls nel puet gaurir

E pur ço l'en covient murir.

1085

Nuls ne set en cest mal mecine;

Nequident s'Ysolt la reïne

Icest fort mal en li saveit

E od li fust, ben le guareit;

Mais ne puet pas a li aler

1090

Ne suffrir le travail de mer;

E il redute le païs,

Car il i a mult enemis;

N'Ysolt ne puet a li venir:

Ne seit coment puise garir.

1095

El cuer en ad mult grant dolur,

Car mult li greve la langur,

Le mal, la puür de la plaie;

Pleint sei forment et mult s'esmaie,

Cart mult l'anguise le venim.

1100

A privé mande Kaherdin:

Descovrir li volt la dolur.

Emvers lui ot leele amur,

Kaherdin repot lui amer.

La chambre u gist fait delivrer:

1105

Ne volt sufrir qu'en la maisun

Remaine al cunseil s'eus dous nun.

En sun quer s'esmerveille Ysolt

Qu'estre puise qu'il faire volt,

Se le secle vule guerpir,

1110

Muine u chanuine devenir.

Mult par en est en grant effrei.

Endreit sun lit, suz la parai,

Dehors la chambre vait ester,

Car lur conseil volt escuter.

1115

A un privé guaiter se fait

Tant cum suz la parei estait.

E Tristran s'est tant efforcé

Qu'a la parei est apuié.

Kaherdin set dejuste lui.

1120

Pitusement plurent andui:

Plangent lur bone companie

Ki si brefment ert departie,

L'amur e la grant amisté.

Al quer unt dolur e pité

1125

Anguice, peisancë e peine;

Li uns pur l'altre tristur meine,

Plurent, demeinent grant dolur,

Quant si deit partir lur amur:

Mut ad esté fine e leele.

1130

Tristran Kaherdin en apele,

Dit li: «Entendez, beal amis.

Jo sui en estrange païs,

Jo në ai ami ne parent,

Bel compaing, fors vus sulement.

1135

Unc n'i oi deduit ne deport,

Fors sul par le vostre confort.

Ben crei que s'en ma terre fusse,

Par conseil garir i peüsse;

Mais pur ço que ci n'ad aïe,

1140

Perc jo, bels dulz compainz, la vie;

Senz aïe m'estut murir,

Car nuls hum ne me put garir

Fors sulement reïne Ysolt.

E le puet faire si le volt:

1145

La mecine ad e le poeir

E, se le seüst, le vuleir.

Mais, bels compainz, n'i sai que face,

Pur quel engin ele le sace.

Car jo sai bien, se le suïst,

1150

De cel mal aider me püest,

Par sun sen ma plaie garir;

Mais coment puet ele venir?

Se jo seüse qui alast,

E mun message a li portast,

1155

Acun bon conseil moi fereit

Dès que ma grant besuine oreit.

Itant la crei que jol sai ben

Que nel larrait pur nule ren

Ne m'aidast a ceste dolur:

1160

Emvers mei ad si ferm amur!

Ne m'en sai certes conseiler,

E pur ço, compainz, vu requer:

Pur amisté e pur franchise,

Empernez pur moi cest servise!

1165

Cest message faites pur mei

Par cumpanie e sur la fei

Qu'afïastes de vostre main

Quant Ysolt vus dona Breng vein!

E jo ci vus affei la meie,

1170

Si pur mei empernez la veie,

Vostre liges hum devendrai,

Sur tute ren vus amerai.»

Kaherdin veit Tristran plurer,

Od le pleindre, desconforter;

1175

Al quer en ad mult grant dolur,

Tendrement respunt par amur,

Dit lui: «Bel compaing, ne plurez,

E jo frai quanque vus volez.

Certes, amis, pur vus garir,

1180

Me metrai mult près de murir

E en aventure de mort

Pur conquerre vostre confort.

Par la lealté que vus dei,

Ne remaindra mie pur mei,

1185

Ne pur chose que fere puise,

Pur destrece ne pur anguise

Que jo n'i mete mun poer

A faire en tuit vostre vuler.

Dites que li vulez mander,

1190

E jo m'en irai aprester.»

Tristran respunt: «Vostre merci!

Ore entendez que jo vu di.

Pernez cest anel avoc vus:

Ço sunt enseingnes entre nus;

1195

E quant en la terre vendrez,

En curt marcheant vus ferez

E porterez bons dras de seie.

Faites qu'ele cest anel veie,

Car dès qu'ele l'avrad veü

1200

E de vus s'iert aparceü,

Art e engin après querra

Quë a leiser i parlera.

Dites li saluz de ma part,

Que nule en moi senz li n'a part.

1205

De cuer tanz saluz li emvei

Que nule ne remaint od moi.

Mis cuers de salu la salue:

Senz li ne m'ert santé rendue.

Emvei li tute ma salu.

1210

Cumfort ne m'ert ja nus rendu,

Salu de vie ne santé,

Se par li ne sunt aporté.

S'ele ma salu ne m'aporte

E par buche ne me conforte,

1215

Ma santé od li dunc remaine

E jo murrai od ma grant peine;

Enfin dites que jo sui morz

Se jo par li n'aie conforz.

Demustrez li ben ma dolur

1220

E le mal dunt ai la langur,

E qu'ele conforter moi venge.

Dites li qu'ore li suvenge

Des emveisures, des deduiz

Qu'eümes jadis jors e nuiz,

1225

Des granz peines e des tristurs

E des joies e des dusurs

De nostre amur fine e veraie

Quant jadis ot guari ma plaie,

Del beivre qu'ensemble beümes

1230

En la mer quant suppris en fumes.

El beivre fud la nostre mort:

Nus n'en avrum ja mais confort.

A tel ure duné nus fu

A nostre mort l'avum beü.

1235

De mé dolurs li deit menbrer

Que suffert ai pus li amer:

Perdu en ai tuz mes parenz,

Mun uncle le rei e ses genz;

Vilment ai esté congeiez,

1240

En altres terres eseilliez;

Tant ai suffert peine e travail

Qu'a peine vif e petit vail.

La nostre amur, nostre desir

Ne poet unques nus hum partir.

1245

Anguise, peine ne dolur

Ne porent partir nostre amur:

Cum il unques plus s'esforcerent

Del departir, mains espleiterent.

Noz cors feseïnt desevrer,

1250

Mais l'amur ne porent oster.

Menbre li de la covenance

Qu'ele me fit a la sevrance

El gardin, quant de li parti,

Quant de cest anel me saisi:

1255

Dist mei qu'en quel terre qu'alasse,

Altre de li ja mais n'amasse.

Unc puis vers altre n'oi amur,

N'amer ne puis vostre serur,

Ne li në altre amer porrai

1260

Tant cum la reïne amerai.

Itant aim Ysolt la reïne

Que vostre suer remain mechine.

Sumunez la en sur sa fei

Qu'ele a cest besuing venge a mei:

1265

Ore i perge s'unques m'ama!

Quanque m'ad fait poi me valdra,

S'al besuing ne moi volt aider,

Cuntre cel dolur conseiler.

Que me valdra la sue amor

1270

S'ore me falt en ma dolur?

Ne sai que l'amisté me valt

S'a mun grant besuing ore falt.

Poi m'ad valu tut sun confort,

Se ne m'aït cuntre la mort.

1275

Ne sai que l'amur ait valu,

S'aider ne moi volt a salu.

Kaherdin, ne vus sai preier

Avant d'icest que vus requer:

Faites al melz que vus poez;

1280

E Brengvein mult me saluez.

Mustrez li le mal que jo ai.

Se Deu n'en pense, jo murrai:

Ne puz pas vivre lungement

A la dolur, al mal que sent.

1285

Pensez, cumpaing, del espleiter

E de tost a mei repeirer,

Car se plus tost ne revenez,

Sachez ja mais ne me verrez.

Quarante jurs aiez respit.

1290

Se ço faites que jo ai dit,

Quë Ysolt se venge ove vus,

Gardez nuls-nel sache fors nus.

Celez l'en vers vostre serur,

Que suspeçun n'ait de l'amur;

1295

Pur mire la ferez tenir:

Venue est ma plaie guarir.

Vus en merrez ma bele nef,

E porterez i duble tref:

L'un est blanc et lë altre neir;

1300

Se vus Ysolt poez aver,

Que venge ma plaie garir,

Del blanc siglez al revenir;

E se vus Ysolt n'amenez,

Del neir siglë idunc siglez.

1305

Ne vus sai, amis, plus que dire.

Deus vus conduie, Nostre Sire,

E sein e salf Il vus remaint!»

Dunc suspirë e plure e plaint,

E Kaherdin plure ensement.

1310

Baise Tristran e congié prent.

Vait s'en pur sun ere aprester.

Al primer vent se met en mer.

Halent ancres, levent leur tref,

Siglent amunt al vent süef,

1315

Trenchent les wages e les undes,

Les haltes mers e les parfundes.

Meine bele bachelerie:

De seie porte draperie,

Danree d'estranges colurs

1320

E riche veissele de Turs,

Vin de Peito, oisels d'Espaine,

Pur celer e covrer s'ovrainge,

Coment venir pusse a Ysolt,

Cele dunt Tristran tant se dolt.

1325

Trenche la mer ove sa nef,

Vers Engleterë a plein tref.

Vint nuiz, vint jurz i a curu

Einz qu'il seit en l'isle venu,

Einz qu'il puise la parvenir

1330

U d'Ysolt puise ren oïr.

Ire de femme est a duter,

Mult s'en deit chaschuns hum garder,

Car la u plus amé avra

Iluc plus tost se vengera.

1335

Cum de leger vent lur amur;

De leger revent lur haür;

Plus dure lur enimisté,

Quant vent, que ne fait l'amisté.

L'amur sevent amesurer

1340

E la haür nent atemprer,

Itant cum eles sunt en ire;

Mais jo nen os ben mun sen dire,

Car il n'afert rens emvus mei.

Ysolt estoit suz la parei:

1345

Les diz Tristran escute e ot.

Ben ad entendu chacun mot:

Aparceüe est de l'amur.

El quer en ad mult grant irrur

Quë ele ad Tristran tant amé,

1350

Quant vers altre s'est aturné;

Mais or li est ben descovert

Pur quei la joie de li pert.

Ço qu'ele ad oï ben retent.

Semblant fait que nel sace nent;

1355

Mais tresqu'ele aise en avra,

Trop cruelment se vengera

De la ren del mund qu'aime plus.

Tres quë overt furent li us,

Ysolt est en la chambre entree.

1360

Vers Tristran ad s'ire celee,

Sert le, mult li fait bel semblant

Cum amie deit vers amant.

Mult ducement a li parole

E sovent le baise e acole

1365

E mustre lui mult grant amur;

E pense mal en cele irrur

Par quel manere vengé ert;

E sovent demande et enquert

Kant Kaherdin deit revenir.

1370

Od le mire quil deit gaurir;

De bon curage pas nel plaint:

La felunie el cuer li maint

Qu'ele pense faire, se puet,

Car ire a iço la comuet.

1375

Kaherdin sigle amunt la mer

E si ne fine de sigler

De si qu'il vent a l'altre terre

U vait pur la reïne querre:

Ço est l'entree de Tamise.

1380

Vait amunt od sa marchandise:

En la buche, dehors l'entree,

En un port ad sa nef ancree;

A son batel en va amunt

Dreit a Londres, desuz le punt;

1385

Sa marchandise iloc descovre,

Ses dras de seie pleie e ovre.

Lundres est mult riche cité,

Meliure n'ad en cristienté,

Plus vaillante ne melz preisee,

1390

Melz guarnie de gent aisie.

Mult aiment largesce e honur;

Cunteinent sei par grant baldur.

Le recovrer est d'Engleterre:

Avant d'iloc ne l'estuet querre.

1395

Al pé del mur li curt Tamise.

Par la vent la marcheandise

De tutes les teres qui sunt

U marcheant cristïen vunt.

Li hume i sunt de grant engin.

1400

Venuz i est dan Kaherdin

Ove ses dras, a ses oisels

Dunt il a de bons e de bels.

En sun pung prent un grant ostur

E un drap d'estrange culur

1405

E une cope ben ovree

Entailleë e neelee.

Al rei Markes en fait present

E si li dit raisnablement

Qu'od sun aveir vent en sa terre

1410

Pur altre ganir e conquerre;

Pais li doinst en sa regïun

Que pris n'i seit a achaisun,

Ne damage n'i ait ne hunte

Par chamberlens ne par vescunte.

1415

Li reis li dune ferme pès,

Oiant tuz iceus del palès.

A la reïne vait parler

De ses avers li volt mustrer.

Un afiçail ovré d'or fin

1420

Li porte en sa main Kaherdin,

Ne qui qu'el secle melliur seit:

Presen a la reïne en fait.

«Li ors en est mult bons», ce dit;

Unques Ysolt melliur ne vit;

1425

L'anel Tristran de sun dei oste,

Juste l'altre le met encoste

E dit: «Reïne, ore veiez:

Icest or est plus colurez

Que n'est li ors de cest anel;

1430

Nequedent cestu tenc a bel.»

Cum la reïne l'anel veit,

De Kaherdin tost s'aperceit:

Li quers li change e la colur

E suspire de grant dolur.

1435

Ele dute a oïr novele.

Kaherdin une part apele,

Demande si l'anel vult vendre,

E quel aveir il en vult prendre,

U s'il ad altre marchandise.

1440

Tut ço fait ele par cuintise,

Car ses gardes decevre volt.

Kaherdins est suz a Ysolt:

«Dame, fait il, ore entendez.

Ço que dirrai, si retenez:

1445

Tristran vus mande cume druz

Amisté, service e saluz

Cum a dame, cum a s'amie

En qui maint sa mort e sa vie.

Liges hum vus est e amis.

1450

A vus m'ad par busing tramis:

Mande a vus ja n'avrat confort,

Se n'est par vus, a ceste mort,

Salu de vie ne santez,

Dame, si vus ne li portez.

1455

A mort est navré d'un espé

Ki de venim fu entusché.

Nus ne poüm mires trover

Ki sachent sun mal meciner:

Itant s'en sunt ja entremis

1460

Que tuit sun cors en unt malmis.

Il languist e vit en dolur,

En anguisë e en puür.

Mande a vus que ne vivra mie

Së il nen ad la vostre aïe,

1465

E pur ço vus mande par mei.

Si vus sumunt par cele fei:

E sur iceles lealtez

Que vus, Ysolt, a li devez,

Pur ren del munde nel lassez

1470

Que vus a lui or ne vengez,

Car unques mais n'en ot mester,

E pur ço nel devez lasser.

Or vus membre des granz amurs

E des peines e des dolurs

1475

Qu'entre vus dous avez suffert!

Sa vie e sa juvente pert:

Pur vus ad esté eissillez,

Plusurs feiz del rengne chachez.

Le rei Markes en a perdu:

1480

Pensez des mals qu'il a eü!

Del covenant vus deit membrer

Qu'entre vus fud al desevrer

Einz el jardin u le baisastes,

Quant vus cest anel li donastes:

1485

Pramistes li vostre amisté.

Aiez, dame, de li pité!

Si vus ore nel securez,

Ja mais certes nel recovrez:

Senz vus ne puet il pas guarir.

1490

Pur ço vus i covent venir,

Car vivre ne puet altrement.

Iço vus mande lealment.

D'enseingnes cest anel emveie:

Guardez le, il le vus otreie.»

1495

Quant Ysolt entent cest message,

Anguicë est en sun curage

E peine e pité e dolur,

Unques uncore n'ot maür.

Or pense forment e suspire,

1500

E Tristran sun ami desire,

Mais el n'i set coment aler.

Ove Brengvein en vait parler,

Cunte li tute l'aventure

Del venim de la navreüre,

1505

La peine qu'ad e la dolur

E coment gist en sa langur,

Coment et par qui l'a mandee

U sa plaie n'ert ja sanee;

Mustré li a tute l'anguise,

1510

Puis prent conseil que faire puisse.

Or comence le suspirer

E le plaindrë e le plurer

E la peinë e la pesance

E la dolur e la gravance

1515

Al parlement quë eles funt,

Pur la tristur que de lui unt.

Itant unt parlé nequedent

Cunseil unt pris al parlement

Qu'eles lur eire aturnerunt

1520

E od Kaherdin s'en irrunt

Pur le mal Tristran conseiller

E a sun grant bosing aider.

Aprestent sei contre le seir,

Pernent ço que vuolent aveir.

1525

Tant que li altre dorment tuit,

A celee s'en vunt la nuit

Mult cuintement, par grant eür,

Par une poterne del mur

Que desur la Tamise estoit

1530

Al flot muntant l'eve i veneit.

Li bastels i esteit tut prest:

La reïne entreë i est.

Nagent, siglent od le retreit:

Ysnelement al vent s'en vait.

1535

Mult s'esforcent de l'espleiter:

Ne finent unques de nager

De si la qu'a la grant nef sunt.

Levent les trés e puis s'en vunt.

Tant cum li venz les puet porter,

1540

Curent la lungur de la mer,

La coste estrange en costeiant

Par devant le port de Wizant,

Par Buluingnë e par Treisporz.

Li venz lur est portant e forz

1545

E la nef legere kis guie.

Passent par devant Normendie;

Siglent joius e leement,

Kar oré unt a lur talent.

Tristran, qui de sa plaie gist,

1550

En sun lit a dolur languist;

De ren ne puet confort aveir:

Mecine ne li put vailler.

Ren qu'il face ne li aüe.

D'Ysolt desire la venue:

1555

Il ne coveitë altre ren,

Senz li ne puet aveir nul ben;

Par li est ço quë il tant vit:

Languist, atent la en sun lit,

En espeir est de sun venir

1560

E que sun mal deive gaurir,

E creit quë il senz li ne vive.

Tut jurs emveië a la rive

Pur veer si la nef revent:

Altre desir al quer nel tent,

1565

E sovent se refait porter,

Sun lit faire juste la mer

Pur atendre e veer la nef

Coment siglë, e a quel tref.

Vers nule ren n'ad il desir

1570

Fors sulement de sun venir:

En ço est trestut sun pensé,

Sun desir e sa volunté.

Quant qu'ad el munt mis ad al nent,

Se la reïne a lui ne vent.

1575

E raporter se fait sovent

Pur la dute qu'il en atent,

Car il se crent qu'ele n'i venge

E que lea té ne li tenge,

E velt melz par altrë oïr

1580

Que senz li veit la nef venir.

La nef desire purveer,

Mais le faillir ne vul saveir.

En sun quer en est angussus

E de li veer desirus,

1585

Sovent se plaïnt a sa muiller,

Mais ne l dit sun désiré

Fors de Kaherdin qui ne vent:

Quant tant demure, mult se crent

Qu'il n'ait espléité sa fesance.

1590

Oiez pituse desturbance,

Aventure mult doleruse

E a trestuz amanz pituse:

De tel desir, de tel amur

N'oïstes une greinur dolur.

1595

La u Tristran atent Ysolt

E la dame venir i volt

E près de la rive est venue

Eissi que la terre unt veüe,

Balt sunt e siglent leement,

1600

Del sud lur salt dunques un vent

E fert devan en mi cel tref:

Refrener fait tute la nef.

Curent al lof, le sigle turnent:

Quel talent qu'aient s'en returnent.

1605

Li venz s'esforce e leve l'unde,

La mer se muet qui est parfunde,

Truble li tens, l'air espessist,

Levent wages, la mer nercist,

Pluet e gresille e creist li tenz,

1610

Rumpent bolines e hobens,

Abatent tref e vunt ridant,

Od l'unde e od le vent wacrant.

Lur batel orent en mer mis,

Car près furent de lur païs;

1615

A mal eür l'unt ublié:

Une wage l'ad depescé.

Al meins ore i unt tant perdu,

Li orage sunt tant creü

Qu'eskipre n'i ot tant preisez

1620

Qu'il peüst ester sur ses pez.

Tuit i plurent e tuit se pleinent,

Pur la poür grant'dolur maingnent.

Dune dit Ysolt: «Lasse! chaitive!

Deus ne volt pas que jo tant vive

1625

Que jo Tristran mun ami veie.

Neié en mer volt que je seie.

Tristran, s'a vus parlé eüsse,

Ne me calsist se puis moruse.

Beals amis, quant orét ma mort,

1630

Ben sai puis n'avrez ja confort.

De ma mort avez tel dolur,

A ce qu'avez si grant langur,

Que ja pus ne purrez gaurer.

En mei ne remaint le venir:

1635

Se Deus volsist, e jo venise,

De vostre mal m'entremeïsse,

Car altre dolur n'a jo mie

Fors de ço que n'avez aïe.

C'est ma dolur e ma grevance

1640

E al cuer en ai grant pesance

Que vus n'avrez, amis, confort,

Quant jo muer, contre vostre mort.

De la meie mor ne m'est ren:

Quant Deu la volt, jo la vul ben;

1645

Mais tresque vus, amis, l'orrez,

Jo sai ben que vus en murrez.

De tel manere est nostre amur

Ne puis sen vus sentir dolur,

Vus ne poez senz moi murrir,

1650

Ne jo sen vus ne puis perir.

Se jo dei em mer periller,

Dunc vus estuet issi neier.

Neier ne poez pas a tere;

Venu m'estest en la mer querre;

1655

La vostre mort vei devant mei,

E ben sai que tost murrir dei.

Amis, jo fail a mun desir,

Car en voz braz quidai murrir,

En un sarcu enseveilez.

1660

Mais nus l'avum ore failliz.

Encor puet il avenir si,

Car, si jo dei neier ici,

E vus, ce crei, devez neier:

Uns peissuns peüt nus mangier;

1665

Eissi avrum par aventure

Bels amis, une sepulture,

Car tel hum prendre le purra

Ki noz cors i reconuistra,

E fra en puis si grant honur

1670

Cume covient a nostre amur.

Ço que jo di estre ne puet!

E! se Deu le vult, si estuet.

En mer, amis, que querreiez?

Ne sai que vus i feïssez!

1675

Mais jo i sui, si i murrai!

Senz vus, Tristran, i neerai:

Si m'est, beals dulz, süef confort

Que vus ne savrez ja ma mort;

Avant d'ici n'ert mais oïe:

1680

Ne sai, amis, qui la vus die.

Apruef mei lungement vivrez

E ma venuë atendrez

Se Deu plaist, vus poez garir:

Ço est la ren que plus desir.

1685

Plus coveit la vostre santé

Que d'ariver n'ai volenté,

Car vers vus ai si fine amur!

Amis, dei jo aveir poür,

Puis ma mort, si vus guarissez,

1690

Qu'en vostre vie m'ublïez,

U d'altre femme aiez confort,

Tristran, apruef la meie mort?

Amis, d'Ysolt as Blanches Mains

Certes m'en crem e dut al mains.

1695

Ne sai se jo duter en dei;

Mais se mort fussez devant mei,

Apruef vus cur terme vivreie.

Certes, ne sai que faire deie,

Mais sur tute ren vus desir.

1700

Deus nus doinst ensemble venir,

Que jo, amis, gaurir vus pusse,

U nus dous murrir d'un anguisse!»

Tant cume dure la turmente,

Ysolt se plaint, si se demente.

1705

Plus de cinc jurs en mer lur dure

Li orages e la laidure;

Puis chet li venz e bel tens fait.

Le blanc siglë unt amunt trait

E siglent a mult grant espleit,

1710

Que Kaherdin Bretaine veit.

Dunc sunt joius e lé e balt,

E traient le sigle ben halt

Quë hom se puise aparcever

Quel se seit, le blanc u le neir

1715

De lung volt mustrer la colur,

Car ço fud al daerein jur

Que danz Tristran lur aveit mis

Quant il turnerent del païs.

A ço qu'il siglent leement,

1720

Lievet li chalt e faut li vent

Eissi qu'il ne poent sigler.

Mult süef e pleine est la mer.

Ne ça ne la lur nef ne vait

Fors itant cum l'unde la trait,

1725

Ne de lur batel n'unt il mie:

Or i est grant anguserie.

Devant eus près veient la terre,

N'unt vent dunt la puisent requerre.

Amunt, aval vunt dunc wacrant,

1730

Orë arere e puis avant:

Ne poent leur eire avancer.

Mult lur avent grant encumbrer

Ysolt en est mult ennuiee:

La terre veit qu'ad coveitee

1735

E si n'i pot mie avenir!

A poi ne muer de sun desir.

Terre desirent en la nef,

Mais il lur vente trop süef.

Sovent se claime Ysolt chative.

1740

La nef desirent a la rive:

Uncore ne la virent pas.

Tristrans en est dolenz e las,

Sovent se plaint, sovent suspire

Pur Ysolt quë il tant desire;

1745

Plure des oils, sun cors detuert,

A poi que del desir ne muert.

En cel' anguisse, en cel ennui,

Vent sa femme Ysolt devant lui;

Purpensee de grant engin,

1750

Dit: «Amis, or vent Kaherdin.

Sa nef ai veüe en la mer.

A grant paine la vei sigler.

Nequedent jo l'ai si veüe

Pur la sue l'ai coneüe.

1755

Deus duinst que tel novele aport

Dunt vus al quer aiez confort!»

Tristran tresalt de la novele,

Dit a Ysolt: «Amie bele,

Savez pur veir que c'est sa nef?

1760

Or me dites quel est le tref.»

Ço dit Ysolt: «Jol sai pur veir:

Sachez que le sigle est tut neir.

Trait l'unt amunt e levé halt

Pur iço que li venz lur falt.»

1765

Dunt a Tristran si grant dolur

Unques n'od, në avrad maür,

E turne sei vers la parei,

Dunc dit: «Deus salt Ysolt e mei!

Quant a moi ne volez venir,

1770

Pur vostre amur m'estuit murir.

Jo ne puis plus tenir ma vie:

Pur vus muer, Ysolt, bele amie.

N'avez pité de ma langur,

Mais de ma mort avrez dolur.

1775

Ço m'est, amie, grant confort

Que pité avrez de ma mort.»

«Amie Ysolt» trei fez a dit,

A la quarte rent l'espirit.

Idunc plurent par la maisun

1780

Li chevaler, li compeingnun.

Li criz est hal, la pleinte grant.

Saillient chevaler e serjant

E portent li hors de sun lit

Puis le chuchent sur un samit,

1785

Covrent le d'un paile roié.

Li venz est en la mer levé

E fert sei en mi liu del tref;

A terre fait venir la nef.

Ysolt est de la nef issue.

1790

Ot les granz plaintes en la rue,

Les seinz as musters, as chapeles,

Demande as humes quels noveles,

Pur quei il funt tel soneïz,

E de quei sunt li plureïz.

1795

Uns ancïens idunc li dit:

«Bele dame, si Deu m'aït,

Nus avum issi grant dolur

Quë unques genz n'orent maür.

Tristran, li pruz, li francs, est mort:

1800

A tut ceus del rengne ert confort.

Larges estoit as besungnus,

A grant aïe as dolerus.

D'une plaie que sun cors ut

En sun lit ore endreit murut.

1805

Unques si grant chaitivesun

N'avint a ceste regïun.»

Tresque Ysolt la novelë ot,

De duel ne puet suner un mot.

De sa mort ert si adolee

1810

La rue vait desafublee

Devant les altres el palès.

Bretun ne virent unques mès

Femme de la sue bealté:

Merveillent sei par la cité

1815

Dunt ele vent, ki ele seit.

Ysolt vait la ou le cors veit,

Si se turne vers orïent,

Pur lui prie pitusement:

«Amis Tristran, quant mort vus vei,

1820

Par raisun vivre puis ne dei.

Mort estes pur l'amur de mei:

Par raisun vivre puis ne dei.

Mort estes pur la mei amur

E je muer, amis, de tendrur.

1825

Quant jo a tens n'i poi venir

Dejuste lui va dunc gesir

Embrace le e si s'estent,

Sun espirit a itant rent.

Fin longue du roman

Mort estes pur la meie amur

E jo murc, amis, par tendrur.

1825

Que jo a tens n'i poi venir

Vos e vostre mal guarir,

Amis, amis, pur vostre mort,

N'avrai ja mais pur rien confort,

Joie ne hait ne nul deduit.

1830

Icil orages seit destruit

Que tant me fist, amis, en mer

Que je n'i poi venir demurer!

Se jo fuissë a tens venue

Vie vos oüse rendue

1835

E parlé dulcement a vos

De l'amur que fu entre nos;

Plainte oüse nostre aventure,

Nostre joie, nostre emveisure,

La painë e la grant dolur

1840

Qu'ad esté en nostrë amur,

E oüse iço recordé

E vos baisié e acolé.

Se jo ne poisse vos guarir,

Qu'ensemble poissum dunc murrir!

1845

Quant jo a tens venir n'i poi

E jo l'aventure ne soi

E venue sui à la mort,

Del meïsme beivre ai confort!

Pur mei avez perdu la vie,

1850

E jo frai cum veraie amie:

Pur vus voil murir ensement.»

Embrace lë e si s'estent,

Baisse la buchë e la face

E molt estreit a li l'enbrace,

1855

Cors a cors, buche a buche estent,

Sun espirit a itant rent

E murt dejuste lui issi

Pur la dolur de sun ami.

Tristrant murut pur sun desir,

1860

Ysolt, qu'a tens n'i pout venir.

Tristran murut pur su amur

E la bele Ysolt par tendrur.

Tumas fine ci sun escrit.

A tuz amanz salut i dit,

1865

As pensis e as amerus,

As emveius, as desirus,

A enveisiez e as purvers,

A tuz cels ki orrunt ces vers.

Si dit n'ai a tur lor voleir,

1870

Le milz ai dit a mun poeir

E dit ai tute la verur

Si cum je pramis al primur.

E diz e vers i ai retrait:

Pur essamplë issi ai fait

1875

Pur l'estorië embelir

Quë as amanz deive plaisir

E que par lieus poissent troveir

Chose u se poissent recorder:

Aveir em poissent grant confort

1880

Encuntre change, encontre tort,

Encuntre painë, encuntre dolur,

Encuntre tuiz engins d'amur!